SL/Prabhupada 0020 - Razumeti Krišno ni tako lahko: Difference between revisions

Latest revision as of 08:33, 9 June 2021

Prejšnja stran - Video 0019

Naslednja stran - Video 0021

Original Vaniquotes page in English

Arrival Lecture -- Miami, February 25, 1975

Razumeti Krišno ni tako lahka stvar.

manuṣyāṇāṁ sahasreṣu

kaścid yatati siddhaye

yatatām api siddhānāṁ

kaścid vetti māṁ tattvataḥ

(BG 7.3)

Od številnih tisočih, milijonih ljudi je eden neučakan, da bi naredil svoje življenje uspešno. Nihče ni zainteresiran. Praktično ne vedo, kaj je pravzaprav uspeh življenja. Sodobna civilizacija, vsakdo misli, "Če bom dobil dobro ženo in lep avtomobil in lepo stanovanje, je to uspeh." To ni uspeh. To je začasno. Pravi uspeh je priti ven iz krempljev Maye, pomeni to materialno pogojeno življenje, kar vključuje rojstvo, smrt, starost in bolezen. Gremo skozi številne raznolikosti življenja, in ta človeška oblika življenja je dobra priložnost, da gremo ven iz te verige spreminjanja telesa drugega za drugim. Duša je večna in blažena zato, ker je sestavni del Krišne, Boga sac-cid-ananda, večna, polna blaženosti, polna znanja. Nažalost, v tem materialnem, pogojenem življenju, spreminjamo različna telesa, toda ne pridemo spet do situiranosti na duhovni platformi, kjer ni rojstva, ni smrti. Ni znanosti. Prejšnjič je prišel k meni nek psihiater, da me vidi. In kje je tvoja izobrazba za razumevanje duše, njegov ustavni položaj? Tako rekoč ves svet je v temi. Zanima jih petdeset, šestdeset ali sto let tega življenja, vendar ne vedo, da smo večni, blaženi in polni znanja, in da smo zaradi tega materialnega telesa izpostavljeni rojstvu, smrti, starosti in bolezeni. In to se dogaja ves čas.

Torej Śrī Caitanya Mahaprabhu, se je pojavil, iz njegovega velikega sočutja do padlih duš. Krišna prav tako pride. Ampak Krišna ni tako liberalen. Krišna daje pogoj, "Najprej se predajte. Potem bom prevzel odgovornost za vas." Ampak Čaitanja Mahaprabhu je bolj sočuten kot Krišna, čeprav je Krišna in Čaitanja Mahaprabhu ista stvar. Torej po milosti Caitanya Mahaprabhua tako zlahka razumemo Krišno. Tako, da je Caitanya Mahaprabhu prisoten tukaj. Častite Njega. To ni zelo težko. Yajñaiḥ saṅkīrtanaiḥ prāyair yajanti hi su-medhasaḥ. krsna-varṇaṁ tviṣākṛṣṇaṁ sāṅgopāṅgāstra-pārṣadam, yajñaiḥ saṅkīrtanam (SB 11.5.32). Vi preprosto pojte Hare Krišna mantro, in vse, karkoli lahko, podarite Caitanya Mahaprabhuu. On je zelo prijazen. On ne sprejema žalitev. Oboževanje Radha-Krišne je malo težje. Moramo ga častiti z velikim občudovanjem in strahospoštovanjem. Vendar pa je Caitanya Mahaprabhu prišel prostovoljno, da bi osvobodil padle duše. Majhna služba, On bo zadovoljen. On bo zadovoljen. Vendar ne zanemarjajte. Zato, ker je On zelo prijazen in sočuten, to ne pomeni, da moramo pozabiti Njegov položaj. On je Vrhovna Božanska Osebnost. Zato bi mu morali izkazati zelo veliko spoštovanje, in kolikor je mogoče... Toda prednost je, da Caitanya Mahaprabhu ne sprejme nobene žalitve. In da ga častimo, da ga zadovoljimo, je zelo lahko. Yajñaiḥ saṅkīrtanaiḥ prāyair yajanti hi su-medhasaḥ. Preprosto pojte Hare Krišna maha-mantro ter plešite, in Caitanja Mahaprabhu bo zelo zadovoljen. On je uvedel ta ples in petje, in to je najlažji postopek realizacije Boga. Torej, kolikor je to mogoče ... Če je možno, štiriindvajset ur. Če to ni mogoče, vsaj štirikrat, šestkrat, potje Hare Krišna mantra pred Caitanya Mahaprabhujem, in boste dobili uspeh v vašem življenju. To je dejstvo.

