TR/Prabhupada 0535 - Biz Canlı Varlıklar Asla Ölmüyoruz, Asla Doğmuyoruz: Difference between revisions

Latest revision as of 12:18, 3 October 2018

Önceki Sayfa - Video 0534

Sonraki Sayfa - Video 0536

Janmastami Lord Sri Krsna's Appearance Day Lecture -- London, August 21, 1973

Ekselansları, Sayın Komisyon Üyesi; bayanlar ve baylar, buraya gelip bu törene katıldığınız için çok teşekkür ederim, Janmāṣṭamī'ye, Krşna'nın belirişine. Konuşmam istenilen konu Krşna'nın belirişi. Krşna Bhagavad-gītā'da der ki,

janma karma me divyaṁ

yo jānāti tattvataḥ

tyaktvā dehaṁ punar janma

naiti mām eti kaunteya

(BG 4.9)

Bu hayatta belli başlı bir seviyeye gelebileceğimiz gerçeği, doğum ve ölümü durdurabildiğim zaman olur... Sa 'mṛtatvāya kalpate. Bu sabah şu dörtlüğü açıklıyordum:

yaṁ hi na vyathayanty ete

puruṣaṁ puruṣarsabha

sama-duḥkha-sukhaṁ dhīraṁ

so 'mṛtatvāya kalpate

(BG 2.15)

Amrtatva tören demektir. Modern uygarlığın, ister büyük filozof, büyük politikacı, isterse büyük bilim adamı olsun, ölümsüzlük aşamasına erişmenin mümkün olduğuna dair hiç bir fikri yok. Amṛtatva. Hepimiz amṛtayız. Bhagavad-gītā'da şöyle denir, na jāyate na mrīyate vā kadācin. Biz canlı varlıklar, asla ölmeyiz, asla doğmayız. Nityaḥ śāśvato yaṁ, na hanyate hanyamāne śarīre (BG 2.20). Her birimiz ebediyiz, nityaḥ śāśvato; purāṇa, en yaşlısı. Ve bu bedenin yok oluşundan sonra ölmüyoruz. Na hanyate. Beden bitti, ama ben başka bir bedeni kabul etmek zorundayım. Tathā dehāntara prāptir dhīras tatra na muhyati. Dehino 'smin yathā dehe kaumāraṁ yauvanaṁ jarā (BG 2.13).

Bu basit şeyin, şu anda biz canlı varlıkların hepimizin Krşna'nın önemli küçük parçaları olduğumuz, ebedi, neşe dolu ve bilgi dolu olduğumuz bilgisinden yoksunlar. Vedik śāstralar'da Krşna şöyle anlatılır:

īśvaraḥ paramaḥ kṛṣṇaḥ

sac-cid-ānanda-vigrahaḥ

anādir ādir govindaḥ

sarva-kāraṇa-kāraṇam

(Bs. 5.1)

Sac-cid-ānanda-vigrahaḥ. Tanrı, Krşna, Krşna dediğimde bu Tanrı anlamına gelir. Eğer önemli bir isim varsa... Tanrı, bazen Tanrı'nın ismi olmadığı söylenir. Bu bir gerçek. Ama Tanrı'nın ismi Onun faaliyetlerine göre verilmiş. Tıpkı Krşna'nın Mahārāja Nanda'nın ya da Yaśodāmāyī'nin, veya Devakī'nin yahut Vasudeva'nın oğlu olmayı kabul ettiği gibi. Vasudeva ve Devakī, Kṛṣṇa'nın gerçek anne ve babasıydı. Kimse Krşna'nın gerçek anne ve babası olamaz, çünkü Krşna herkesin esas babasıdır. Ama Krşna buraya geldiğinde, belirdiğinde, bazı adananları anne babası olarak kabul eder. Krşna özdür, ādi-puruṣaṁ. Ādyaṁ Purāṇa-puruṣam nava-yauvanaṁ ca (Bs. 5.33). O özgün kişidir. O halde çok yaşlı olmalı? Hayır. Adyam purāṇa puruṣam nava-yauvanam ca. Her zaman taze bir genç. Krşna budur.

