PL/Prabhupada 0215 - Powinniście Czytaś- Wtedy Zrozumiecie: Difference between revisions

Latest revision as of 20:15, 9 October 2018

Strona poprzednia - Video 0214

Strona kolejna - Video 0216

Original Vaniquotes page in English

Interview with Newsweek -- July 14, 1976, New York

Dziennikarka: Czy mógłbyś powiedzieć coś o sobie, skąd pochodzisz, o swojej młodości, czym się zajmowałeś...?

Prabhupāda: Dlaczego miałbym o tym opowiedzieć?

Dziennikarka: Słucham?

Prabhupāda: Dlaczego miałbym o tym mówić?

Dziennikarka: Jak sobie życzysz.

Prabhupāda: Co mam sobie życzyć?

Dziennikarka: No cóż, moja praca to zadawanie pytań. W przeciwnym razie będę musiała poszukać nowej.

Hari-śauri: Prabhupāda czeka na pytania związane z...

Rāmeśvara: Ludzie się tobą interesują, Śrīla Prabhupāda.. Skoro chcą o tobie wiedzieć, to może zainteresują się także twoimi książkami. Są bardzo chętni dowiedzieć się więcej na temat autora tych książek.

Prabhupāda: Tak, książki... Porozmawiajmy o nich. Czy przeszłość ich autora ma jakieś znaczenie?

Dziennikarka: O ile wiem, przetłumaczyłeś wiele książek.

Prabhupāda: Tak. Zatem te książki powiedzą same za siebie.

Dziennikarka: Hmm, zastanawiałam się...

Prabhupāda: Przeczytaj te książki, wtedy zrozumiesz. Zamiast wywiadu, lepiej przeczytaj te książki. Wtedy naprawdę zrozumiesz.

Dziennikarka: Chciałam się dowiedzieć, w jaki sposób stał się on tym kim jest, jaka była jego droga do oświecenia.

Rāmeśvara: Rozumiem. Ona pyta na temat związku z twoim Guru Mahārājem, jak się zainspirowałeś, żeby zacząć ten Ruch Świadomości Kṛṣṇy i żeby napisać tak wiele książek.

Prabhupāda: Na te pytania ty możesz odpowiedzieć. Dla ludzi nie jest to takie ważne.

Rāmeśvara: Myślę, że ludzie są zawsze zainteresowani przywódcami tego typu.

Gość: Tak, to pomaga. Ludzie chcą wiedzieć. Droga do sukcesu osoby twojego pokroju musi być ciekawa. I w ten sposób ludzie mogą się zdecydować na przeczytanie twoich książek.

Prabhupāda: Po pierwsze, jeśli interesujesz się naszymi książkami, to ja przeczytaj. Wtedy zrozumiesz.

Dziennikarka: Zrozumiem ciebie?

Prabhupāda: Tak.

Dziennikarka: Czy to masz na myśli?

Prabhupāda: Tak.

Dziennikarka: Czy dobrze rozumiem?

Prabhupāda: Człowieka można poznać po tym, co mówi. Jak mówi. Tāvac ca śobhate mūrkho yāvat kiñcin na bhāṣate: "Głupca można poznać po tym jak zacznie mówić." Dopóki ktoś milczy, pozostaje nierozpoznany. Zatem moje słowa znajdują się w tych książkach i jeśli jesteście inteligentni, to zrozumiecie. Nie trzeba pytać. Mowa... To tak jak w sądzie: dobrego prawnika poznaje się po tym, jak przemawia. W innym wypadku każdy mógłby być prawnikiem. Ale o tym, który jest dobry, decyduje mowa w sądzie. Zatem należy słuchać. I trzeba czytać. Wtedy przyjdzie zrozumienie. Prawdziwe zrozumienie już tam jest.

