UK/BG 18.69

Бгаґавад-ґı̄та̄ як вона є - ГЛАВА ВІСІМНАДЦЯТА: Завершення. Досконалість відречення

BG 18.68 - BG 18.70

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

TEXT 69

на ча тасма̄н манушйешу

каш́чін ме прійа-кр̣ттамах̣

бгавіта̄ на ча ме тасма̄д

анйах̣ прійатаро бгуві

Послівний переклад

на—ніколи; ча—і; тасма̄т—ніж він; манушйешу—серед людей; каш́чіт—будь-який; ме—Мені; прійа-кр̣т-тамах̣—дорожчий; бгавіта̄—стане; на—не; ча—і; ме—Мені; тасма̄т—ніж він; анйах̣—інший; прійа-тарах̣—дорожчий; бгуві—у цьому світі.

Переклад

У всьому світі немає слуги дорожчого для Мене, ніж він, й ніколи не буде.

BG 18.68 - BG 18.70