PL/Prabhupada 0225 - Nie Badzcie Rozczarowani i Zwiedzeni: Difference between revisions

Latest revision as of 20:16, 9 October 2018

Strona poprzednia - Video 0224

Strona kolejna - Video 0226

Lecture at Engagement -- Columbus, may 19, 1969

Ludzka forma życia jest przeznaczona do zrozumienia, kim jestem, i działania zgodnego z tą wiedzą. Tak więc Bhāgavata mówi, że jeżeli nie osiągamy takiego poziomu zrozumienia jaźni, to cokolwiek czynimy jest zwykłą porażką albo stratą czasu. Z drugiej strony ostrzega nas, że nie powinniśmy zmarnować nawet sekundy z naszego życia. Zatem spróbujcie zrozumieć Wedyjskie nauki, są tak wspaniałe. Cāṇakya Paṇḍita był wielkim politykiem. Pełnił funkcję premiera u Cesarza Candragupty, którego można by porównać do Aleksandra Wielkiego z Grecji. Tak więc był u niego premierem i doradcą od spraw moralnych i społecznych. W jednym z wersetów mówi on: āyuṣaḥ kṣaṇa eko 'pi na labhyaḥ svarṇa-koṭibhiḥ. Āyuṣaḥ, "o długości twego życia."

Załóżmy , że masz dwadzieścia lat. Dzisiaj jest 19 maja, minęła 16:00. Ta chwila, 19 maja 1969 r., godzina 16:00, odeszła. Już nigdy jej nie cofniecie, nawet jeśli będziecie gotowi zapłacić miliony dolarów. Spróbujcie to zrozumieć. Podobnie, jeżeli nawet chwilę swojego życia marnujecie w celu zadowalania zmysłów- jak jedzenie, spanie, łączenie się w pary i obrona- to znaczy, że nie znacie jego wartości. Nie można odzyskać nawet sekundy życia, choćby ktoś chciał zapłacić miliony dolarów. Spójrzcie, jak wartościowe jest wasze życie! Zatem nasz Ruch Świadomości Kṛṣṇy informuje ludzkość, jak cenne jest życie i jak go nie zmarnować. Naszym mottem jest sarve sukhino bhavantu: niech każdy będzie szczęśliwy. Nie tylko ludzie, zwierzęta także. Chcemy każdego widzieć szczęśliwego. To jest Ruch Świadomości Kṛṣṇy. Jest on praktyczny, nie sentymentalny. Każdy może być szczęśliwy.

Nie bądźcie rozczarowani i zwiedzeni. Wasze życie ma wartość. Każdy w tym życiu może doświadczyć wiecznego życia, pełnego szczęścia i wiedzy. To jest możliwe, nie jest niemożliwe. Dlatego nadajemy ten przekaz dla całego świata: "Wasze życie jest bardzo cenne. Nie marnujcie go jak psy i koty. Wykorzystajcie je w pełni." Takie jest stwierdzenie Bhagavad-gīty. Opublikowaliśmy Bhagavad-gītę Taka Jaka Jest. Spróbujcie ją przeczytać. W Czwartym Rozdziale jest powiedziane: janma karma me divyaṁ yo jānāti tattvataḥ: jeśli ktoś po prostu stara się zrozumieć, kim jest Kṛṣṇa, jakie są Jego czynności, jak wygląda Jego życie, gdzie On żyje... janma karma. Janma oznacza pojawianie się i odchodzenie; karma znaczy czynności; divyam- transcendentalne. Janma karma ca me divyaṁ yo jānāti tattvataḥ. Ten, kto prawdziwie rozumie pojawianie się i czynności Kṛṣṇy- nie poprzez sentyment lub naukową erudycję- to efektem tego będzie tyaktvā dehaṁ punar janma naiti mām eti kaunteya (BG 4.9). Jedynie poprzez zrozumienie Kṛṣṇy nie będziecie musieli wracać do tych nieszczęśliwych warunków egzystencji materialnej. To jest fakt. Nawet w tym życiu możecie to zrozumieć i być szczęśliwi.

