PTBR/Prabhupada 0215 - Vocês precisam ler. Então vão entender: Difference between revisions

Latest revision as of 22:20, 14 October 2018

Página anterior - Video 0214

Próxima Página - Video 0216

Interview with Newsweek -- July 14, 1976, New York

Entrevistadora: Você podia falar um pouco sobre suas experiências, sua infância, que tipo de coisas você fazia e o que...

Prabhupāda: Por que eu deveria lhe dizer?

Entrevistadora: Perdão?

Prabhupāda: Por que eu deveria lhe dizer?

Entrevistadora: Se você desejar.

Prabhupāda: Por que eu desejaria?

Entrevistadora: Bem, os repórteres têm de fazer essas perguntas. Caso contrário, eu perderia o meu emprego.

Hari-śauri: Prabhupāda está esperando que você pergunte algo que é relevante para esta...

Rāmeśvara: As pessoas estão interessadas em saber sobre você, Śrīla Prabhupāda. E se elas se interessam por você, então, elas ficarão automaticamente interessadas em seus livros também. Elas estão muito ansiosas para saber sobre o autor de todos esses livros que estamos vendendo.

Prabhupāda: Mas esses livros, livros... Vamos falar sobre os livros. Será que depende, o que o autor fazia anteriormente?

Entrevistadora: Você é o tradutor de muitos livros, pelo que entendi.

Prabhupāda: Sim. Então esta tradução, o livro, vou falar como eu traduzi.

Entrevistadora: Hum hum. Eu estava me perguntando...

Prabhupāda: Você leu os livros, então você vai entender. Em vez de me perguntar, é melhor você ler os livros. Esse é o entendimento real.

Entrevistadora: Eu estava interessada em saber como ele, pessoalmente, se interessou ou se envolveu, e qual foi a rota para a sua consciência.

Rāmeśvara: Entendo. Ela está perguntando sobre seu relacionamento com seu Guru Mahārāja, como você foi inspirado a começar esse movimento de consciência de Kṛṣṇa e escrever tantos livros.

Prabhupāda: Essas coisas você pode responder. Não são coisas muito importantes para o público.

Rāmeśvara: Eu acho que o público sempre gosta de saber sobre a pessoa por trás do movimento.

Visitante: Sim, isso ajuda. As pessoas estão interessadas. As pessoas estão interessadas no desenvolvimento de um homem como você, porque são referência. E desta maneira elas decidem se vão ler o que você escreve.

Prabhupāda: A primeira coisa é que se você está interessada em nosso livro, então, você leu nossos livros. Você vai entender.

Entrevistadora: Entender você?

Prabhupāda: Sim.

Entrevistadora: É isso que você está dizendo?

Prabhupāda: Sim.

Entrevistadora: É isso que ele está dizendo?

Prabhupāda: Um homem é conhecido quando ele fala. Quando ele fala. Tāvac ca śobhate mūrkho yāvat kiñcin na bhāṣate: "Um tolo é considerado bonito enquanto ele não fala." Quando ele fala, então você pode entender o que ele é. Então, a minha língua está lá nos livros, e se você é inteligente, você pode entender. Você não tem que perguntar. Falar... Assim como em um tribunal. Um grande advogado é conhecido quando ele fala. Caso contrário, todo mundo é um bom advogado. Mas quando ele fala no tribunal, então ele é conhecido, se ele é bom advogado ou não. Então, você precisar ouvir. Você precisa ler. Assim você vai entender tudo. A compreensão real está lá.