@@ Line 8: / Line 8: @@
 [[Category:Slovenian Language]]
 <!-- END CATEGORY LIST -->
+<!-- BEGIN NAVIGATION BAR -- DO NOT EDIT OR REMOVE -->
+{{1080 videos navigation - All Languages|Slovenian|SL/Prabhupada 0019 - Kar slišite morate povedati drugim|0019|SL/Prabhupada 0021 - Zakaj je v tej deželi toliko ločitev|0021}}
+<!-- END NAVIGATION BAR -->
 <!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->
 <div class="center">
@@ Line 16: / Line 19: @@
 <!-- BEGIN VIDEO LINK -->
-{{youtube_right|CYZv_GYuH4o|To Understand Krishna Is Not So Easy Thing -<br />Prabhupāda 0020}}
+{{youtube_right|_7s3Q-6vsPA|Razumeti Krišno ni tako lahko<br /> - Prabhupāda 0020}}
 <!-- END VIDEO LINK -->
 <!-- BEGIN AUDIO LINK -->
-<mp3player>http://vaniquotes.org/w/images/750225AR.MIA_clip2.mp3</mp3player>
+<mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/clip/750225AR.MIA_clip2.mp3</mp3player>
 <!-- END AUDIO LINK -->
@@ Line 28: / Line 31: @@
 <!-- BEGIN TRANSLATED TEXT -->
-Pochopiť Krišnu nie je jednoduchá vec.
+Razumeti Krišno ni tako lahka stvar.
 :manuṣyāṇāṁ sahasreṣu
@@ Line 34: / Line 37: @@
 :yatatām api siddhānāṁ
 :kaścid vetti māṁ tattvataḥ
-:([[Vanisource:BG 7.3|BG 7.3]])
+:([[Vanisource:BG 7.3 (1972)|BG 7.3]])
-S mnoho tisícov,miliónov ľudí,jeden dychtí učiniť svoj život úspešným. Nikoho to nezaujíma. Dá sa povedať,že nikto ani nevie,čo je vlastne pravý úspech v živote. V modernej civilizácii si všetci myslia, "Keď budem mať dobrú ženu,pekné auto a dobre zariadený byt,budem úspešný." To ale nieje úspech.To všetko je iba dočasné. Pravý úspech spočíva v tom,dostať sa zo zajatia máji, teda zo zajatia hmotného podmieneného života,ktorý pozostáva so zrodenia,smrti,staroby a nemoci. Prechádzame mnohými rôznymi druhmi života, a tento ľudský život je veľká šanca uniknúť. z tohoto raťazca výmeny jedného tela za druhým. Duša je večná a blažená,pretože je súčasťou Krišnu,Boha, sac-cid-ānanda,je večná,plná blaženosti a poznania. Bohužiaľ v tomto hmotnom,podmienenom živote meníme rôzne telá, ale nedostávame sa späť na túto duchovnú úroveň,kde nie je žiadne zrodenie,žiadna smrť. Žiadnu takúto vedeckú disciplínu nenájdeme. Nedávno ma navštívil jeden psychiater ale kde poskytujete vzdelávanie o porozumení duši a jej pôvodnom postavení? Prakticky celý svet je teda v temnote. Ľudí zaujíma iba týchto päťdesiat,šesťdesiat,možno sto rokov života, ale nevedia nič o tom,že sme veční,blažení a plní poznania, a iba kvôli tomuto hmotnému telu sme vystavení zrodeniu,smrti,starobe a chorobe. a to sa deje ďalej a ďalej.
+Od številnih tisočih, milijonih ljudi je eden neučakan, da bi naredil svoje življenje uspešno. Nihče ni zainteresiran. Praktično ne vedo, kaj je pravzaprav uspeh življenja. Sodobna civilizacija, vsakdo misli, "Če bom dobil dobro ženo in lep avtomobil in lepo stanovanje, je to uspeh." To ni uspeh. To je začasno. Pravi uspeh je priti ven iz krempljev Maye, pomeni to materialno pogojeno življenje, kar vključuje rojstvo, smrt, starost in bolezen. Gremo skozi številne raznolikosti življenja, in ta človeška oblika življenja je dobra priložnost, da gremo ven iz te verige spreminjanja telesa drugega za drugim. Duša je večna in blažena zato, ker je sestavni del Krišne, Boga sac-cid-ananda, večna, polna blaženosti, polna znanja. Nažalost, v tem materialnem, pogojenem življenju, spreminjamo različna telesa, toda ne pridemo spet do situiranosti na duhovni platformi, kjer ni rojstva, ni smrti. Ni znanosti. Prejšnjič je prišel k meni nek psihiater, da me vidi. In kje je tvoja izobrazba za razumevanje duše, njegov ustavni položaj? Tako rekoč ves svet je v temi. Zanima jih petdeset, šestdeset ali sto let tega življenja, vendar ne vedo, da smo večni, blaženi in polni znanja, in da smo zaradi tega materialnega telesa izpostavljeni rojstvu, smrti, starosti in bolezeni. In to se dogaja ves čas.