@@ Line 7: / Line 7: @@
 [[Category:PL-Quotes - in USA, Columbus]]
 <!-- END CATEGORY LIST -->
+<!-- BEGIN NAVIGATION BAR -- DO NOT EDIT OR REMOVE -->
+{{1080 videos navigation - All Languages|Polish|PL/Prabhupada 0224 - Stawianie Budynku Na Słabym Fundamencie|0224|PL/Prabhupada 0226 - Rozpowszechnianie Imienia, Chwaly, Czynnosci, Piekna I Milosci Boga|0226}}
+<!-- END NAVIGATION BAR -->
 <!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->
 <div class="center">
@@ Line 15: / Line 18: @@
 <!-- BEGIN VIDEO LINK -->
-{{youtube_right|vD4JvnEfz3Y|Nie Badzcie Rozczarowani i Zwiedzeni<br />- Prabhupāda 0225}}
+{{youtube_right|c2NINABVx5k|Nie Bądźcie Rozczarowani i Zwiedzeni<br />- Prabhupāda 0225}}
 <!-- END VIDEO LINK -->
 <!-- BEGIN AUDIO LINK -->
-<mp3player>http://vaniquotes.org/w/images/690519LE.COL_clip.mp3</mp3player>
+<mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/clip/690519LE.COL_clip.mp3</mp3player>
 <!-- END AUDIO LINK -->
@@ Line 27: / Line 30: @@
 <!-- BEGIN TRANSLATED TEXT -->
-Ludzka forma zycia jest przeznaczona do zrozumienia "kim jestem?" i dzialania zgodnego z ta wiedza. Tak wiec Bhagavata mowi, ze jezeli nie osiagamy takiego poziomu zrozumienia jazni, to cokolwiek czynimy jest zwykla porazka albo strata czasu. Z drugiej strony ostrzega nas, ze nie powinnismy zmarnowac nawet sekundy z naszego zycia. Zatem sprobujcie zrozumiec instrukcje Wedyjskie, sa tak wspaniale.. Canakya Pandita byl wielkim politykiem. Pelnil funkcje premiera u Cesarza Candragupty, ktorego mozna by porownac do Aleksandra Wielkiego z Grecji. Tak wiec byl u niego premierem i doradca od spraw moralnych i spolecznych. W jednym z wersetow, mowi on: "ayusah ksana eko 'pi na labhyah svarna-kotibhih". Ayusah, "dlugosci twego zycia." Zalozmy , ze masz dwadziescia lat. Dzisiaj jest 19 maja, minela 16:00. Ta chwila, 19 maja 1969r., godzina 16:00, odeszla. Juz nigdy jej nie cofniecie nawet jesli bedziecie gotowi zaplacic miliony dolarow. Sprobujcie to zrozumiec. Podobnie, jezeli nawet chwile swojego zycia marnujecie w celu zadowalania zmyslow- (jedzenie, spanie, laczenie sie w pary i obrona)- to znaczy, ze nie znacie jego wartosci. Nie mozna odzyskac nawet sekundy zycia chocby ktos chcial zaplacic miliony dolarow... Spojrzcie jak wartosciowe jest wasze zycie!
+Ludzka forma życia jest przeznaczona do zrozumienia, kim jestem, i działania zgodnego z tą wiedzą. Tak więc Bhāgavata mówi, że jeżeli nie osiągamy takiego poziomu zrozumienia jaźni, to cokolwiek czynimy jest zwykłą porażką albo stratą czasu. Z drugiej strony ostrzega nas, że nie powinniśmy zmarnować nawet sekundy z naszego życia. Zatem spróbujcie zrozumieć Wedyjskie nauki, są tak wspaniałe. Cāṇakya Paṇḍita był wielkim politykiem. Pełnił funkcję premiera u Cesarza Candragupty, którego można by porównać do Aleksandra Wielkiego z Grecji. Tak więc był u niego premierem i doradcą od spraw moralnych i społecznych. W jednym z wersetów mówi on: āyuṣaḥ kṣaṇa eko 'pi na labhyaḥ svarṇa-koṭibhiḥ. Āyuṣaḥ, "o długości twego życia."