@@ Line 7: / Line 7: @@
 [[Category:PTBR-Quotes - in USA, New York]]
 <!-- END CATEGORY LIST -->
+<!-- BEGIN NAVIGATION BAR -- DO NOT EDIT OR REMOVE -->
+{{1080 videos navigation - All Languages|Portuguese (Brazil)|PTBR/Prabhupada 0214 - Este Movimento pode ser impulsionado vigorosamente contanto que sejamos devotos|0214|PTBR/Prabhupada 0216 - Krishna é de primeira classe, Seus devotos também são de primeira classe|0216}}
+<!-- END NAVIGATION BAR -->
 <!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->
 <div class="center">
@@ Line 15: / Line 18: @@
 <!-- BEGIN VIDEO LINK -->
-{{youtube_right|QLBLSURFlcE|Vocês precisam ler. Então vão entender -<br />Prabhupāda 0215}}
+{{youtube_right|zzUY5EdWJ6c|Vocês precisam ler. Então vão entender -<br />Prabhupāda 0215}}
 <!-- END VIDEO LINK -->
 <!-- BEGIN AUDIO LINK -->
-<mp3player>http://vaniquotes.org/w/images/760714I2.NY_clip.mp3</mp3player>
+<mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/clip/760714I2.NY_clip.mp3</mp3player>
 <!-- END AUDIO LINK -->
@@ Line 27: / Line 30: @@
 <!-- BEGIN TRANSLATED TEXT -->
-Entrevistador: Voce podia falar um pouco sobre sua familia, sua infancia, que coisas voce fez e do que voce gostou...
+Entrevistadora: Você podia falar um pouco sobre suas experiências, sua infância, que tipo de coisas você fazia e o que...
-Prabhupad: Porque isso ti interessa?
+Prabhupāda: Por que eu deveria lhe dizer?
-Entrevistador: Como?
+Entrevistadora: Perdão?
-Prabhupada: Porque voce quer que eu falo sobre isso?
+Prabhupāda: Por que eu deveria lhe dizer?
-Entrevistador: Só quando voce quiser.
+Entrevistadora: Se você desejar.
-Prabhupad: Isso não importa.
+Prabhupāda: Por que eu desejaria?
-Entrevistador: Mas, eu preciso perguntar sobre essas coisas. De outra maneira eu não tinha emprego.
+Entrevistadora: Bem, os repórteres têm de fazer essas perguntas. Caso contrário, eu perderia o meu emprego.
-Hari-sauri: Prabhupad espera que voce vai perguntar sobre seu livro...
+Hari-śauri: Prabhupāda está esperando que você pergunte algo que é relevante para esta...
-Ramesvara: Mas a gente é interessado em sua pessoa Srila Prabhupad. E quando eles são inspirados com seu carater, eles vão automaticamente querer ler seus livros. A gente é muito ansiosa pra saber mais sobre o autor desses livros que nos vendemos.
+Rāmeśvara: As pessoas estão interessadas em saber sobre você, Śrīla Prabhupāda. E se elas se interessam por você, então, elas ficarão automaticamente interessadas em seus livros também. Elas estão muito ansiosas para saber sobre o autor de todos esses livros que estamos vendendo.
-Prabhupad: Mas esses livros são importantes... Nos vamos falar sobre esses livros. Não importa o que eu fiz como criança?
+Prabhupāda: Mas esses livros, livros... Vamos falar sobre os livros. Será que depende, o que o autor fazia anteriormente?
-Entrevistador: Tá bom, voce traduziu muitos livros, que ti inspirou!
+Entrevistadora: Você é o tradutor de muitos livros, pelo que entendi.
-Prabhupad: Sim, quando voce ler meus livros, voce tambem vai mi conhecer.
+Prabhupāda: Sim. Então esta tradução, o livro, vou falar como eu traduzi.
-Entrevistador: Eh, eu estava pensando...
+Entrevistadora: Hum hum. Eu estava me perguntando...
-Prabhupad: Só ler meus livros e voce vai entender. Embora de fazer-me perguntas, melhor voce ler meus livros. Isso é o verdadeiro ensinamento.
+Prabhupāda: Você leu os livros, então você vai entender. Em vez de me perguntar, é melhor você ler os livros. Esse é o entendimento real.
-Entrevistador: Eu estava só interessado como voce pessoalmente foi atraido por esse caminho sobre Hare Krishna.
+Entrevistadora: Eu estava interessada em saber como ele, pessoalmente, se interessou ou se envolveu, e qual foi a rota para a sua consciência.
-Ramesvara: Ah, sim. Ela esta perguntando sobre seu relacionamento com seu mestre espiritual, como voce foi inspirado a começar esse movimento de consciencia de Krishna e escriver tantos livros.
+Rāmeśvara: Entendo. Ela está perguntando sobre seu relacionamento com seu Guru Mahārāja, como você foi inspirado a começar esse movimento de consciência de Kṛṣṇa e escrever tantos livros.
-Prabhupad: Essas coisas voce pode responder pra ela.
+Prabhupāda: Essas coisas você pode responder. Não são coisas muito importantes para o público.
-Ramesvara: Eu acho que o publico seria muito interessado de ouvir sobre a pessoa atrais de Hare Krishna.
+Rāmeśvara: Eu acho que o público sempre gosta de saber sobre a pessoa por trás do movimento.
-Visitante: Sim, a gente é muito interessada. A gente é interessada em sua vida pessoal é sua inspiraçao porque eles gostam de seus livros. E assim eles podem relacionar mais seus livros com voce.
+Visitante: Sim, isso ajuda. As pessoas estão interessadas. As pessoas estão interessadas no desenvolvimento de um homem como você, porque são referência. E desta maneira elas decidem se vão ler o que você escreve.
-Prabhupad: A primeira coisa é que voce ler meus livros, depois voce vai entender sobre minha vida e inspiraçao.
+Prabhupāda: A primeira coisa é que se você está interessada em nosso livro, então, você leu nossos livros. Você vai entender.
-Entrevistador: Só lendo seus livros?
+Entrevistadora: Entender você?
-Prabhupad: Sim.
+Prabhupāda: Sim.
-Entrevistador: Voce esta falando que voce esta pessoalmente presente dentro de seus livros?
+Entrevistadora: É isso que você está dizendo?
-Prabhupad: Sim.
+Prabhupāda: Sim.
-Entrevistador: Isso é que voce quer falar?
+Entrevistadora: É isso que ele está dizendo?
-Prabhupad: Sim, um homen é conhecido atravez de seus palavras. Quando ele fala. Tavac ca sobhate murkho yavat kincin na bhasate: Um tolo é aceitado como inteligente até que ele começar de falar. Quando ele fala, voce sabe o quem ele é. Então todos meus palavras é istruiçoes são lá dentro meus livros, e quando voce é intelligente e humilde voce vai entender como são as coisas de verdade. Voce não precisa de saber sobre minha infancia. Falando... Exatamente assim como no tribunal. Um grande advocado é conhecido quando ele fala. De outra forma todos podem se chama de advocado. Mas quando ele fala no tribunal, pois a gente sabe se ele é um bom o mau advocado. Então voce precisar ouvir. Voce precisa ler. Assim voce vai entender todo. O conhecimento real, espiritual é todo nos meus livros.
+Prabhupāda: Um homem é conhecido quando ele fala. Quando ele fala. Tāvac ca śobhate mūrkho yāvat kiñcin na bhāṣate: "Um tolo é considerado bonito enquanto ele não fala." Quando ele fala, então você pode entender o que ele é. Então, a minha língua está lá nos livros, e se você é inteligente, você pode entender. Você não tem que perguntar. Falar... Assim como em um tribunal. Um grande advogado é conhecido quando ele fala. Caso contrário, todo mundo é um bom advogado. Mas quando ele fala no tribunal, então ele é conhecido, se ele é bom advogado ou não. Então, você precisar ouvir. Você precisa ler. Assim você vai entender tudo. A compreensão real está lá.
 <!-- END TRANSLATED TEXT -->