RU/Prabhupada 0352 - Эта литература станет революцией во всем мире: Difference between revisions

Latest revision as of 23:06, 1 October 2020

Предыдущая страница - Видео 0351

Следующая страница - Видео 0353

Lecture on SB 1.8.20 -- Mayapura, September 30, 1974

Тад-ваг-висарго джанатагха-виплавах. Любое сочинение, в котором так или иначе присутствует прославление Верховного Господа, любое литературное произведение... Тад-ваг-виса..., джанатагха-виплавах. Такая литература является революционной. Революционной. Виплавах. Виплавах значит революция. Какого рода виплава? Во время революции одна политическая партия одерживает победу над другой, или одна из сторон... Под словом "революция" мы подразумеваем политический переворот. Один образ политической мысли одерживает победу над другим. Это называется революцией. Английское понятие революции звучит на санскрите как виплава. Тад-ваг-висарго джанатагха-виплавах.

В такой литературе показано... Также как и мы показываем, хотя мы и не великие учёные... Нам не дано создать возвышенную литературу. Можно наделать кучу ошибок или... Да чего угодно. Но она революционна. Именно так. Революционна. Или как иначе её могли принять крупные ученые, профессора, университеты, власти, библиотеки, зачем она им? Они полагают, они знают, что эта литература совершит революцию во всём мире. Потому что в западном мире ничего подобного нет. Они согласны с этим. Почему же она революционна? Потому что в ней есть попытка прославить Кришну, Верховную Личность Бога. И ничего более. Там нет никаких литературных амбиций. И люди принимают. Тад-ваг-висарго джанатагха-виплаво йасмин прати-шлокам абаддха... Шлока (ШБ 1.5.11). Чтобы написать шлоку на Санскрите требуется квалификация учёного. Есть множество правил и предписаний. Нельзя вот так взять, сочинить что-то и стать поэтом. Нет. Там много правил и предписаний, которым надо следовать. Только так будет толк. Смотрите, есть размер:

татха парамахамсанам

мунинам амалатманам

бхакти-йога-видханартхам

катхам пашйема хи стрийах

(ШБ 1.8.20)

Есть размер. В каждой шлоке есть ритм. Даже если они не всегда написаны в предписанном размере, и часто как-бы поломаны, но всё же, раз там есть прославление Верховного Господа... Наматй анантасйа. Ананта - Верховный, Безграничный. Там есть Его имена. Поэтому мой Гуру-Махарадж их одобрил. Если там есть Его имена: анантасйа или ананта, Верховный, Кришна, Нарайана, Чаитанйа, шриниванти гайанти гринанти садхавах. Садхавах значит святые личности. Такая литература будет услышана, даже если она написана на ломаном языке. Её услышат. Потому что в ней есть прославление Господа. Так это работает. Так или иначе, надо привязаться к Кришне. Майй ашакта-манах партха. Только так мы можем... Не важно, что слог не самый возвышенный. Иногда... Есть много слов на Санскрите... неверно произносимых. Также как у нас. Мы не такие уж и учёные в этом деле. Есть много экспертов чтения Санскрита, ведических мантр. Мы ими не являемся, но мы стараемся. Мы пытаемся. Там есть имя Кришны. Поэтому этого достаточно. Этого достаточно.

