RU/Prabhupada 0111 - Следуйте наставлениям, и будетет везде и всегда под защитой: Difference between revisions

Latest revision as of 10:05, 28 September 2018

Предыдущая страница - Видео 0110

Следующая страница - Видео 0112

Original Vaniquotes page in English

Morning Walk -- February 3, 1975, Hawaii

Преданный: Шрила Прабхупада, где преданному найти авторитет?

Прабхупада: Гуру является авторитетом.

Преданный: Это я знаю. А для другой деятельности, помимо следования четырём регулирующим принципам и повторения шестнадцати кругов. У преданного так много забот в течение дня. Кто является для него авторитетом, если он, скажем, не живёт в храме?

Прабхупада: Я не понимаю. Гуру - авторитет. Вы его приняли.

Бали Мардана: Для всего.

Джаятиртха: Скажем, у меня есть какая-то работа. Я живу за переделами храма, но не жертвую 50% своего дохода. Неужели тогда работа, которую я выполняю, авторизована моим гуру?

Прабхупада: Значит, ты просто не следуешь наставлению гуру. Это очевидно.

Джаятиртха: То есть, вся деятельность в течение дня, работа значит, что я не следую наставлению гуру. Что это несанкционированная деятельность.

Прабхупада: Да. Если ты не следуешь наставлению гуру, то немедленно падаешь. Только так. Иначе, зачем же вы поёте: Йасйа прасадад бхагават-прасадо? Моя обязанность - удовлетворить гуру. Другого пути нет. Если вы предпочитаете быть непонятно где, тогда не слушайтесь сколько угодно. Но если хотите утвердиться в своём положении, то надо строго следовать наставлению гуру.

Преданный: Мы можем понять все ваши наставления, просто читая ваши книги.

Прабхупада: Да. В любом случае следуйте наставлениям. Это необходимо. Следуйте наставлениям. Тогда, где бы вы ни были, вы всегда защищены. Следуйте наставлениям. Тогда вы везде будете защищены. Не важно, где вы находитесь. Я рассказывал вам, что видел своего Гуру Махараджа не более десяти раз за всю жизнь, но я следовал его наставлениям. Я был грихастхой, я никогда не жил в "Матхе", в храме. Я был очень практичным человеком. Многие духовные братья считали, что я должен был возглавить бомбейский храм, делать то, это... Но Гуру Махарадж сказал, что будет лучше, если я буду жить вне храма. Что всё правильно и, что я сделаю всё необходимое когда придёт время.

Преданные: Джая! Харибол!

Прабхупада: Так он сказал. Тогда я не понимал, чего он от меня ожидает. Конечно, я знал, что он хочет, чтобы я проповедовал.

Яшоданандана: Я думаю, что вы сделали это великолепно.

Преданные: Джая Прабхупада! Харибол!

Прабхупада: Да, великолепно. Потому, что я строго следую наставлению моего Гуру Махараджа. Вот и всё. Иначе у меня не было бы сил. Я не совершил ничего сверхъестественного. Не так ли? Не превращал же ничего в золото? (Смех.) Но, всё же ученики у меня лучше, чем у гуру-золотопроизводителей.