-Zatem nasz Ruch Swiadomosci Kryszny informuje ludzkosc jak cenne jest zycie i jak jego nie zmarnowac. Naszym mottem jest "sarve sukhino bhavantu": "niech kazdy bedzie szczesliwy". Nie tylko ludzka spolecznosc, zwierzeta takze. Chcemy kazdego widziec szczesliwego. To jest Ruch Swiadomosci Kryszny. Jest on praktyczny, nie sentymentalny. Kazdy moze byc szczesliwy. Nie badzcie rozczarowani i zwiedzeni. Wasze zycie ma wartosc. Kazdy, w tym wcieleniu, moze zrealizowac swoje wieczne zycie pelne szczescia i wiedzy. To jest mozliwe, nie jest niemozliwe. Dlatego nadajemy ten przekaz dla calego swiata: "Wasze zycie jest bardzo cenne. Nie marnujcie go jak psy i koty. Wykorzystajcie je w pelni." Takie jest stwierdzenie Bhagavad-gity. Opublikowalismy Bhagavad-gite Taka Jaka Jest. Sprobujcie ja przeczytac. W Czwartym Rozdziale jest powiedziane: "janma karma ca me divyam evam yo vetti tattvatah"- jesli ktos po prostu stara sie zrozumiec kim jest Kryszna, jakie sa Jego czynnosci, jak wyglada Jego zycie, gdzie On zyje..., janma karma. Janma oznacza pojawianie sie i odchodzenie; karma znaczy czynnosci; divyam- transcendentalne. "Janma karma ca me divyam evam yo vetti tattvatah." Ten kto prawdziwie rozumie pojawianie sie i czynnosci Kryszny- nie poprzez sentyment lub naukowa erudycje- to efektem tego bedzie "tyaktva deham punar janma naiti mam eti so 'rjuna" ([[Vanisource:BG 4.9|BG 4.9]]). Jedynie poprzez zrozumienie Kryszny, nie bedziecie musieli wracac do tych nieszczesliwych warunkow egzystencji materialnej. To jest fakt. Nawet w tym zyciu mozecie to zrozumiec i byc szczesliwi.
+Załóżmy , że masz dwadzieścia lat. Dzisiaj jest 19 maja, minęła 16:00. Ta chwila, 19 maja 1969 r., godzina 16:00, odeszła. Już nigdy jej nie cofniecie, nawet jeśli będziecie gotowi zapłacić miliony dolarów. Spróbujcie to zrozumieć. Podobnie, jeżeli nawet chwilę swojego życia marnujecie w celu zadowalania zmysłów- jak jedzenie, spanie, łączenie się w pary i obrona- to znaczy, że nie znacie jego wartości. Nie można odzyskać nawet sekundy życia, choćby ktoś chciał zapłacić miliony dolarów. Spójrzcie, jak wartościowe jest wasze życie! Zatem nasz Ruch Świadomości Kṛṣṇy informuje ludzkość, jak cenne jest życie i jak go nie zmarnować. Naszym mottem jest sarve sukhino bhavantu: niech każdy będzie szczęśliwy. Nie tylko ludzie, zwierzęta także. Chcemy każdego widzieć szczęśliwego. To jest Ruch Świadomości Kṛṣṇy. Jest on praktyczny, nie sentymentalny. Każdy może być szczęśliwy.
+Nie bądźcie rozczarowani i zwiedzeni. Wasze życie ma wartość. Każdy w tym życiu może doświadczyć wiecznego życia, pełnego szczęścia i wiedzy. To jest możliwe, nie jest niemożliwe. Dlatego nadajemy ten przekaz dla całego świata: "Wasze życie jest bardzo cenne. Nie marnujcie go jak psy i koty. Wykorzystajcie je w pełni." Takie jest stwierdzenie Bhagavad-gīty. Opublikowaliśmy Bhagavad-gītę Taka Jaka Jest. Spróbujcie ją przeczytać. W Czwartym Rozdziale jest powiedziane: janma karma me divyaṁ yo jānāti tattvataḥ: jeśli ktoś po prostu stara się zrozumieć, kim jest Kṛṣṇa, jakie są Jego czynności, jak wygląda Jego życie, gdzie On żyje... janma karma. Janma oznacza pojawianie się i odchodzenie; karma znaczy czynności; divyam- transcendentalne. Janma karma ca me divyaṁ yo jānāti tattvataḥ. Ten, kto prawdziwie rozumie pojawianie się i czynności Kṛṣṇy- nie poprzez sentyment lub naukową erudycję- to efektem tego będzie tyaktvā dehaṁ punar janma naiti mām eti kaunteya ([[Vanisource:BG 4.9 (1972)|BG 4.9]]). Jedynie poprzez zrozumienie Kṛṣṇy nie będziecie musieli wracać do tych nieszczęśliwych warunków egzystencji materialnej. To jest fakt. Nawet w tym życiu możecie to zrozumieć i być szczęśliwi.
 <!-- END TRANSLATED TEXT -->