@@ Line 7: / Line 7: @@
 [[Category:PL-Quotes - in USA, New York]]
 <!-- END CATEGORY LIST -->
+<!-- BEGIN NAVIGATION BAR -- DO NOT EDIT OR REMOVE -->
+{{1080 videos navigation - All Languages|Polish|PL/Prabhupada 0214 - Ten Ruch Będzie Się Rozwijał Prężnie Jedynie Wtedy, Kiedy Będzie Zarządzany Przez Wielbicieli|0214|PL/Prabhupada 0216 - Kryszna Jest Pierwszej Klasy i Jego Wielbiciele Są Również Pierwszej Klasy|0216}}
+<!-- END NAVIGATION BAR -->
 <!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->
 <div class="center">
@@ Line 15: / Line 18: @@
 <!-- BEGIN VIDEO LINK -->
-{{youtube_right|QLBLSURFlcE|Powinniscie Czytac- Wtedy Zrozumiecie<br />- Prabhupāda 0215}}
+{{youtube_right|3ULDRKxbvaA|Powinniście Czytać- Wtedy Zrozumiecie<br />- Prabhupāda 0215}}
 <!-- END VIDEO LINK -->
 <!-- BEGIN AUDIO LINK -->
-<mp3player>http://vaniquotes.org/w/images/760714I2.NY_clip.mp3</mp3player>
+<mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/clip/760714I2.NY_clip.mp3</mp3player>
 <!-- END AUDIO LINK -->
@@ Line 27: / Line 30: @@
 <!-- BEGIN TRANSLATED TEXT -->
-Dziennikarka: Czy moglbys powiedziec cos o sobie, skad pochodzisz, o swojej mlodosci...?
+Dziennikarka: Czy mógłbyś powiedzieć coś o sobie, skąd pochodzisz, o swojej młodości, czym się zajmowałeś...?
-Prabhupada: Dlaczego?
+Prabhupāda: Dlaczego miałbym o tym opowiedzieć?
-Dziennikarka: Slucham?
+Dziennikarka: Słucham?
-Prabhupada: Dlaczego pytasz?
+Prabhupāda: Dlaczego miałbym o tym mówić?
-Dziennikarka: Jak sobie zyczysz.
+Dziennikarka: Jak sobie życzysz.
-Prabhupada: Co mam sobie zyczyc?
+Prabhupāda: Co mam sobie życzyć?
-Dziennikarka: No coz, moja praca to zadawanie pytan. W przeciwnym razie bede musial szukac nowej.
+Dziennikarka: No cóż, moja praca to zadawanie pytań. W przeciwnym razie będę musiała poszukać nowej.
-Hari-sauri: Prabhupada czeka na pytania zwiazane z...
+Hari-śauri: Prabhupāda czeka na pytania związane z...
-Ramesvara: Ludzie sie toba interesuja, Srila Prabhupada. Skoro chca o tobie wiedziec, to moze zainteresuja sie takze twoimi ksiazkami. Sa bardzo chetni dowiedziec sie wiecej na temat autora tych ksiazek.
+Rāmeśvara: Ludzie się tobą interesują, Śrīla Prabhupāda.. Skoro chcą o tobie wiedzieć, to może zainteresują się także twoimi książkami. Są bardzo chętni dowiedzieć się więcej na temat autora tych książek.
-Prabhupada: Tak, ksiazki...Porozmawiajmy o nich. Czy przeszlosc ich autora ma jakies znaczenie?
+Prabhupāda: Tak, książki... Porozmawiajmy o nich. Czy przeszłość ich autora ma jakieś znaczenie?
-Dziennikarka: O ile wiem, przetlumaczyles wiele ksiazek.
+Dziennikarka: O ile wiem, przetłumaczyłeś wiele książek.
-Prabhupada: Tak. Zatem te ksiazki powiedza same za siebie.
+Prabhupāda: Tak. Zatem te książki powiedzą same za siebie.
-Dziennikarka: Hmm, zastanawialam sie...
+Dziennikarka: Hmm, zastanawiałam się...
-Prabhupada: Przeczytaj te ksiazki, wtedy zrozumiesz. Zamiast wywiadu, lepiej przeczytaj te ksiazki. Wtedy naprawde zrozumiesz.
