PL/Prabhupada 0219 - Porzućcie Tą Nonsensowną Ideę Stawania Się Panem: Difference between revisions

Latest revision as of 20:15, 9 October 2018

Strona poprzednia - Video 0218

Strona kolejna - Video 0220

Lecture on SB 7.9.24 -- Mayapur, March 2, 1976

W waszym kraju 80-90% ludzi cierpi na malarię i jest zarażonych syfilisem. A jaka jest różnica? Dlaczego...? Czy lekarz może powiedzieć, że "jedna choroba jest lepsza od innej?" Choroba to choroba. Taka jest sytuacja. Twierdzisz, że "Cierpienie na malarię jest lepsze niż na syfilis." Nie. Choroba to choroba. Podobnie, czy to będzie Brahmā czy mrówka, choroba polega na tym, jak zostać panem. Taka jest dolegliwość. Dlatego Kṛṣṇa przychodzi, ażeby ją wyleczyć. "Nie jesteś panem, draniu; jesteś sługą. Podporządkuj się Mnie." Taka jest recepta na chorobę. I jeśli ktoś na to przystanie, że āra nāre bapa- "już nie będę próbował stać się panem," to wtedy zostanie wyleczony z choroby. Dlatego Caitanya Mahāprabhu powiedział, tak jak Prahlāda Mahārāja mówi, nija bhṛtya-pārśvam: (SB 7.9.24) "Zaangażuj mnie jako sługę Twego sługi." To samo powiedział Caitanya Mahāprabhu, gopī-bhartur pada-kamalayor dāsa-dāsa-anudāsaḥ (CC Madhya 13.80).

Zatem ten Ruch Świadomości Kṛṣṇy oznacza, że powinniśmy porzucić tą bzdurną ideę stawania się panem. To jest Świadomość Kṛṣṇy. Należy nauczyć się, jak zostać sługą. Nie tylko sługą lecz sługą sługi sługi... To jest lekarstwo. Dlatego Prahlāda Mahārāja powiedział: "Zrozumiałem cały ten nonsens stawania się władcą. Mój ojciec również próbował. Teraz, posiadając wiedzę, jestem doskonały. Nie ma potrzeby stawania się panem. Jeśli chciałbyś obdarzyć mnie jakimś błogosławieństwem, łaskawie uczyń mnie sługą Twego sługi." To jest błogosławieństwo. Zatem ten, kto nauczył się, jak zostać sługą sługi Kṛṣṇy, ten osiągnął doskonałość. Dlatego też Caitanya Mahāprabhu mówi, tṛṇād api sunīcena taror api sahiṣṇunā. Sługa musi tolerować tak wiele... Pan wydaje tak dużo poleceń, czasem niełatwo je znieść. Jednak należy kontynuować i tolerować. To jest doskonałość.

W Indiach ciągle panuje taki zwyczaj, że kiedy ktoś zamierza się żenić... to wtedy... To jest zwyczaj. Krewni pytają pana młodego: "Mój drogi synu, gdzie się wybierasz?" On wtedy odpowiada: "Matko, zamierzam przyprowadzić służącą dla ciebie." Taki jest system. "Matko, przyprowadzę ci służącą." To oznacza, że "moja żona, twoja synowa, będzie pełnić rolę twojej służącej." To jest cywilizacja wedyjska. Kiedy Kṛṣṇa wraz z szesnastoma tysiącami żon udał się do Hastināpury, Draupadī... Rozmowa na temat mężów jest czymś naturalnym dla kobiet. Dlatego Draupadī wypytywała żony Kṛṣṇy o Niego. Nie wszystkie. Było ich szesnaście tysięcy, więc to niemożliwe. Rozmawiała z najważniejszymi królowymi, poczynając od... Tak, od Rukmiṇī. Zatem każda z nich opisywała swoją ceremonię ślubną. Rukmiṇī wyjaśniłż, ze "Mój ojciec pragnął wydać mnie za Kṛṣṇę, ale mój starszy brat się na to nie zgodził. On chciał, bym poślubiła Śiśupalę. Jednak nie taki był mój zamiar. Napisałam do Kryszny list, że 'zadedykowałam swoje życie Tobie, ale taka jest sytuacja... Proszę przybądź i uprowadź mnie.' W taki sposób Kṛṣṇa porwał mnie i uczynił Swoją służącą."

