RO/Prabhupada 0515 - Nu poți fi fericit, domnule, atâta timp cât ai acest corp material: Difference between revisions

Latest revision as of 23:21, 1 October 2020

File:Go-previous.png Pagina precedentă – Video 0514

Pagina următoare - Video 0516

Lecture on BG 2.25 -- London, August 28, 1973

Putem face atât de multe teorii despre cum să avem o viață fericită. Dar, domnule, tu nu poți să fii fericit atâta timp cât ai acest corp material. Acesta este un fapt. Janma-mṛtyu-jarā-vyādhi-duḥkha-doṣānudarśanam (BG 13.9). Prin urmare persoanele inteligente ar trebui să... Kṛṣṇa îi face pe toți inteligenți: "Ticălosule, trăiești conform conceptului corporal de viață. Civilizația ta nu are nici o valoare. Este o civilizație de ticăloși." Aici e esențialul,

yaṁ hi na vyathayanty ete

puruṣaṁ puruṣarṣabha

sama-duḥkha-sukhaṁ dhīraṁ

so 'mṛtatvāya kalpate

(BG 2.15)

Problema ta este cum să redevii etern. Deoarece toți suntem eterni. Într-un fel sau altul, am decăzut în această lume materială. Prin urmare trebuie să acceptăm nașterea și moartea. Problema noastră este cum să fim din nou eterni. Aceasta este amṛtatva. Dar acești ticăloși nu știu că există posibilitatea de a deveni etern. Doar prin a încerca să-L înțeleagă pe Kṛṣṇa, o persoană poate deveni nemuritoare. Janma karma ca me divyaṁ yo jānāti tattvataḥ (BG 4.9). Doar dacă încearcă să-L înțeleagă pe Kṛṣṇa, cine este Kṛṣṇa. Apoi tyaktvā dehaṁ punar janma naiti (BG 4.9). Doar dacă-l întelegi pe Kṛṣṇa, chiar dacă nu-L servești pe El. Dacă îl servești, atunci ești deja eliberat. Dacă pur și simplu încerci să înțelegi poziția lui Kṛṣṇa din punct de vedere filozofic. Dar nu, acești mūḍha, ticăloși, vor spune: "Noi Îl acceptăm pe Kṛṣṇa ca un om mare. Nu-l acceptăm pe Kṛṣṇa ca fiind Dumnezeu". Cei din arya-samaji spun acest lucru. Bine dacă Îl acceptați ca pe un om mare, o personalitate mare, de ce nu Îi acceptați învățăturile Sale? Atunci ce fel de acceptare a unei personalități mari este aceasta? Dacă îl accepți cu adevărat pe Kṛṣṇa ca o personalitate mare, atunci cel puțin trebui să urmezi instrucțiunile lui Kṛṣṇa. Dar nu, ei nu le urmează. Și cu toate acestea ei sunt arya-samaj. Ārya înseamnă o societate pentru progres. Darei sunt o societate pentru degradare. Societatea adevărată pentru progres este a persoanelor conștiente de Kṛṣṇa, devotații lui Kṛṣṇa. Ei sunt arieni. Așa ca Arjuna care când încerca să neglijeze intrucțiunile lui Kṛṣṇa, "Doamne, eu nu voi lupta", a spus anārya-juṣṭam. Oricine ce nu ascultă de intrucțiunile lui Kṛṣṇa este un anāryan. Iar persoana care ascultă de instrucțiunile lui Kṛṣṇa, este un arian. Aceasta este diferența. Prin urmare, așa numiții arya-samaj nu ascultă de instrucțiunile lui Kṛṣṇa, și totuși ei afirmă că sunt arieni. De fapt, ei sunt anāryan. Anārya-juṣṭam. Aceste subiecte sunt în Bhagavad-gītā.

Deci nānuśocitum arhasi. Kṛṣṇa spune aici "Tu ești etern. Datoria ta este cum să obții această poziție eternă, și, în ceea ce privește corpul, antavanta ime dehāḥ, acesta poate fi distrus. Deci nu ar trebui să iei prea în serios corpul." Aceasta este distincția între civilizația vedică, civilizația ariană. Civilizația vedică înseamnă arian. Și civilizația anāryan. Civilizația anāryan înseamnă conceptul corporal de viață, iar civilizația aryană însemnă conceptul spiritual de viață, cum să faci avans din punct de vedere spiritual, Aceasta este civilizația adevărată. Aceia care sunt absorbiți în gânduri despre confortul corporal de viață, toți sunt anāryeni, și aici acest comportament este aici discreditat nānuśocitum arhasi: "Nu te lamenta pentru aceste lucruri neimportante."