@@ Line 7: / Line 7: @@
 [[Category:RU-Quotes - in India, Mayapur]]
 <!-- END CATEGORY LIST -->
+<!-- BEGIN NAVIGATION BAR -- DO NOT EDIT OR REMOVE -->
+{{1080 videos navigation - All Languages|Russian|RU/Prabhupada 0351 - Целью должно быть прославление Всевышнего|0351|RU/Prabhupada 0353 - Не теряйте времени на решение экономических проблем|0353}}
+<!-- END NAVIGATION BAR -->
 <!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->
 <div class="center">
@@ Line 15: / Line 18: @@
 <!-- BEGIN VIDEO LINK -->
-{{youtube_right|qVziZ-vARc8|Эта литература станет революцией во всем мире<br />- Prabhupāda 0352}}
+{{youtube_right|i59IsRM0mjE|Эта литература станет революцией во всем мире<br />- Prabhupāda 0352}}
 <!-- END VIDEO LINK -->
 <!-- BEGIN AUDIO LINK -->
-<mp3player>http://vaniquotes.org/w/images/740930SB.MAY_clip.mp3</mp3player>
+<mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/clip/740930SB.MAY_clip.mp3</mp3player>
 <!-- END AUDIO LINK -->
@@ Line 27: / Line 30: @@
 <!-- BEGIN TRANSLATED TEXT -->
-"Тад-ваг-висарго джанатагха-виплавах." Любое сочинение, в котором, так или иначе, присутствует прославление Верховного Господа, любая литература. "Тад-ваг-виса...", "джанатагха-виплавах". Такая литература является революционной. Революционной. "Виплавах". "Виплавах" означает "революция". Какой вид "виплава"? Во время революции одна политическая партия одерживает победу над другой, или один из видов... Мы понимаем, что революция означает политическую революцию. Один образ политической мысли одерживает победу над другим. Это называется революцией. Английское слово "революция", на санскрите "виплава". "Тад-ваг-висарго джанатагха-виплавах". В такой литературе представлен... Также как и мы представляем вам, хотя мы не великие учёные, У нас нет квалификации сочинять замечательную литературу. Там может оказаться много ошибок или... Это может быть что угодно. Но она революционна. Это факт. Она революционна. Иначе, как её могут принять крупные ученые, профессора, университеты, власти, библиотеки, зачем она им? Они знают, что такая литература совершит революцию во всем мире. Потому что в западном мире такой мысли не существует. Они согласны с этим. Почему же она революционна? Потому что в ней есть попытка прославить Кришну, Верховную Личность Бога. И ничего более. Там нет никакой литературной карьеры.
+''Тад-ваг-висарго джанатагха-виплавах''. Любое сочинение, в котором так или иначе присутствует прославление Верховного Господа, любое литературное произведение... ''Тад-ваг-виса..., джанатагха-виплавах''.
+Такая литература является революционной. Революционной. ''Виплавах''. ''Виплавах'' значит революция. Какого рода ''виплава''? Во время революции одна политическая партия одерживает победу над другой, или одна из сторон... Под словом "революция" мы подразумеваем политический переворот. Один образ политической мысли одерживает победу над другим. Это называется революцией. Английское понятие революции звучит на санскрите как ''виплава. Тад-ваг-висарго джанатагха-виплавах''.
-И это принято так. "Тад-ваг-висарго джанатагха-виплаво йасмин прати-шлокам абаддха... шлока". ([[Vanisource:SB 1.5.11|ШБ 1.5.11]]). Чтобы написать шлоку на санскрите требуется эрудированность ученого. Есть очень много правил и предписаний. Невозможно так сочинять и стать поэтом. Нет. Там достаточно правил и предписаний, которым необходимо следовать. Только так возможно их сочинять. Вы можете увидеть, что там есть размер:
+В такой литературе показано... Также как и мы показываем, хотя мы и не великие учёные... Нам не дано создать возвышенную литературу. Можно наделать кучу ошибок или... Да чего угодно. Но она революционна. Именно так. Революционна. Или как иначе её могли принять крупные ученые, профессора, университеты, власти, библиотеки, зачем она им? Они полагают, они знают, что эта литература совершит революцию во всём мире. Потому что в западном мире ничего подобного нет. Они согласны с этим. Почему же она революционна? Потому что в ней есть попытка прославить Кришну, Верховную Личность Бога. И ничего более. Там нет никаких литературных амбиций. И люди принимают. ''Тад-ваг-висарго джанатагха-виплаво йасмин прати-шлокам абаддха... Шлока'' ([[Vanisource:SB 1.5.11|ШБ 1.5.11]]). Чтобы написать ''шлоку'' на Санскрите требуется квалификация учёного. Есть множество правил и предписаний. Нельзя вот так взять, сочинить что-то и стать поэтом. Нет. Там много правил и предписаний, которым надо следовать. Только так будет толк.  Смотрите, есть размер:
-татха парамахамсанам
+:''татха парамахамсанам''
-мунинам амалатманам
+:''мунинам амалатманам''
-бхакти-йога-видханартхартхам
+:''бхакти-йога-видханартхам''
-катхам пашйема хи стрийах
+:''катхам пашйема хи стрийах''
 :([[Vanisource:SB 1.8.20|ШБ 1.8.20]])
-Это размер, метр. В каждой шлоке есть метр. Хотя они не всегда написаны стандартным метром, и часто сломаны, по-прежнему, там есть прославление Верховного Господа... "Наматй анантасйа". "Ананта" - Верховный, Безграничный. Там есть Его имена. Поэтому их принял мой Гуру-Махараджа. Там есть Его имена: "анантасйа" или "ананта", Верховный - "Кришна", "Нарайана", "Чайтанйа" - "шриниванти гайанти гринанти садхавах". "Садхавах" значит "те, святые личности". Такая литература будет услышана, даже если она написана нестандартно. Услышьте ее. Потому что в ней есть прославление Господа. Такова система. Так или иначе, мы должны привязаться к Кришне. "Майи ашакта-манах партха." Это единственный путь быть... И не играет роли, что язык нестандартен. Иногда... Есть много слов на санскрите... неверно произносимых. Также как у нас. Мы не такие эксперты. Есть много экспертов чтения санскрита, ведических мантр. Мы не такие эксперты, но мы стараемся. Мы стараемся. Там есть имя Кришны. Поэтому этого достаточно. Этого достаточно.
+Есть размер. В каждой ''шлоке'' есть ритм. Даже если они не всегда написаны в предписанном размере, и часто как-бы поломаны, но всё же, раз там есть прославление Верховного Господа... ''Наматй анантасйа. Ананта'' - Верховный, Безграничный. Там есть Его имена. Поэтому мой Гуру-Махарадж их одобрил. Если там есть Его имена: ''анантасйа'' или ''ананта'', Верховный, Кришна, Нарайана, Чаитанйа, ''шриниванти гайанти гринанти садхавах. Садхавах'' значит святые личности. Такая литература будет услышана, даже если она написана на ломаном языке. Её услышат. Потому что в ней есть прославление Господа. Так это работает. Так или иначе, надо привязаться к Кришне. ''Майй ашакта-манах партха''. Только так мы можем... Не важно, что слог не самый возвышенный. Иногда... Есть много слов на Санскрите... неверно произносимых. Также как у нас. Мы не такие уж и учёные в этом деле. Есть много экспертов чтения Санскрита, ведических мантр. Мы ими не являемся, но мы стараемся. Мы пытаемся. Там есть имя Кришны. Поэтому этого достаточно.
+Этого достаточно.
 <!-- END TRANSLATED TEXT -->