Córka króla, córka królowej... W zasadzie wszystkie były z królewskich rodzin. Nie były zwykłymi córkami. Ale chciały zostać służącymi Kṛṣṇy. Taka jest idea, żeby zostać służącymi Kṛṣṇy. To jest doskonałość ludzkiej cywilizacji. Każda kobieta powinna starać się zostać służącą swojego męża, a każdy mężczyzna powinien po stokroć bardziej służyć Kṛṣṇie. Taka jest Wedyjska cywilizacja, a nie że "mąż i żona są na równych prawach." W Europie i Ameryce działa obecnie ruch na rzecz "równouprawnienia." To nie jest Wedyjska cywilizacja. Cywilizacja Wedyjska oznacza, że mąż powinien być szczerym sługą Kṛṣṇy, a żona powinna być szczerze oddana mężowi.

@@ Line 7: / Line 7: @@
 [[Category:PL-Quotes - in India, Mayapur]]
 <!-- END CATEGORY LIST -->
+<!-- BEGIN NAVIGATION BAR -- DO NOT EDIT OR REMOVE -->
+{{1080 videos navigation - All Languages|Polish|PL/Prabhupada 0218 - Guru Otwiera Oczy|0218|PL/Prabhupada 0220 - Każda Żywa Istota Jest Nieodłączną Cząstką Boga|0220}}
+<!-- END NAVIGATION BAR -->
 <!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->
 <div class="center">
@@ Line 15: / Line 18: @@
 <!-- BEGIN VIDEO LINK -->
-{{youtube_right|YSo2n7TuvgY|Porzuccie Ta Nonsensowna Idee Stawania Sie Panem<br />- Prabhupāda 0219}}
+{{youtube_right|OE9SzKgh4Qw|Porzućcie Tą Nonsensowną Ideę Stawania Się Panem<br />- Prabhupāda 0219}}
 <!-- END VIDEO LINK -->
 <!-- BEGIN AUDIO LINK -->
-<mp3player>http://vaniquotes.org/w/images/760302SB.MAY_clip2.mp3</mp3player>
+<mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/clip/760302SB.MAY_clip2.mp3</mp3player>
 <!-- END AUDIO LINK -->
@@ Line 27: / Line 30: @@
 <!-- BEGIN TRANSLATED TEXT -->
-W twoim kraju, 80-90% ludzi cierpi na malarie i jest zarazonych syfilisem. A jaka jest roznica? Do czego zmierzasz? Czy lekarz moze powiedziec, ze "jedna choroba jest lepsza od innej?" Choroba to choroba. Taka jest sytuacja. Twierdzisz, ze "cierpienie na malarie jest lepsze niz na syfilis." Nie. Choroba to choroba. Podobnie, czy to bedzie Brahma czy malenka mrowka, zaraza polega na tym, zeby rzadzic. Taka jest dolegliwosc. Dlatego Kryszna przychodzi azeby ja wyleczyc. "Nie jestes panem, draniu; jestes sluga. Podporzadkuj sie mnie." Taka jest recepta na zaraze. I jesli ktos na to przystanie, ze "ara nare bapa"- "juz nie bede probowal stac sie panem," to wtedy zostanie wyleczony z choroby.
+W waszym kraju 80-90% ludzi cierpi na malarię i jest zarażonych syfilisem. A jaka jest różnica? Dlaczego...? Czy lekarz może powiedzieć, że "jedna choroba jest lepsza od innej?" Choroba to choroba. Taka jest sytuacja. Twierdzisz, że "Cierpienie na malarię jest lepsze niż na syfilis." Nie. Choroba to choroba. Podobnie, czy to będzie Brahmā czy mrówka, choroba polega na tym, jak zostać panem. Taka jest dolegliwość. Dlatego Kṛṣṇa przychodzi, ażeby ją wyleczyć. "Nie jesteś panem, draniu; jesteś sługą. Podporządkuj się Mnie." Taka jest recepta na chorobę. I jeśli ktoś na to przystanie, że āra nāre bapa- "już nie będę próbował stać się panem," to wtedy zostanie wyleczony z choroby. Dlatego Caitanya Mahāprabhu powiedział, tak jak Prahlāda Mahārāja mówi, nija bhṛtya-pārśvam: ([[Vanisource:SB 7.9.24|SB 7.9.24]]) "Zaangażuj mnie jako sługę Twego sługi." To samo powiedział Caitanya Mahāprabhu, gopī-bhartur pada-kamalayor dāsa-dāsa-anudāsaḥ ([[Vanisource:CC Madhya 13.80|CC Madhya 13.80]]).
