RU/Prabhupada 0080 - Кришна любит играть со своими друзьями: Difference between revisions

Latest revision as of 10:00, 28 September 2018

Предыдущая страница - Видео 0079

Следующая страница - Видео 0081

Original Vaniquotes page in English

Lecture on CC Madhya-lila 21.13-49 -- New York, January 4, 1967

э-мата анйатра нахи шунийе адбхута

йахара шраване читта хайа авадхута

кришна-ватсаир асанкхйатаих-шукадева-вани

кришна-санге ката гопа-санкхйа нахи джани

(ЧЧ Мадхйа 21.18-19)

Гопа. Вы знаете, что в Своей обители Кришна словно шестнадцатилетний мальчик, и Его главное занятие - выводить коров на пастбища со своими друзьями, мальчиками и играть с ними. Это ежедневные занятия Кришны. Шукадева Госвами написал очень красивый стих, о мальчиках, которые играют с Кришной, которые в прошлых жизнях накопили много благочестия. Кришна-пунйа-пунджах (ШБ 10.12.11). Сакам виджахрух. Иттхам сатам брахма-сукханубхутйа.

Итак, Шукадева Госвами пишет, что эти мальчики, которые играют с Кришной... С кем они играют? Они играют с Верховной Абсолютной Истиной, которую великие святые считают имперсональной. Иттхам сатам брахма... Брахма-сукха. Брахма, трансцендентное осознание Брахмана. Само вместилище осознания Брахмана, Кришна находится здесь.

Итак, эти мальчики, которые играют с Кришной, вместилищем осознания Брахмана. Иттхам сатам брахма-сукханубхутйа дасйам гатанам пара-даиватена. Дасйам гатанам - те, кто приняли Верховного Господа своим учителем, являются преданными. Для них Кришна - Верховный Господь. Для имперсоналистов Он - Верховный Брахман, а для преданных Он - Верховный Господь. Майашританам нара-даракена. Для тех, кто погряз в материализме, Он - обыкновенный мальчик. Майашританам нара-даракена сакам вийахрух крита-пунйа-пунджах (ШБ 10.12.11). Мальчики, которые рядом с Ним, копили благочестие в течение миллионов и миллионов рождений. Теперь у них есть возможность просто играть рядом с Кришной. И Кришна очень любит играть со своими дружками. Об этом рассказывается в "Брахма-Самхите". Сурабхир абхипалайантам, лакшми-сахасра-шата-самбхрама-севйаманам (БС 5.29). Здесь об этом же написано.

эка эка гопа каре йе ватса чарана

коти арбуда, шанкха, падма, тахара ганана

(ЧЧ Мадхйа 21.20)

Так много друзей, пастушков, что невозможно сосчитать. Никто не сможет... Безгранично, бесчисленно. У них есть бесчисленные стада коров, бесчисленное количество друзей - всё бесчисленное...

ветра, вену, дала, шринга, вастра, аланкара

гопа-ганера йата, тара нахи лекха-пара

(ЧЧ Мадхйа 21.21)

У этих пастушков в руках хворостины, ветра. И у каждого из них есть флейта. Ветра вену дала. И цветок лотоса, и рожок, шрингара. Шрингара вастра, они очень красиво одеты и украшены. Друзья-пастушки одеты так же красиво, как и Кришна. Когда вы окажетесь в духовном мире, то не сможете отличить Кришну от его друзей. Все похожи на Кришну. А на планетах Ваикунтхи все похожи на Вишну. Это называется сарупйа-мукти. Живые существа, попадающие на духовные планеты, становятся подобными Кришне и Вишну. Нет никакой разницы, поскольку это абсолютный мир. Но в нашем мире существует различие. Имперсоналисты не способны понять, что даже между индивидуальностями нет различий. Под индивидуальностью они подразумевают различие. Тогда, что же такое освобождение? Да. По сути, нет никаких различий. Отличие лишь в том, что все другие личности кроме Кришны осознают то, что Кришна - это объект их любви.

Вот и всё. Кришна в центре. Таким образом, индивидуальные мальчики и девочки вместе с Кришной наслаждаются духовным блаженством.

