SK/BG 18.44

Bhagavad-gītā — taká, aká je - OSEMNÁSTA KAPITOLA: Dokonalosť odriekania

BG 18.43 - BG 18.45

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

VERŠ 44

kṛṣi-go-rakṣya-vāṇijyaṁ

vaiśya-karma svabhāva-jam

paricaryātmakaṁ karma

śūdrasyāpi svabhāva-jam

SYNONYMÁ

kṛṣi — orba; go — kráv; rakṣya — ochrana; vāṇijyam — obchod; vaiśya — vaiśyov; karma — povinnosť; svabhāva-jam — zrodené z ich vlastnej povahy; paricaryā — služba; ātmakam — povaha; karma — povinnosť; śūdrasya — śūdrov; api — tiež; svabhāva-jam — zrodené z ich vlastnej povahy.

PREKLAD

Poľnohospodárstvo, ochrana kráv a obchod sú prirodzené povinnosti vaiśyov, a povinnosťou śūdrov je slúžiť ostatným.

VÝZNAM