RO/Prabhupada 0071 - Nesăbuiții fii risipitori ai lui Dumnezeu
Room Conversation With French Commander -- August 3, 1976, New Mayapur (French farm)
Nous sommes tous les fils gaspilleurs imprudents de Dieu. Nous sommes les fils de Dieu, cela ne fait aucun doute, mais à l'heure actuelle, nous sommes des gaspilleurs téméraires. Nous gâchons notre si précieuse vie, nous sommes tellement imprudents. Le mouvement pour la conscience de Krishna vise donc à contrôler leur imprudence et les mettre face à leurs responsabilités, à savoir retourner chez eux, auprès de Dieu. C'est la conscience de Krishna. Mais les gens sont tellement irréfléchis que dès que vous parlez de Dieu, immédiatement, ils rient, "Oh, quelle est cette absurdité, Dieu." C'est l'imprudence suprême. L'Inde était très sérieuse au sujet de Dieu. L'Inde est encore sérieuse. Aujourd'hui, les dirigeants actuels pensent que les Indiens sont souillés, simplement parce qu'ils pensent à Dieu - Ils ne pensent pas au développement économique comme les Américains et les Européens.
Telle est donc leur position et c'est très difficile, mais nous pouvons faire quelque chose pour l'humanité, par la prédication du mouvement pour la conscience de Krishna. Et les plus chanceux vont venir et le prendront au sérieux. Nous avons eu tellement d'exemples de ces fils prodigues téméraires. Par exemple, tout comme il y a quelques réserves de pétrole et ils ont reçu l'information qu'à partir du pétrole, ils pouvaient rouler dans des voitures sans chevaux. Ainsi, ils fabriquent des millions de voitures et gâchent tout le pétrole. Il s'agit d'insouciance. Et quand il n'y en aura plus, alors ils pleureront. Et ce sera fini. C'est ce qui se passe. Insouciance. Tout aussi imprudent le garçon dont le père a laissé quelque bien immobilier, il l'utilise, il l'utilise. Dès que vous obtenez quelque chose. Aussitôt c'est fini, c'est tout. C'est cela l'imprudence. Il y a quelque force dans le corps, et dès qu'il ressent un petit goût pour la vie sexuelle, "Oh, s'y consacrer, s'y consacrer," et toute l'énergie y est alors dépensée. Le cerveau devient alors vide. A partir de la douzième année jusqu'à la trentaine, tout est fini. Alors il est impuissant. Dans notre enfance - dans notre enfance signifie, soit il y a quatre-vingts ans ou soit il y a une centaine d'années - il n'y avait aucune automobile. Et maintenant, où que vous alliez, dans n'importe quel pays, vous voyez des milliers et des millions de voitures. Il s'agit d'insouciance. Il y a des centaines années, ils pouvaient faire sans automobile, et maintenant ils ne peuvent pas vivre sans voiture. De cette façon, inutilement, ils ont augmenté les besoins vitaux tant sur le plan corporel que matériel. Il s'agit d'insouciance. Et les dirigeants qui les encourageront à cette insouciance, sont des bons dirigeants. Et personne ne se souciera de celui qui dira: "Arrêtez ce non-sens, venez à la conscience de Krishna." Andhā yathāndhair upanīyamānās te 'pīśa-tantryām uru-dāmni baddhāḥ (SB 7.5.31). C'est ce qu'on appelle un chef aveugle conduisant des disciples aveugles. Ils ne savent pas que tous les deux sont liés par les strictes et rigoureuses lois de la nature. (Pause) ...comment les lois de la nature fonctionnent. Ils sont complètement dans l'ignorance. Ils ne savent pas. C'est la civilisation moderne. Les lois de la nature doivent travailler de leur propre façon. Que vous l'appréciez ou non, c'est votre affaire, mais les lois de la nature travailleront. Prakṛteḥ kriyamāṇāni guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ (BG 3.27). Mais ces vauriens ne savent même pas comment les lois de la nature fonctionnent. Bêtement, ils s'efforcent de se soustraire artificiellement aux lois de la nature. C'est la science, la science des vauriens, ce qui est impossible, ils essaient de le faire. C'est ce qu'on appelle rascaldom. Stupidité. Les scientifiques ne disent-ils pas comme ça: "Nous essayons de surmonter." Vauriens, vous ne serez jamais capable de faire ça. Mais cette idiotie est en train de se passer. Et ils applaudissent, "Oh, très bon, très bon, très bon." "Oh, vous allez sur la Lune." Mais après tous ces efforts, les raisins sont aigres: "ce n'est pas utile." Voilà tout. Vous connaissez l'histoire? Le chacal? Pour obtenir des raisins, il essayait de sauter, sauter, sauter. Comme ce fut raté, il dit: "oh, c'est inutile. C'est sûr, aucune utilité." (Rires) Alors, ils font comme ça. Les chacals sont en train de sauter, c'est tout. Et nous pouvons voir comment ces coquins sont en train de sauter inutilement. (Rires) Nous mettons donc en garde les gens de ne pas suivre ces stupides chacals. Soyez prudent et conscient de Krishna. Cela fera de votre vie une réussite. ................... Suntem cu toții nesăbuiți fii risipitori ai lui Dumnezeu. Suntem fiii lui Dumnezeu, nu există nici o îndoială, dar în momentul de față, irositori și nesăbuiți. Irosim până și viața noastră valoroasă, atât suntem de nesăbuiți. Mișcarea conștiinei de Kṛṣṇa este aceea care controlează nesăbuința și le trezește simțul de responsabilitate, întorcându-se acasă, înapoi la Dumnezeu. Aceasta este conștiința de Kṛṣṇa. Dar oamenii sunt atât de nesăbuiți, de îndată ce spui ceva despre Dumnezeu, imediat ei râd, "Oh, ce nonsens, Dumnezeu." Aceasta este nesăbuința supremă. India a fost foarte serioasă în privința lui Dumnezeu. Totuși, India este serioasă. Acum, actualii lideri se gândesc că indienii sunt răsfățați, pur și simplu gândindu-se la Dumnezeu - ei nu se gândesc ca americanii și europenii la dezvoltarea economică.