@@ Line 7: / Line 7: @@
 [[Category:RU-Quotes - in USA]]
 <!-- END CATEGORY LIST -->
+<!-- BEGIN NAVIGATION BAR -- DO NOT EDIT OR REMOVE -->
+{{1080 videos navigation - All Languages|Russian|RU/Prabhupada 0079 - В этом нет моей заслуги|0079|RU/Prabhupada 0081 - На Солнце тела огненные|0081}}
+<!-- END NAVIGATION BAR -->
 <!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->
 <div class="center">
@@ Line 15: / Line 18: @@
 <!-- BEGIN VIDEO LINK -->
-{{youtube_right|GWbsIO858T8|Kṛṣṇa is Very Much Fond of Playing with His Young Boyfriends - Prabhupāda 0080}}
+{{youtube_right|yzHReCDu4-A|Kṛṣṇa is Very Much Fond of Playing with His Young Boyfriends - Prabhupāda 0080}}
 <!-- END VIDEO LINK -->
 <!-- BEGIN AUDIO LINK -->
-<mp3player>http://vaniquotes.org/w/images/670104CC.NY_clip2.mp3</mp3player>
+<mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/clip/670104CC.NY_clip2.mp3</mp3player>
 <!-- END AUDIO LINK -->
@@ Line 27: / Line 30: @@
 <!-- BEGIN TRANSLATED TEXT -->
-:э-мата анйатра нахи шунийе адбхута
+:''э-мата анйатра нахи шунийе адбхута''
-:йахара шраване читта хайа авадхута
+:''йахара шраване читта хайа авадхута''
-:кришна-ватсаир асанкхйатаих'-шукадева-вани
+:''кришна-ватсаир асанкхйатаих-шукадева-вани''
-:кришна-санге ката гопала-санкхья нахи джани
+:''кришна-санге ката гопа-санкхйа нахи джани''
-:([[Vanisource:CC Madhya 21.18|ЧЧ Мадхья 21.18-19]])
+:([[Vanisource:CC Madhya 21.18|ЧЧ Мадхйа 21.18-19]])
-"Гопа". Кришна, вы знаете, что в Его обители, Он словно шестнадцатилетний мальчик. Его главное занятие - выводить коров на пастбища со своими друзьями, мальчиками, и играть с ними. Это ежедневные занятия Кришны. Шукадева Госвами написал очень красивый стих, о мальчиках, которые играют с Кришной, которые в прошлых жизнях накопили горы благочестивых поступков. "Кришна-пунйа-пунджах" ([[Vanisource:SB 10.12.11|Ш.Б. 10.12.11]]). "Сакам виджахрух.. Иттхам сатам брахма-сукханубхутйа." Итак, Шукадева Госвами пишет: Эти мальчики, которые играют с Кришной, с кем они играют? Они играют с Верховной Абсолютной Истиной, которого великие святые считают имперсональным. "Иттхам сатам брахма..." "Брахма-сукха". "Брахма", трансцендентное осознание Брахмана. Вместилище осознания Брахмана, Он здесь - Кришна. Итак, эти мальчики, которые играют с Кришной, вместилищем осознания Брахмана. "Иттхам сатам брахма-сукханубхутйа дасйам гатанам пара-даиватена." "Дасьям гатанам" - те, кто приняли Верховного Господа как учителя, они являются преданными, для них Кришна - Верховный Господь. Для имперсоналистов, Он - Верховный Брахман, а для персоналистов, Он - Верховный Господь. "Майашританам нара-даракена." Для тех, кто очарован материализмом, Он - обыкновенный мальчик. "Майашританам нара-даракена сакам вйахруха крита-пунйа-пунджах" ([[Vanisource:SB 10.12.11|Ш.Б. 10.12.11]]). Мальчики, которые рядом с Ним, накопили миллионы и миллионы рождений с благочестивыми поступками, теперь у них есть возможность играть рядом с Кришной, как обычным детям. Подобным образом, Кришна очень любит играть со своими юными друзьями. Это указано в Брахма-Самхите. "Сурабхир абхипалайантам, лакшми-сахасра-шата-самбхрама-севйаманам" (Бр.Смх. 5.29). Здесь также описано и это.
+''Гопа''. Вы знаете, что в Своей обители Кришна словно шестнадцатилетний мальчик, и Его главное занятие - выводить коров на пастбища со своими друзьями, мальчиками и играть с ними. Это ежедневные занятия Кришны. Шукадева Госвами написал очень красивый стих, о мальчиках, которые играют с Кришной, которые в прошлых жизнях накопили много благочестия. ''Кришна-пунйа-пунджах'' ([[Vanisource:SB 10.12.7-11|ШБ 10.12.11]]). ''Сакам виджахрух. Иттхам сатам брахма-сукханубхутйа.''
-:Эка эка гопа каре йе ватса чарана
+Итак, Шукадева Госвами пишет, что эти мальчики, которые играют с Кришной... С кем они играют? Они играют с Верховной Абсолютной Истиной, которую великие святые считают имперсональной. ''Иттхам сатам брахма... Брахма-сукха. Брахма'', трансцендентное осознание Брахмана. Само вместилище осознания Брахмана, Кришна находится здесь.