@@ Line 7: / Line 7: @@
 [[Category:RU-Quotes - in USA]]
 <!-- END CATEGORY LIST -->
+<!-- BEGIN NAVIGATION BAR -- DO NOT EDIT OR REMOVE -->
+{{1080 videos navigation - All Languages|Russian|RU/Prabhupada 0110 - Стать марионеткой предыдущего ачарйи|0110|RU/Prabhupada 0112 - Обо всём судят по результату|0112}}
+<!-- END NAVIGATION BAR -->
 <!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->
 <div class="center">
@@ Line 15: / Line 18: @@
 <!-- BEGIN VIDEO LINK -->
-{{youtube_right|TJmMbi79OUA|Follow the Instruction, Then You are Secure Anywhere - Prabhupāda 0111}}
+{{youtube_right|JnF2Bo0hmqY|Follow the Instruction, Then You are Secure Anywhere - Prabhupāda 0111}}
 <!-- END VIDEO LINK -->
 <!-- BEGIN AUDIO LINK -->
-<mp3player>http://vaniquotes.org/w/images/750203MW.HAW_clip.mp3</mp3player>
+<mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/clip/750203MW.HAW_clip.mp3</mp3player>
 <!-- END AUDIO LINK -->
@@ Line 27: / Line 30: @@
 <!-- BEGIN TRANSLATED TEXT -->
-Преданный (1): Шрила Прабхупада, где человек находит авторитетного наставника?
+Преданный: Шрила Прабхупада, где преданному найти авторитет?
-Прабхупада: Гуру является авторитетным наставником.
+Прабхупада: Гуру является авторитетом.
-Преданный (1): Нет, я знаю. Но для другой своей деятельности, кроме следования четырем регулирующим принципам и повторения шестнадцати кругов. Он такое количество вещей делает в течение дня. Где ему искать наставника, если он, скажем, не живет в храме?
+Преданный: Это я знаю. А для другой деятельности, помимо следования четырём регулирующим принципам и повторения шестнадцати кругов. У преданного так много забот в течение дня. Кто является для него авторитетом, если он, скажем, не живёт в храме?
 Прабхупада: Я не понимаю. Гуру - авторитет. Вы его приняли.
 Бали Мардана: Для всего.
-Джаятиртха: Скажем, у меня есть какая-то работа, я живу за переделами храма, но я не жертвую 50 % своего дохода. Разве эта работа, которую я выполняю, соответствует наставлениям гуру?
+Джаятиртха: Скажем, у меня есть какая-то работа. Я живу за переделами храма, но не жертвую 50% своего дохода. Неужели тогда работа, которую я выполняю, авторизована моим гуру?
-Прабхупада: Значит, ты просто не следуешь наставлению гуру. Это очевидный факт.
+Прабхупада: Значит, ты просто не следуешь наставлению гуру. Это очевидно.
-Джаятиртха: То есть, вся деятельность в течение дня, работа... это означает, что я не следую наставлению гуру. Это несанкционированная деятельность.
+Джаятиртха: То есть, вся деятельность в течение дня, работа значит, что я не следую наставлению гуру. Что это несанкционированная деятельность.
-Прабхупада: Да. Если ты не следуешь наставлению гуру, то ты немедленно падаешь. Таков путь. Иначе, зачем же вы поете: "йасйа прасадад бхагават-прасадо"? Моя обязанность - удовлетворить гуру. Иначе, я пребываю в небытии. Если вы предпочитаете быть в небытии, тогда можете не повиноваться, как вам угодно. Но если вы хотите обрести устойчивость в своем положении, тогда вы должны строго следовать наставлению гуру.
+Прабхупада: Да. Если ты не следуешь наставлению гуру, то немедленно падаешь. Только так. Иначе, зачем же вы поёте: ''Йасйа прасадад бхагават-прасадо''? Моя обязанность - удовлетворить гуру. Другого пути нет. Если вы предпочитаете быть непонятно где, тогда не слушайтесь сколько угодно. Но если хотите утвердиться в своём положении, то надо строго следовать наставлению гуру.
-Преданный (1): Мы можем понять все ваши наставления, просто читая ваши книги.
+Преданный: Мы можем понять все ваши наставления, просто читая ваши книги.
-Прабхупада: Да. В любом случае, следуйте наставлениям. Это необходимо. Следуйте наставлениям. Везде, где бы вы ни были, это не имеет значения. Вы защищены. Следуйте наставлениям. Тогда вы везде будете защищены. И не важно, где вы находитесь. Как я уже говорил, я видел своего Гуру Махараджа не более десяти дней в своей жизни, но я следовал его наставлениям. Я был "грихастхой", я никогда не жил в Матхе, в храме. Это практично. Так много духовных братьев советовали: "Он должен отвечать за бомбейский храм, за то, за это...". Гуру Махарадж сказал: "Да, лучше ему жить вовне. Это хорошо. Он сделает то, что нужно, когда придет время".
+Прабхупада: Да. В любом случае следуйте наставлениям. Это необходимо. Следуйте наставлениям. Тогда, где бы вы ни были, вы всегда защищены. Следуйте наставлениям. Тогда вы везде будете защищены. Не важно, где вы находитесь. Я рассказывал вам, что видел своего Гуру Махараджа не более десяти раз за всю жизнь, но я следовал его наставлениям. Я был ''грихастхой'', я никогда не жил в "Матхе", в храме. Я был очень практичным человеком. Многие духовные братья считали, что я должен был возглавить бомбейский храм, делать то, это... Но Гуру Махарадж сказал, что будет лучше, если я буду жить вне храма. Что всё правильно и, что я сделаю всё необходимое когда придёт время.
 Преданные: Джая! Харибол!
-Прабхупада: Он так сказал. В тот момент я не мог понять, чего он ожидает. Конечно, я знал, что он хочет, чтобы я проповедовал.
+Прабхупада: Так он сказал. Тогда я не понимал, чего он от меня ожидает. Конечно, я знал, что он хочет, чтобы я проповедовал.
 Яшоданандана: Я думаю, что вы сделали это великолепно.
 Преданные: Джая Прабхупада! Харибол!
-Прабхупада: Да, великолепно, потому что я строго следую наставлению моего Гуру Махараджа. Вот и все. Иначе, у меня не было бы сил. Я не совершил ничего волшебного. Не так ли? Может, я золото производил? (смех). Но все же я получил лучших учеников, чем гуру-золотопроизводители.
+Прабхупада: Да, великолепно. Потому, что я строго следую наставлению моего Гуру Махараджа. Вот и всё. Иначе у меня не было бы сил. Я не совершил ничего сверхъестественного. Не так ли? Не превращал же ничего в золото? (Смех.) Но, всё же ученики у меня лучше, чем у гуру-золотопроизводителей.
 <!-- END TRANSLATED TEXT -->