Deci, aceasta este poziția și este foarte dificil, dar putem să facem acest lucru omenirii, predicând această mișcare a conștienței de Kṛṣṇa. Iar cei care sunt norocoși, vor veni, o vor lua în serios. Acești nesăbuiți fii răzvrătiți, avem multe exemple. De exemplu, la fel cum există un stoc de petrol și au primit informația că cu petrol pot circula în mașini fără cai. Deci, se fabrică milioane de mașini și se folosește întregul petrol. Aceasta este o nesăbuință. Și când se va termin, ei vor plânge. Și se va termina. Acest lucru se întâmplă. Nesăbuință. La fel ca un băiat nesăbuit, tatăl a lăsat o proprietate, folosește-o, folosește-o. De îndată ce o primești. Cu cât se termină mai devreme, asta va fi tot. Aceasta este nesăbuință. Există o anumită forță în corp și, de îndată ce primește un mic gust de viață sexuală, "Oh, consumați-o, consumați-o", se consumă toată energia. Creierul devine vacant. Începând cu al doisprezecelea an, până la treizeci de ani, totul s-a terminat. Apoi este impotent. În copilăria noastră - în copilărie înseamnă, să zicem, cu optzeci de ani în urmă, sau să zicem, cu o sută de ani în urmă - nu a existat nici un autoturism. Și acum, oriunde te duci, în orice țară, vezi mii și milioane de mașini. Aceasta este o nesăbuință. Cu sute de ani în urmă, puteau trăi fără autoturism, și acum nu mai pot trăi fără mașină. În acest mod, în mod inutil, ei măresc necesitățile corporale sau materiale ale vieții. Aceasta este nesăbuință. Iar conducătorii, care îi încurajează la această nesăbuință, sunt conducători buni. Iar cine va spune: "Opriți această prostie, veniți la conștiința de Kṛṣṇa", nimănui nu îi va păsa. Andhā yathāndhair upanīyāṇānās te 'pīśa-tantryām uru-dāmni baddhāḥ (SB 7.5.31).Acesta se numete liderul orb care conduce adepții orbi. Ei nu știu că ambii sunt legați de legile foarte stricte ale naturii. (pauză) ... cum funcționează legile naturii. Ei sunt complet în ignoranță. Ei nu stiu. Aceasta este civilizația modernă. Legile naturii trebuie să funcționeze în felul lor. Vă pasă de ele sau nu vă pasă de ele, asta este treaba voastră, dar legile naturii vor funcționa. Prakṛteḥ kriyamāṇāni guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ (BG 3.27). Dar acești ticăloși, nu știu cum vor funcționa legile naturii. Ei se străduiesc în mod artificial, prostește, să fie peste legile naturii. Aceasta este știința, știința ticăloșilor, ceea ce este imposibilă, dar ei tot încearcă. Aceasta se numește ticăloșenie. Prostie. Oamenii de știință nu așa spun ? "Încercăm să depășim." Ticălosule, niciodata nu vei putea face asta. Dar această ticăloșenie se întâmplă. Și ei aplaudă: "Oh, foarte bine, foarte bine, foarte bine". - Oh, te vei duce pe Lună. Dar după toate eforturile, strugurii sunt acri: "Nu este util." Asta e tot. Știi povestea? Șacalul? A încercat la struguri, salturi, salturi, salturi. Când a eșuat, el a spus: "Oh, este inutil, sunt acri, nu-s buni." (râsete) Așa fac și ei. Șacalii sar, asta-i tot. Și putem vedea cum acești ticăloși sar inutil. (râsete) Așadar, îi avertizăm pe oameni să nu-i urmeze pe acești șacali stupizi. Fiți prudenți și conștienți de Kṛṣṇa. Aceasta vă va face viața de succes.