RU/BG 11.18: Difference between revisions

Latest revision as of 18:41, 28 June 2018

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Вселенская форма

БГ 11.17 - БГ 11.19

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 18

त्वमक्षरं परमं वेदितव्यं

त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।

त्वमव्ययः शाश्वतधर्मगोप्ता

सनातनस्त्वं पुरुषो मतो मे ॥१८॥

твам акшара парама ведитавйа

твам асйа вивасйа пара нидхнам

твам авйайа вата-дхарма-гопт

сантанас тва пурушо мато ме

Пословный перевод

твам — Ты; акшарам — непогрешимое; парамам — высшее; ведитавйам — цель познания; твам — Ты; асйа — этой; вивасйа — вселенной; парам — высшая; нидхнам — основа; твам — Ты; авйайа — неисчерпаемый; вата-дхарма-гопт — хранитель вечной религии; сантана — вечный; твам — Ты; пуруша — Верховная Личность; мата ме — мое мнение.

Перевод

Ты высшая цель познания. На Тебе покоится вся вселенная. Ты неисчерпаемый и старейший. Ты хранитель вечной религии, Личность Бога. Таково мое мнение.

БГ 11.17 - БГ 11.19

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 11|B18]]
+[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 11|R18]]
 <div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 11| ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Вселенская форма]]'''</div>
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 11.17| BG 11.17]] '''[[RU/BG 11.17|BG 11.17]] - [[RU/BG 11.19|BG 11.19]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 11.19| BG 11.19]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 11.17| БГ 11.17]] '''[[RU/BG 11.17|БГ 11.17]] - [[RU/BG 11.19|БГ 11.19]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 11.19| БГ 11.19]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Russian}}
 ==== ТЕКСТ 18 ====
+<div class="devanagari">
+:त्वमक्षरं परमं वेदितव्यं
+:त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।
+:त्वमव्ययः शाश्वतधर्मगोप्ता
+:सनातनस्त्वं पुरुषो मतो मे ॥१८॥
+</div>
 <div class="verse inter_diac">
-:''твам акшара парама ведитавйа''
+:твам акшара парама ведитавйа
-:''твам асйа вивасйа пара нидхнам''
+:твам асйа вивасйа пара нидхнам
-:''твам авйайа вата-дхарма-гопт''
+:твам авйайа вата-дхарма-гопт
-:''сантанас тва пурушо мато ме''
+:сантанас тва пурушо мато ме
 </div>
@@ Line 17: / Line 23: @@
 <div class="synonyms inter_diac">
-твам — Ты; акшарам — непогрешимое; парамам — высшее; ведитавйам — цель познания; твам — Ты; асйа — этой; вивасйа — вселенной; парам — высшая; нидхнам — основа; твам — Ты; авйайа — неисчерпаемый; вата-дхарма-гопт — хранитель вечной религии; сантана — вечный; твам — Ты; пуруша — Верховная Личность; мата ме — мое мнение.
+''твам'' — Ты; ''акшарам'' — непогрешимое; ''парамам'' — высшее; ''ведитавйам'' — цель познания; ''твам'' — Ты; ''асйа'' — этой; ''вивасйа'' — вселенной; ''парам'' — высшая; ''нидхнам'' — основа; ''твам'' — Ты; ''авйайа'' — неисчерпаемый; ''вата-дхарма-гопт'' — хранитель вечной религии; ''сантана'' — вечный; ''твам'' — Ты; ''пуруша'' — Верховная Личность; ''мата ме'' — мое мнение.
 </div>
@@ Line 27: / Line 33: @@
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 11.17| BG 11.17]] '''[[RU/BG 11.17|BG 11.17]] - [[RU/BG 11.19|BG 11.19]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 11.19| BG 11.19]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 11.17| БГ 11.17]] '''[[RU/BG 11.17|БГ 11.17]] - [[RU/BG 11.19|БГ 11.19]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 11.19| БГ 11.19]]</div>
 __NOTOC__
 __NOEDITSECTION__