JA/Japanese Main Page - What is Vanipedia: Difference between revisions

Latest revision as of 05:38, 5 April 2023

Vanipediaは、シュリーラ・プラブパーダの言葉（ヴァニ）を集めたダイナミックな百科事典です。合作を通じて、様々な角度からの視野でシュリーラ・プラブパーダの教えを探索し、総合的に編集し、使いやすく分かりやすい方法で紹介しています。私たちはシュリーラ・プラブパーダのデジタルな教えの比類ない貯蔵庫を構築し、全ての人々の利益のためにクリシュナ意識の科学を世界に説き教えるための継続的で世界的なプラットフォームで、シュリーラ・プラブパーダを提供しています。

　Vanipediaプロジェクトは、世界的な多言語共同作業であり、シュリーラ・プラブパーダの多くの献身者が様々な形で参加することにより成功を収めています。各言語はそれぞれ異なる発展段階にあります。２０２７年１１月のシュリーラ・プラブパーダの降誕５０周年記念の捧げものとして、少なくとも１６語か国でシュリーラ・プラブパーダの講演や会話の記録や手紙の全てを翻訳し、３２語か国で２５％以上は翻訳したいと考えています。日本語はそのうちのひとつになるのでしょうか？

　シュリーラ・プラブパーダのお言葉は、日本人にとっても素晴らしい恩恵を授けてくれます。ぜひ全ての日本の方々にもシュリーラ・プラブパーダの真実と愛に満ちたメッセージが伝わることを熱望しています。

@@ Line 1: / Line 1: @@
-<big>Vanipedia is a dynamic encyclopedia of Srila Prabhupada's words (vani). Through collaboration, we explore and comprehensively compile Srila Prabhupada's teachings from various angles of vision and present them in accessible and easily understandable ways. We are building an unparalleled repository of Srila Prabhupada's digital teachings to offer him a continual, worldwide platform to preach and teach the science of Krishna consciousness to the world, for the benefit of all.
+<big>Vanipediaは、シュリーラ・プラブパーダの言葉（ヴァニ）を集めたダイナミックな百科事典です。合作を通じて、様々な角度からの視野でシュリーラ・プラブパーダの教えを探索し、総合的に編集し、使いやすく分かりやすい方法で紹介しています。私たちはシュリーラ・プラブパーダのデジタルな教えの比類ない貯蔵庫を構築し、全ての人々の利益のためにクリシュナ意識の科学を世界に説き教えるための継続的で世界的なプラットフォームで、シュリーラ・プラブパーダを提供しています。
-The Vanipedia project is a global multilingual collaborative endeavor that is succeeding due to the many devotees of Srila Prabhupada who are coming forward to participate in various ways. Each Language is at different stages of development. We want to have all of Srila Prabhupada's recorded lectures & conversations and his letters translated in at at least 16 languages and 32 languages with at least 25% completed as an offering for the 50th anniversary of his departure in November 2027.  Will Japanese be one of these languages?
-''"Personalize here your message with an aspiration of what your language wants to do and why you want to do it.  (1 or 2, or 3 sentences)"''</big>
+　Vanipediaプロジェクトは、世界的な多言語共同作業であり、シュリーラ・プラブパーダの多くの献身者が様々な形で参加することにより成功を収めています。各言語はそれぞれ異なる発展段階にあります。２０２７年１１月のシュリーラ・プラブパーダの降誕５０周年記念の捧げものとして、少なくとも１６語か国でシュリーラ・プラブパーダの講演や会話の記録や手紙の全てを翻訳し、３２語か国で２５％以上は翻訳したいと考えています。日本語はそのうちのひとつになるのでしょうか？
+　シュリーラ・プラブパーダのお言葉は、日本人にとっても素晴らしい恩恵を授けてくれます。ぜひ全ての日本の方々にもシュリーラ・プラブパーダの真実と愛に満ちたメッセージが伝わることを熱望しています。</big>
 [[Category:Participating Languages - Templates]]