-:коти, арбуда, шанкха, падма, тахара ганана
-:([[Vanisource:CC Madhya 21.20|ЧЧ Мадхья 21.20]])
+Итак, эти мальчики, которые играют с Кришной, вместилищем осознания Брахмана. ''Иттхам сатам брахма-сукханубхутйа дасйам гатанам пара-даиватена. Дасйам гатанам'' - те, кто приняли Верховного Господа своим учителем, являются преданными. Для них Кришна - Верховный Господь. Для имперсоналистов Он - Верховный ''Брахман'', а для преданных Он - Верховный Господь. ''Майашританам нара-даракена.'' Для тех, кто погряз в материализме, Он - обыкновенный мальчик. ''Майашританам нара-даракена сакам вийахрух крита-пунйа-пунджах'' ([[Vanisource:SB 10.12.7-11|ШБ 10.12.11]]). Мальчики, которые рядом с Ним, копили благочестие в течение миллионов и миллионов рождений. Теперь у них есть возможность просто играть рядом с Кришной. И Кришна очень любит играть со своими дружками. Об этом рассказывается в "Брахма-Самхите". ''Сурабхир абхипалайантам, лакшми-сахасра-шата-самбхрама-севйаманам'' (БС 5.29). Здесь об этом же написано.
+:''эка эка гопа каре йе ватса чарана''
+:''коти арбуда, шанкха, падма, тахара ганана''
+:([[Vanisource:CC Madhya 21.20|ЧЧ Мадхйа 21.20]])
 Так много друзей, пастушков, что невозможно сосчитать. Никто не сможет... Безгранично, бесчисленно. У них есть бесчисленные стада коров, бесчисленное количество друзей - всё бесчисленное...
-:ветра, вену, дала, шринга, вастра, аланкара
+:''ветра, вену, дала, шринга, вастра, аланкара''
-:гопа-ганера йата, тара нахи лекха-пара
+:''гопа-ганера йата, тара нахи лекха-пара''
-:([[Vanisource:CC Madhya 21.21|ЧЧ Мадхья 21.21]])
+:([[Vanisource:CC Madhya 21.21|ЧЧ Мадхйа 21.21]])
+У этих пастушков в руках хворостины, ''ветра''. И у каждого из них есть флейта. ''Ветра вену дала.'' И цветок лотоса, и рожок, ''шрингара. Шрингара вастра'', они очень красиво одеты и украшены. Друзья-пастушки одеты так же красиво, как и Кришна. Когда вы окажетесь в духовном мире, то не сможете отличить Кришну от его друзей. Все похожи на Кришну. А на планетах Ваикунтхи все похожи на Вишну. Это называется ''сарупйа-мукти''. Живые существа, попадающие на духовные планеты, становятся подобными Кришне и Вишну. Нет никакой разницы, поскольку это абсолютный мир. Но в нашем мире существует различие. Имперсоналисты не способны понять, что даже между индивидуальностями нет различий. Под индивидуальностью они подразумевают различие. Тогда, что же такое освобождение? Да. По сути, нет никаких различий. Отличие лишь в том, что все другие личности кроме Кришны осознают то, что Кришна - это объект их любви.
-У этих пастушков в руках тростник, "ветра". И у каждого из них есть флейта. "Ветра вену дала." И цветок лотоса, и рожок- "шрингара". "Шрингара вастра", они очень красиво одеты и расписаны узорами. Одеты как Кришна, точно также, Его друзья-пастушки. В духовном мире, когда вы отправитесь туда , вы не будете способны понимать, кто Кришна, а кто не Кришна. Все похожи на Кришну. Подобно этому, на планетах Вайкунтхи все похожи на Вишну. Это называется "сарупйа-мукти". Живые существа, попадающие на духовные планеты, становятся подобными Кришне и Вишну. Нет никакой разницы, поскольку это абсолютный мир. Но в этом мире существует различие. Имперсоналисты не способны понять, что даже в индивидуальности нет отличия. Как только они думают об индивидуальности, то считают, что существует различие. Тогда, что же такое освобождение? Да. По сути дела, нет никаких различий. Различие от личности Кришны только в том, что прочие личности осознают, что "Кришна - это наш объект любви". Вот и все. Центр - это Кришна. Таким образом, индивидуальные мальчики и девочки, и Кришна, каждый наслаждается духовным блаженством.
+Вот и всё. Кришна в центре. Таким образом, индивидуальные мальчики и девочки вместе с Кришной наслаждаются духовным блаженством.
 <!-- END TRANSLATED TEXT -->