-Dlatego Caitanya Mahaprabhu zacytowal Prahlade Maharaja: "nija bhrtya-parsvam: ([[Vanisource:SB 7.9.24|SB 7.9.24]]) "Zaangazuj mnie jako sluge Twego slugi." To samo powiedzial Caitanya Mahaprabhu: "gopi-bhartur pada-kamalayor dasa-dasa-anudasah" ([[Vanisource:CC Madhya 13.80|CC Madhya 13.80]]). Zatem ten Ruch Swiadomosci Kryszny oznacza, ze powinnismy porzucic ta bzdurna idee stawania sie "macho". To jest Swiadomosc Kryszny. Nalezy nauczyc sie jak stac sie sluga. Nie tylko sluga; sluga slugi slugi...To jest lekarstwo. Dlatego Prahlada Maharaja powiedzial: "Zrozumialem caly ten nonsens stawania sie wladca. Moj ojciec rowniez probowal. Teraz, posiadajac wiedze, jestem doskonaly. Nie ma potrzeby stawania sie panem. Jesli chcialbys obdarzyc mnie jakims blogoslawienstwem, laskawie uczyn mnie sluga Twego slugi." To jest blogoslawienstwo. Zatem ten, kto nauczyl sie jak stac sie sluga slugi Kryszny, ten osiagnal doskonalosc. Dlatego tez Caitanya Mahaprabhu mowi: "trnad api sunicena taror api sahisnuna." Sluga musi tolerowac tak wiele... Pan wydaje tak duzo polecen, czasem nielatwo je zniesc. Jednak nalezy kontynuowac i tolerowac. To jest doskonalosc. W Indiach ciagle panuje taki zwyczaj, ze kiedy ktos zamierza sie zenic... to wtedy... Krewna pytaja pana mlodego: "Moj drogi synu, gdzie sie wybierasz?" On wtedy odpowiada: "Matko, zamierzam przyprowadzic sluzaca dla ciebie." Taki to wyglada. "Matko, dostarcze ci sluzaca." To oznacza, ze "moja zona, twoja synowa, bedzie pelnic role sluzacej." To jest cywilizacja wedyjska.
+Zatem ten Ruch Świadomości Kṛṣṇy oznacza, że powinniśmy porzucić tą bzdurną ideę stawania się panem. To jest Świadomość Kṛṣṇy. Należy nauczyć się, jak zostać sługą. Nie tylko sługą lecz sługą sługi sługi... To jest lekarstwo. Dlatego Prahlāda Mahārāja powiedział: "Zrozumiałem cały ten nonsens stawania się władcą. Mój ojciec również próbował. Teraz, posiadając wiedzę, jestem doskonały. Nie ma potrzeby stawania się panem. Jeśli chciałbyś obdarzyć mnie jakimś błogosławieństwem, łaskawie uczyń mnie sługą Twego sługi." To jest błogosławieństwo. Zatem ten, kto nauczył się, jak zostać sługą sługi Kṛṣṇy, ten osiągnął doskonałość. Dlatego też Caitanya Mahāprabhu mówi, tṛṇād api sunīcena taror api sahiṣṇunā. Sługa musi tolerować tak wiele... Pan wydaje tak dużo poleceń, czasem niełatwo je znieść. Jednak należy kontynuować i tolerować. To jest doskonałość.