Vă mulțumesc foarte mult. Hare Kṛṣṇa.

@@ Line 6: / Line 6: @@
 [[Category:RO-Quotes - in United Kingdom]]
 <!-- END CATEGORY LIST -->
-<!-- BEGIN NAVIGATION BAR -- TO CHANGE TO YOUR OWN LANGUAGE BELOW SEE THE PARAMETERS OR VIDEO -->
+<!-- BEGIN NAVIGATION BAR -- DO NOT EDIT OR REMOVE -->
-{{1080 videos navigation - All Languages|French|FR/Prabhupada 0514 - Ici, le plaisir est l’absence temporaire de souffrance|0514|FR/Prabhupada 0516 - Vous pouvez atteindre à une existence de pleine liberté - Ce n’est pas de la fiction|0516}}
+{{1080 videos navigation - All Languages|Romanian|RO/Prabhupada 0514 - Aici plăcerea este absența temporară a suferinței|0514|RO/Prabhupada 0516 - Puteți atinge o viață liberă, asta nu e poveste sau ficțiune|0516}}
 <!-- END NAVIGATION BAR -->
 <!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->
@@ Line 29: / Line 29: @@
 <!-- BEGIN TRANSLATED TEXT -->
-Putem face atât de multe teorii despre cum să avem o viață fericită. Dar, domnule, tu nu poți să fii fericit atâta timp cât ai acest corp material. Acesta este un fapt. Janma-mṛtyu-jarā-vyādhi-duḥkha-doṣānudarśanam ([[Vanisource:BG 13.9|BG 13.9]]). Prin urmare persoanele inteligente ar trebui să... Kṛṣṇa îi face pe toți inteligenți: "Ticălosule, trăiești conform conceptului corporal de viață. Civilizația ta nu are nici o valoare. Este o civilizație de ticăloși." Aici e esențialul,
+Putem face atât de multe teorii despre cum să avem o viață fericită. Dar, domnule, tu nu poți să fii fericit atâta timp cât ai acest corp material. Acesta este un fapt. Janma-mṛtyu-jarā-vyādhi-duḥkha-doṣānudarśanam ([[Vanisource:BG 13.8-12 (1972)|BG 13.9]]). Prin urmare persoanele inteligente ar trebui să... Kṛṣṇa îi face pe toți inteligenți: "Ticălosule, trăiești conform conceptului corporal de viață. Civilizația ta nu are nici o valoare. Este o civilizație de ticăloși." Aici e esențialul,
 :yaṁ hi na vyathayanty ete
@@ Line 35: / Line 35: @@
 :sama-duḥkha-sukhaṁ dhīraṁ
 :so 'mṛtatvāya kalpate
-:([[Vanisource:BG 2.15|BG 2.15]])
+:([[Vanisource:BG 2.15 (1972)|BG 2.15]])
-Problema ta este cum să redevii etern. Deoarece toți suntem eterni. Într-un fel sau altul, am decăzut în această lume materială. Prin urmare trebuie să acceptăm nașterea și moartea. Problema noastră este cum să fim din nou eterni. Aceasta este amṛtatva. Dar acești ticăloși nu știu că există posibilitatea de a deveni etern. Doar prin a încerca să-L înțeleagă pe Kṛṣṇa, o persoană poate deveni nemuritoare. Janma karma ca me divyaṁ yo jānāti tattvataḥ ([[Vanisource:BG 4.9|BG 4.9]]). Doar dacă încearcă să-L înțeleagă pe Kṛṣṇa, cine este Kṛṣṇa. Apoi tyaktvā dehaṁ punar janma naiti ([[Vanisource:BG 4.9|BG 4.9]]). Doar dacă-l întelegi pe Kṛṣṇa, chiar dacă nu-L servești pe El. Dacă îl servești, atunci ești deja eliberat. Dacă pur și simplu încerci să înțelegi poziția lui Kṛṣṇa din punct de vedere filozofic. Dar nu, acești mūḍha, ticăloși, vor spune: "Noi Îl acceptăm pe Kṛṣṇa ca un om mare. Nu-l acceptăm pe Kṛṣṇa ca fiind Dumnezeu". Cei din arya-samaji spun acest lucru. Bine dacă Îl acceptați ca pe un om mare, o personalitate mare, de ce nu Îi acceptați învățăturile Sale? Atunci ce fel de acceptare a unei personalități mari este aceasta? Dacă îl accepți cu adevărat pe Kṛṣṇa ca o personalitate mare, atunci cel puțin trebui să urmezi instrucțiunile lui Kṛṣṇa. Dar nu, ei nu le urmează. Și cu toate acestea ei sunt arya-samaj. Ārya înseamnă o societate pentru