RU/BG 10.1: Difference between revisions
(Bhagavad-gita Compile Form edit) |
(Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 10| | [[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 10|R01]] | ||
<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 10| ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Великолепие Абсолюта]]'''</div> | <div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 10| ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Великолепие Абсолюта]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 9.34| | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 9.34| БГ 9.34]] '''[[RU/BG 9.34|БГ 9.34]] - [[RU/BG 10.2|БГ 10.2]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 10.2| БГ 10.2]]</div> | ||
{{ | {{RandomImage|Russian}} | ||
==== ТЕКСТ 1 ==== | ==== ТЕКСТ 1 ==== | ||
<div class="devanagari"> | |||
:श्रीभगवानुवाच । | |||
:भूय एव महाबाहो शृणु मे परमं वचः । | |||
:यत्तेऽहं प्रीयमाणाय वक्ष्यामि हितकाम्यया ॥१॥ | |||
</div> | |||
<div class="verse inter_diac"> | <div class="verse inter_diac"> | ||
: | :рӣ-бхагавн увча | ||
:бхӯйа эва мах-бхо | |||
:у ме парама вача | |||
:йат те ’ха прӣйамйа | |||
:вакшйми хита-кмйай | |||
</div> | </div> | ||
| Line 18: | Line 25: | ||
<div class="synonyms inter_diac"> | <div class="synonyms inter_diac"> | ||
рӣ-бхагавн увча — Верховный Господь сказал; бхӯйа — вновь; эва — непременно; мах-бхо — о могучерукий; у — слушай же; ме — Мое; парамам — высшее; вача — наставление; йат — которое; те — тебе; ахам — Я; прӣйамйа — близкому другу; вакшйми — излагаю; хита-кмйай — желая тебе блага. | ''рӣ-бхагавн увча'' — Верховный Господь сказал; ''бхӯйа'' — вновь; ''эва'' — непременно; ''мах-бхо'' — о могучерукий; ''у'' — слушай же; ''ме'' — Мое; ''парамам'' — высшее; ''вача'' — наставление; ''йат'' — которое; ''те'' — тебе; ''ахам'' — Я; ''прӣйамйа'' — близкому другу; ''вакшйми'' — излагаю; ''хита-кмйай'' — желая тебе блага. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 36: | Line 43: | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 9.34| | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 9.34| БГ 9.34]] '''[[RU/BG 9.34|БГ 9.34]] - [[RU/BG 10.2|БГ 10.2]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 10.2| БГ 10.2]]</div> | ||
__NOTOC__ | __NOTOC__ | ||
__NOEDITSECTION__ | __NOEDITSECTION__ | ||
Latest revision as of 18:32, 28 June 2018
ТЕКСТ 1
- श्रीभगवानुवाच ।
- भूय एव महाबाहो शृणु मे परमं वचः ।
- यत्तेऽहं प्रीयमाणाय वक्ष्यामि हितकाम्यया ॥१॥
- рӣ-бхагавн увча
- бхӯйа эва мах-бхо
- у ме парама вача
- йат те ’ха прӣйамйа
- вакшйми хита-кмйай
Пословный перевод
рӣ-бхагавн увча — Верховный Господь сказал; бхӯйа — вновь; эва — непременно; мах-бхо — о могучерукий; у — слушай же; ме — Мое; парамам — высшее; вача — наставление; йат — которое; те — тебе; ахам — Я; прӣйамйа — близкому другу; вакшйми — излагаю; хита-кмйай — желая тебе блага.
Перевод
Верховный Господь сказал: Слушай же далее, о могучерукий Арджуна. Поскольку ты Мой близкий друг, ради твоего блага Я продолжу Свой рассказ и открою тебе знание, которое превосходит то, что Я уже изложил.
Комментарий
Согласно Парашаре Муни, Бхагаваном, Верховной Личностью Бога, называют того, кто в полной мере обладает шестью совершенствами: силой, славой, богатством, знанием, красотой и самоотречением. Во время Своего пребывания на земле Кришна явил все эти шесть совершенств. Поэтому мудрецы, такие как Парашара Муни, признают Кришну Верховной Личностью Бога. В десятой главе Кришна собирается открыть Арджуне еще более сокровенное знание о Своих совершенствах и деяниях. До этого, начиная с седьмой главы, Господь уже рассказал о Своих разнообразных энергиях и о том, как они действуют. А в этой главе Он расскажет Арджуне о Своих уникальных достояниях (вибхути). В предыдущей главе Господь описал Свои разнообразные энергии, чтобы доказать необходимость преданного служения и вселить в нас веру. А в данной главе Он рассказывает Арджуне о Своих многочисленных проявлениях и совершенствах.
Чем больше человек слушает о Верховном Господе, тем сильнее становится его желание служить Ему. Поэтому нужно стараться всегда слушать рассказы о Господе в обществе Его преданных. Это сделает наше служение более совершенным. В таких беседах могут участвовать лишь те, кто действительно стремится обрести сознание Кришны. Всем остальным это недоступно. Господь ясно говорит Арджуне, что Он открывает ему это знание, заботясь о его благе, потому что Арджуна очень дорог Ему; иначе говоря, подобные беседы в обществе преданных приносят благо в первую очередь преданным.