@@ Line 6: / Line 6: @@
 [[Category:TR-Quotes - in United Kingdom]]
 <!-- END CATEGORY LIST -->
+<!-- BEGIN NAVIGATION BAR -- DO NOT EDIT OR REMOVE -->
+{{1080 videos navigation - All Languages|Turkish|TR/Prabhupada 0534 - Yapmacık Bir Şekilde Krişna'yı Görmeye Çalışmayın|0534|TR/Prabhupada 0536 - Krişna'yı Anlamıyorsanız Vedaları Çalışmanın Ne Yararı Var?|0536}}
+<!-- END NAVIGATION BAR -->
 <!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->
 <div class="center">
@@ Line 14: / Line 17: @@
 <!-- BEGIN VIDEO LINK -->
-{{youtube_right|fSdGiwT5iUw|We Living Entities, We Never Die, Never Take Birth<br />- Prabhupāda  0535}}
+{{youtube_right|f_zS87WVk0E|We Living Entities, We Never Die, Never Take Birth<br />- Prabhupāda  0535}}
 <!-- END VIDEO LINK -->
 <!-- BEGIN AUDIO LINK -->
-<mp3player>http://vaniquotes.org/w/images/730821JM.LON_Janmastami_clip1.mp3</mp3player>
+<mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/clip/730821JM.LON_Janmastami_clip1.mp3</mp3player>
 <!-- END AUDIO LINK -->
@@ Line 26: / Line 29: @@
 <!-- BEGIN TRANSLATED TEXT -->
 Ekselansları, Sayın Komisyon Üyesi; bayanlar ve baylar, buraya gelip bu törene katıldığınız için çok teşekkür ederim, Janmāṣṭamī'ye, Krşna'nın belirişine. Konuşmam istenilen konu Krşna'nın belirişi. Krşna Bhagavad-gītā'da der ki,
@@ Line 32: / Line 36: @@
 :tyaktvā dehaṁ punar janma
 :naiti mām eti kaunteya
-:([[Vanisource:BG 4.9|BG 4.9]])
+:([[Vanisource:BG 4.9 (1972)|BG 4.9]])
-Bu hayatta belli seviyeye gelebileceğimiz gerçeği, doğum ve ölümü durdurabildiğimizde... Sa 'mṛtatvāya kalpate.Bu sabah şu kıtayı açıklıyordum:
+Bu hayatta belli başlı bir seviyeye gelebileceğimiz gerçeği, doğum ve ölümü durdurabildiğim zaman olur...  Sa 'mṛtatvāya kalpate. Bu sabah şu dörtlüğü açıklıyordum:
 :yaṁ hi na vyathayanty ete
@@ Line 40: / Line 44: @@
 :sama-duḥkha-sukhaṁ dhīraṁ
 :so 'mṛtatvāya kalpate
-:([[Vanisource:BG 2.15|BG 2.15]])
+:([[Vanisource:BG 2.15 (1972)|BG 2.15]])
-Amrtatva tören demektir. Modern uygarlığın bir fikri yok, büyük filozof, büyük politikacı ya da büyük bilim adamı bile bilmiyor ölümsüzlüğün erişilebilir bir seviye olduğunu. Amṛtatva. Hepimiz amṛta'yız. Bhagavad-gītā'da şöyle denir, na jāyate na mrīyate vā kadācin. Biz canlı varlıklar, asla ölmeyiz, asla doğmayız. Nityaḥ śāśvato yaṁ, na hanyate hanyamāne śarīre ([[Vanisource:BG 2.20|BG 2.20]]). Her birimiz ebediyiz, nityaḥ śāśvato; Purāṇa, en yaşlısı. Ve bu beden yok edildikten sonra ölmeyiz. Na hanyate. Beden sona erdiğinde başka bir beden kabul ederiz. Tathā dehāntara prāptir dhīras tatra na muhyati. Dehino 'smin yathā dehe kaumāraṁ yauvanaṁ jarā ([[Vanisource:BG 2.13|BG 2.13]]).