progres. Darei sunt o societate pentru degradare. Societatea adevărată pentru progres este a persoanelor conștiente de Kṛṣṇa, devotații lui Kṛṣṇa. Ei sunt arieni. Așa ca Arjuna care când încerca să neglijeze intrucțiunile lui Kṛṣṇa, "Doamne, eu nu voi lupta", a spus anārya-juṣṭam. Oricine ce nu ascultă de intrucțiunile lui Kṛṣṇa este un anāryan. Iar persoana care ascultă de instrucțiunile lui Kṛṣṇa, este un arian. Aceasta este diferența. Prin urmare, așa numiții arya-samaj nu ascultă de instrucțiunile lui Kṛṣṇa, și totuși ei afirmă că sunt arieni. De fapt, ei sunt anāryan. Anārya-juṣṭam. Aceste subiecte sunt în Bhagavad-gītā.
+Problema ta este cum să redevii etern. Deoarece toți suntem eterni. Într-un fel sau altul, am decăzut în această lume materială. Prin urmare trebuie să acceptăm nașterea și moartea. Problema noastră este cum să fim din nou eterni. Aceasta este amṛtatva. Dar acești ticăloși nu știu că există posibilitatea de a deveni etern. Doar prin a încerca să-L înțeleagă pe Kṛṣṇa, o persoană poate deveni nemuritoare. Janma karma ca me divyaṁ yo jānāti tattvataḥ ([[Vanisource:BG 4.9 (1972)|BG 4.9]]). Doar dacă încearcă să-L înțeleagă pe Kṛṣṇa, cine este Kṛṣṇa. Apoi tyaktvā dehaṁ punar janma naiti ([[Vanisource:BG 4.9 (1972)|BG 4.9]]). Doar dacă-l întelegi pe Kṛṣṇa, chiar dacă nu-L servești pe El. Dacă îl servești, atunci ești deja eliberat. Dacă pur și simplu încerci să înțelegi poziția lui Kṛṣṇa din punct de vedere filozofic. Dar nu, acești mūḍha, ticăloși, vor spune: "Noi Îl acceptăm pe Kṛṣṇa ca un om mare. Nu-l acceptăm pe Kṛṣṇa ca fiind Dumnezeu". Cei din arya-samaji spun acest lucru. Bine dacă Îl acceptați ca pe un om mare, o personalitate mare, de ce nu Îi acceptați învățăturile Sale? Atunci ce fel de acceptare a unei personalități mari este aceasta? Dacă îl accepți cu adevărat pe Kṛṣṇa ca o personalitate mare, atunci cel puțin trebui să urmezi instrucțiunile lui Kṛṣṇa. Dar nu, ei nu le urmează. Și cu toate acestea ei sunt arya-samaj. Ārya înseamnă o societate pentru progres. Darei sunt o societate pentru degradare. Societatea adevărată pentru progres este a persoanelor conștiente de Kṛṣṇa, devotații lui Kṛṣṇa. Ei sunt arieni. Așa ca Arjuna care când încerca să neglijeze intrucțiunile lui Kṛṣṇa, "Doamne, eu nu voi lupta", a spus anārya-juṣṭam. Oricine ce nu ascultă de intrucțiunile lui Kṛṣṇa este un anāryan. Iar persoana care ascultă de instrucțiunile lui Kṛṣṇa, este un arian. Aceasta este diferența. Prin urmare, așa numiții arya-samaj nu ascultă de instrucțiunile lui Kṛṣṇa, și totuși ei afirmă că sunt arieni. De fapt, ei sunt anāryan. Anārya-juṣṭam. Aceste subiecte sunt în Bhagavad-gītā.
 Deci nānuśocitum arhasi. Kṛṣṇa spune aici "Tu ești etern. Datoria ta este cum să obții această poziție eternă, și, în ceea ce privește corpul, antavanta ime dehāḥ, acesta poate fi distrus. Deci nu ar trebui să iei prea în serios corpul." Aceasta este distincția între civilizația vedică, civilizația ariană. Civilizația vedică înseamnă arian. Și civilizația anāryan. Civilizația anāryan înseamnă conceptul corporal de viață, iar civilizația aryană însemnă conceptul spiritual de viață, cum să faci avans din punct de vedere spiritual, Aceasta este civilizația adevărată. Aceia care sunt absorbiți în gânduri despre confortul corporal de viață, toți sunt anāryeni, și aici acest comportament este aici discreditat nānuśocitum arhasi: "Nu te lamenta pentru aceste lucruri neimportante."