+Prabhupāda: Przeczytaj te książki, wtedy zrozumiesz. Zamiast wywiadu, lepiej przeczytaj te książki. Wtedy naprawdę zrozumiesz.
-Dziennikarka: Chcialam sie dowiedziec w jaki sposob stal sie kim jest, jaka byla jego droga do oswiecenia.
+Dziennikarka: Chciałam się dowiedzieć, w jaki sposób stał się on tym kim jest, jaka była jego droga do oświecenia.
-Ramesvara: Rozumiem. Ona pyta na temat twojego zwiazku ze swoim Guru Maharaja, jak sie zainspirowales zeby utworzyc ten Ruch Swiadomosci Kryszny i zeby napisac tak wiele ksiazek.
+Rāmeśvara: Rozumiem. Ona pyta na temat związku z twoim Guru Mahārājem, jak się zainspirowałeś, żeby zacząć ten Ruch Świadomości Kṛṣṇy i żeby napisać tak wiele książek.
-Prabhupada: Na te pytania ty mozesz odpowiedziec. Dla opinii publicznej nie jest to takie wazne.
+Prabhupāda: Na te pytania ty możesz odpowiedzieć. Dla ludzi nie jest to takie ważne.
-Ramesvara: Mysle, ze ludzie sa zawsze zainteresowani przywodcami tego typu.
+Rāmeśvara: Myślę, że ludzie są zawsze zainteresowani przywódcami tego typu.
-Pewna pani: Tak, to pomaga. Ludzie chca wiedziec. Droga do sukcesu osoby twojego pokroju musi byc ciekawa. I w ten sposob ludzie moga sie zdecydowac na przeczytanie twoich ksiazek.
+Gość: Tak, to pomaga. Ludzie chcą wiedzieć. Droga do sukcesu osoby twojego pokroju musi być ciekawa. I w ten sposób ludzie mogą się zdecydować na przeczytanie twoich książek.
-Prabhupada: Po pierwsze, jesli interesujesz sie nasza ksiazka, to ja przeczytaj. Wtedy zrozumiesz. Dziennikarka: Zrozumiem ciebie?
+Prabhupāda: Po pierwsze, jeśli interesujesz się naszymi książkami, to ja przeczytaj. Wtedy zrozumiesz.
-Prabhupada: Tak.
+Dziennikarka: Zrozumiem ciebie?
-Dziennikarka: Czy to masz na mysli?
+Prabhupāda: Tak.
-Prabhupada: Tak.
+Dziennikarka: Czy to masz na myśli?
+Prabhupāda: Tak.
 Dziennikarka: Czy dobrze rozumiem?
-Prabhupada: Czlowieka mozna poznac po tym co mowi. Jak mowi. "Tavac ca sobhate murkho yavat kincin na bhasate": "Glupca mozna poznac po tym jak zacznie mowic." Tak dlugo jak ktos milczy, pozostaje nierozpoznany. Zatem moje slowa znajduja sie w tych ksiazkach i jesli jestescie inteligentni, to zrozumiecie. Nie trzeba pytac. Mowa...To tak jak w sadzie: dobrego prawnika poznaje sie po tym jak przemawia. W innym wypadku kazdy by mogl byc prawnikiem. Ale o tym ktory jest dobry decyduje mowa w sadzie. Zatem nalezy sluchac. I trzeba czytac. Wtedy przyjdzie zrozumienie. Prawdziwe zrozumienie juz jest.
+Prabhupāda: Człowieka można poznać po tym, co mówi. Jak mówi. Tāvac ca śobhate mūrkho yāvat kiñcin na bhāṣate: "Głupca można poznać po tym jak zacznie mówić." Dopóki ktoś milczy, pozostaje nierozpoznany. Zatem moje słowa znajdują się w tych książkach i jeśli jesteście inteligentni, to zrozumiecie. Nie trzeba pytać. Mowa... To tak jak w sądzie: dobrego prawnika poznaje się po tym, jak przemawia. W innym wypadku każdy mógłby być prawnikiem. Ale o tym, który jest dobry, decyduje mowa w sądzie. Zatem należy słuchać. I trzeba czytać. Wtedy przyjdzie zrozumienie. Prawdziwe zrozumienie już tam jest.
 <!-- END TRANSLATED TEXT -->