RU/BG 18.29: Difference between revisions

Latest revision as of 19:15, 28 June 2018

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Совершенство отречения

БГ 18.28 - БГ 18.30

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 29

बुद्धेर्भेदं धृतेश्चैव गुणतस्त्रिविधं शृणु ।

प्रोच्यमानमशेषेण पृथक्त्वेन धनञ्जय ॥२९॥

буддхер бхеда дхте чаива

гуатас три-видха у

прочйамнам аешеа

птхактвена дханаджайа

Пословный перевод

буддхе — разума; бхедам — различие; дхте — решимости; ча — также; эва — безусловно; гуата — в соответствии с гунами материальной природы; три-видхам — включающее три вида; у — послушай; прочйамнам — описываемое Мной; аешеа — целиком; птхактвена — отдельно; дханаджайа — о завоеватель богатств.

Перевод

А сейчас, о завоеватель богатств, услышь от Меня подробное описание различных видов разума и решимости, соответствующих трем гунам материальной природы.

Комментарий

Рассказав Арджуне о знании, объекте познания и познающем в разных гунах материальной природы, Господь собирается рассказать ему о трех видах разума и решимости, присущих разным исполнителям деятельности.

БГ 18.28 - БГ 18.30

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 18|B29]]
+[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 18|R29]]
 <div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 18| ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Совершенство отречения]]'''</div>
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 18.28| BG 18.28]] '''[[RU/BG 18.28|BG 18.28]] - [[RU/BG 18.30|BG 18.30]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 18.30| BG 18.30]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 18.28| БГ 18.28]] '''[[RU/BG 18.28|БГ 18.28]] - [[RU/BG 18.30|БГ 18.30]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 18.30| БГ 18.30]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Russian}}
 ==== ТЕКСТ 29 ====
+<div class="devanagari">
+:बुद्धेर्भेदं धृतेश्चैव गुणतस्त्रिविधं शृणु ।
+:प्रोच्यमानमशेषेण पृथक्त्वेन धनञ्जय ॥२९॥
+</div>
 <div class="verse inter_diac">
-:''буддхер бхеда дхте чаива''
+:буддхер бхеда дхте чаива
-:''гуатас три-видха у''
+:гуатас три-видха у
-:''прочйамнам аешеа''
+:прочйамнам аешеа
-:''птхактвена дханаджайа''
+:птхактвена дханаджайа
 </div>
@@ Line 17: / Line 21: @@
 <div class="synonyms inter_diac">
-буддхе — разума; бхедам — различие; дхте — решимости; ча — также; эва — безусловно; гуата — в соответствии с гунами материальной природы; три-видхам — включающее три вида; у — послушай; прочйамнам — описываемое Мной; аешеа — целиком; птхактвена — отдельно; дханаджайа — о завоеватель богатств.
+''буддхе'' — разума; ''бхедам'' — различие; ''дхте'' — решимости; ''ча'' — также; ''эва'' — безусловно; ''гуата'' — в соответствии с гунами материальной природы; ''три-видхам'' — включающее три вида; ''у'' — послушай; ''прочйамнам'' — описываемое Мной; ''аешеа'' — целиком; ''птхактвена'' — отдельно; ''дханаджайа'' — о завоеватель богатств.
 </div>
@@ Line 33: / Line 37: @@
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 18.28| BG 18.28]] '''[[RU/BG 18.28|BG 18.28]] - [[RU/BG 18.30|BG 18.30]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 18.30| BG 18.30]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 18.28| БГ 18.28]] '''[[RU/BG 18.28|БГ 18.28]] - [[RU/BG 18.30|БГ 18.30]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 18.30| БГ 18.30]]</div>
 __NOTOC__
 __NOEDITSECTION__