+Amrtatva tören demektir. Modern uygarlığın, ister büyük filozof, büyük politikacı, isterse büyük bilim adamı olsun, ölümsüzlük aşamasına erişmenin mümkün olduğuna dair hiç bir fikri yok. Amṛtatva. Hepimiz amṛtayız. Bhagavad-gītā'da şöyle denir, na jāyate na mrīyate vā kadācin. Biz canlı varlıklar, asla ölmeyiz, asla doğmayız. Nityaḥ śāśvato yaṁ, na hanyate hanyamāne śarīre ([[Vanisource:BG 2.20 (1972)|BG 2.20]]). Her birimiz ebediyiz, nityaḥ śāśvato; purāṇa, en yaşlısı. Ve bu bedenin yok oluşundan sonra ölmüyoruz. Na hanyate.  Beden bitti, ama ben başka bir bedeni kabul etmek zorundayım. Tathā dehāntara prāptir dhīras tatra na muhyati. Dehino 'smin yathā dehe kaumāraṁ yauvanaṁ jarā ([[Vanisource:BG 2.13 (1972)|BG 2.13]]).
-Şu anda bu bilgiden yoksunlar, tüm canlıların Krşna'nın parçası olduğu, ebedi, neşe dolu ve bilgi dolu olduğumuz bilgisinden. Vedik śāstralar'da Krşna şöyle betimlenir:
+Bu basit şeyin, şu anda biz canlı varlıkların hepimizin Krşna'nın önemli küçük parçaları olduğumuz, ebedi, neşe dolu ve bilgi dolu olduğumuz bilgisinden yoksunlar. Vedik śāstralar'da Krşna şöyle anlatılır:
 :īśvaraḥ paramaḥ kṛṣṇaḥ
@@ Line 52: / Line 56: @@
 :(Bs. 5.1)
- Sac-cid-ānanda-vigrahaḥ. Tanrı, Krşna, Krşna dediğimde Tanrı anlamına gelir. Eğer önemli bir isim varsa... Tanrı, bazen denir ki Tanrı'nın ismi yok. Bu bir gerçek. Ama Tanrı'nın ismi faaliyetlerine göre verilir. Tıpkı Krşna'nın Mahārāja Nanda, ya da Yaśodāmāyī, ya da Devakī, ya da Vasudeva'nın oğlu olmayı kabul etmesi gibi. Vasudeva ve Devakī Kṛṣṇa'nın gerçek anne ve babasıydı. Kimse Krşna'nın gerçek anne ve babası olamaz çünkü Krşna herkesin esas babasıdır. Ama Krşna buraya geldiğinde, belirdiğinde, bazı adananları annesi babası olarak kabul eder. Krşna esas olandır, ādi-puruṣaṁ. Ādyaṁ Purāṇa-puruṣam nava-yauvanaṁ ca (Bs. 5.33). O esas kişidir. O zamana çok yaşlı olmalı. Hayır. Adyam purāṇa puruṣam nava-yauvanam ca. Her zaman genç. Krşna budur.
+Sac-cid-ānanda-vigrahaḥ. Tanrı, Krşna, Krşna dediğimde bu Tanrı anlamına gelir. Eğer önemli bir isim varsa... Tanrı, bazen Tanrı'nın ismi olmadığı söylenir. Bu bir gerçek. Ama Tanrı'nın ismi Onun faaliyetlerine göre verilmiş. Tıpkı Krşna'nın Mahārāja Nanda'nın ya da Yaśodāmāyī'nin, veya Devakī'nin yahut Vasudeva'nın oğlu olmayı kabul ettiği gibi. Vasudeva ve Devakī, Kṛṣṇa'nın gerçek anne ve babasıydı. Kimse Krşna'nın gerçek anne ve babası olamaz, çünkü Krşna herkesin esas babasıdır. Ama Krşna buraya geldiğinde, belirdiğinde, bazı adananları anne babası olarak kabul eder. Krşna özdür, ādi-puruṣaṁ. Ādyaṁ Purāṇa-puruṣam nava-yauvanaṁ ca (Bs. 5.33). O özgün kişidir. O halde çok yaşlı olmalı? Hayır. Adyam purāṇa puruṣam nava-yauvanam ca. Her zaman taze bir genç. Krşna budur.
 <!-- END TRANSLATED TEXT -->