-Kiedy Kryszna , wraz z szesnastoma tysiacami zon, udal sie do Hastinapury, wtedy Draupadi... Rozmowa na temat mezow jest czyms naturalnym dla kobiet. Dlatego Draupadi wypytywala zony Kryszny o Niego. Nie wszystkie, oczywiscie... Bylo ich szesnascie tysiecy. Najwazniejsze krolowe, zaczela od... "Slucham?" (niewyraznie). "Tak, Rukmini." Zatem kazda z nich opisywala swoja ceremonie slubna. Rukmini wyjasnila, ze "Moj ojciec pragnal wydac mnie za Kryszne, ale moj starszy brat sie na to nie zgodzil. On chcial, bym poslubila Sisupale. Jednak nie taki byl moj zamiar. Napisalam do Kryszny list, ze 'zadedykowalam swoje zycie Tobie, ale taka jest sytuacja... Prosze przybadz i uprowadz mnie.' W taki sposob Kryszna porwal mnie i uczynil swoja sluzaca." Corka krola, corka krolowej...W zasadzie wszystkie byly z krolewskich rodzin. Nie byly zwyklymi corkami. Ale chcialy zostac sluzacymi Kryszny. Taka jest idea, zeby zostac sluzacymi Kryszny. To jest doskonalosc ludzkiej cywilizacji. Kazda kobieta powinna starac sie zostac sluzaca swojego meza, a kazdy mezczyzna powinien po stokroc bardziej sluzyc Krysznie. Taka jest Wedyjska cywilizacja, a nie ze "maz i zona sa na rownych prawach." W Europie i Ameryce dziala obecnie ruch na rzecz "rownouprawnienia." To nie jest Wedyjska cywilizacja. Cywilizacja Wedyjska oznacza, ze maz powinien byc szczerym sluga Kryszny, a zona powinna byc szczerze oddana mezowi.
+W Indiach ciągle panuje taki zwyczaj, że kiedy ktoś zamierza się żenić... to wtedy... To jest zwyczaj. Krewni pytają pana młodego: "Mój drogi synu, gdzie się wybierasz?" On wtedy odpowiada: "Matko, zamierzam przyprowadzić służącą dla ciebie." Taki jest system. "Matko, przyprowadzę ci służącą." To oznacza, że "moja żona, twoja synowa, będzie pełnić rolę twojej służącej." To jest cywilizacja wedyjska. Kiedy Kṛṣṇa wraz z szesnastoma tysiącami żon udał się do Hastināpury, Draupadī... Rozmowa na temat mężów jest czymś naturalnym dla kobiet. Dlatego Draupadī wypytywała żony Kṛṣṇy o Niego. Nie wszystkie. Było ich szesnaście tysięcy, więc to niemożliwe. Rozmawiała z najważniejszymi królowymi, poczynając od... Tak, od Rukmiṇī. Zatem każda z nich opisywała swoją ceremonię ślubną. Rukmiṇī wyjaśniłż, ze "Mój ojciec pragnął wydać mnie za Kṛṣṇę, ale mój starszy brat się na to nie zgodził. On chciał, bym poślubiła Śiśupalę. Jednak nie taki był mój zamiar. Napisałam do Kryszny list, że 'zadedykowałam swoje życie Tobie, ale taka jest sytuacja... Proszę przybądź i uprowadź mnie.' W taki sposób Kṛṣṇa porwał mnie i uczynił Swoją służącą."
+Córka króla, córka królowej... W zasadzie wszystkie były z królewskich rodzin. Nie były zwykłymi córkami. Ale chciały zostać służącymi Kṛṣṇy. Taka jest idea, żeby zostać służącymi Kṛṣṇy. To jest doskonałość ludzkiej cywilizacji. Każda kobieta powinna starać się zostać służącą swojego męża, a każdy mężczyzna powinien po stokroć bardziej służyć Kṛṣṇie. Taka jest Wedyjska cywilizacja, a nie że "mąż i żona są na równych prawach." W Europie i Ameryce działa obecnie ruch na rzecz "równouprawnienia." To nie jest Wedyjska cywilizacja. Cywilizacja Wedyjska oznacza, że mąż powinien być szczerym sługą Kṛṣṇy, a żona powinna być szczerze oddana mężowi.
 <!-- END TRANSLATED TEXT -->