SK/BG 18.31

Bhagavad-gītā — taká, aká je - OSEMNÁSTA KAPITOLA: Dokonalosť odriekania

BG 18.30 - BG 18.32

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

VERŠ 31

यया धर्ममधर्मं च कार्यं चाकार्यमेव च ।

अयथावत्प्रजानाति बुद्धिः सा पार्थ राजसी ॥३१॥

yayā dharmam adharmaṁ ca

kāryaṁ cākāryam eva ca

ayathāvat prajānāti

buddhiḥ sā pārtha rājasī

SYNONYMÁ

yayā — ktorá; dharmam — náboženské zásady; adharmam — bezbožnosť; ca — a; kāryam — čo by malo byť vykonané; ca — aj; akāryam — čo by nemalo byť vykonané; eva — istotne; ca — aj; ayathā-vat — nedokonale; prajānāti — pozná; buddhiḥ — inteligencia; sā — tá; pārtha — ó, syn Pṛthy; rājasī — v kvalite vášne.

PREKLAD

Ó, syn Pṛthy, porozumenie nerozlišujúce medzi zbožným a bezbožným, medzi tým, čo sa má a čo sa nesmie, sa nachádza v kvalite vášne.

BG 18.30 - BG 18.32