-Šrí Čaitanja Maháprabhu sa teda zjavil kvôli Svojmu veľkému súcitu k padlým dušiam. Krišna sa tiež zjavil,ale Krišna nie je tak liberálny. Krišna si kládol podmienku,že Najskôr sa odovzdaj.Potom sa o teba postarám." Šrí Čaitanja Maháprabhu je ale ešte súcitnejší ako Krišna, i keď sú obaja tou istou osobou. Vďaka milosti Čaitanja Maháprabhua môžeme ľahko pochopiť Krišnu. a tento Čaitanja Maháprabhu sa nachádza tu. Vy Ho uctievate.Nieje to veľmi ťažké. Yajñaiḥ saṅkīrtanaiḥ prāyair yajanti hi su-medhasaḥ. Kṛṣṇa-varṇaṁ tviṣākṛṣṇaṁ sāṅgopāṅgāstra-pārṣadam, yajñaiḥ saṅkīrtanam ([[Vanisource:SB 11.5.32|SB 11.5.32]]). Jednoducho iba spievate Hare Krišna mantru a čokoľvek môžete,obetujete Čaitanjovi Maháprabhuovi. On je veľmi láskavý.Nepozerá na žiadne priestupky. Uctievanie Rádhy a Krišnu je trocha ťažšie. Musíte Ich uctievať s veľkou úctou a bázňou. Ale Čaitanja Maháprabhu dobrovoľne prišiel oslobodiť pokleslé duše. Uspokojíte Ho aj malou službou.Bude s tým spokojný. ale nebuďte nedbalý Iba pretože je taký láskavý a súcitný,nemali by ste zabúdať na Jeho postavenie. On je Najvyššia Božská Osobnosť. Mali by ste Mu teda ponúkať všetko s veľkým rešpektom a pokiaľ je to len možné... Výhodou je ,že Čaitanja Maháprabhu nepozerá na žiadne priestupky. a uctievať Ho,potešiť Ho ,je veľmi jednoduché. Yajñaiḥ saṅkīrtanaiḥ prāyair yajanti hi su-medhasaḥ. Proste len spievajte Hare Krišna mahá-mantru a tancujte a Čaitanja Maháprabhu bude veľmi potešený. On zaviedol toto tancovanie a zpievanie a je to ten najjednoduchší proces k uvedomeniu si Boha. Ako je to teda možné..Pokiaľ je to možné,dvadsaťštyri hodín denne Pokiaľ to nie je možné aspoň štyrikrát,šesťkrát, spievajte Hare Krišna mantru pred Čaitanjom Maháprabhuom a dosiahnete tak úspech vo Vašom živote. Tak to je.
+Torej Śrī Caitanya Mahaprabhu, se je pojavil, iz njegovega velikega sočutja do padlih duš. Krišna prav tako pride. Ampak Krišna ni tako liberalen. Krišna daje pogoj, "Najprej se predajte. Potem bom prevzel odgovornost za vas." Ampak Čaitanja Mahaprabhu je bolj sočuten kot Krišna, čeprav je Krišna in Čaitanja Mahaprabhu ista stvar. Torej po milosti Caitanya Mahaprabhua tako zlahka razumemo Krišno. Tako, da je Caitanya Mahaprabhu prisoten tukaj. Častite Njega. To ni zelo težko. Yajñaiḥ saṅkīrtanaiḥ prāyair yajanti hi su-medhasaḥ. krsna-varṇaṁ tviṣākṛṣṇaṁ sāṅgopāṅgāstra-pārṣadam, yajñaiḥ saṅkīrtanam ([[Vanisource:SB 11.5.32|SB 11.5.32]]). Vi preprosto pojte Hare Krišna mantro, in vse, karkoli lahko, podarite Caitanya Mahaprabhuu. On je zelo prijazen. On ne sprejema žalitev. Oboževanje Radha-Krišne je malo težje. Moramo ga častiti z velikim občudovanjem in strahospoštovanjem. Vendar pa je Caitanya Mahaprabhu prišel prostovoljno, da bi osvobodil padle duše. Majhna služba, On bo zadovoljen. On bo zadovoljen. Vendar ne zanemarjajte. Zato, ker je On zelo prijazen in sočuten, to ne pomeni, da moramo pozabiti Njegov položaj. On je Vrhovna Božanska Osebnost. Zato bi mu morali izkazati zelo veliko spoštovanje, in kolikor je mogoče... Toda prednost je, da Caitanya Mahaprabhu ne sprejme nobene žalitve. In da ga častimo, da ga zadovoljimo, je zelo lahko. Yajñaiḥ saṅkīrtanaiḥ prāyair yajanti hi su-medhasaḥ. Preprosto pojte Hare Krišna maha-mantro ter plešite, in Caitanja Mahaprabhu bo zelo zadovoljen. On je uvedel ta ples in petje, in to je najlažji postopek realizacije Boga. Torej, kolikor je to mogoče ... Če je možno, štiriindvajset ur. Če to ni mogoče, vsaj štirikrat, šestkrat, potje Hare Krišna mantra pred Caitanya Mahaprabhujem, in boste dobili uspeh v vašem življenju. To je dejstvo.
 <!-- END TRANSLATED TEXT -->