AR/Prabhupada 0112 - تم الحكم على شيء من خلال النتيجة
Television Interview -- July 29, 1971, Gainesville
الصحافي: أتيت يا سيدي إلى هذا البلد عام 1965 كما قلت بناءً على التعليمات أو الأوامر التي قدمها لك سيدك الروحي. بالمناسبة ، من كان سيدك الروحي؟
پربْهوپادَ :معلمي الروحي كان اوم ڤيشنوپادَ پَرَمَهَمسَ بْهَكْتيسيدّْهانْتَ سَرَسْڤَتيّ ڠُوسْواميّ پْرَبْهوپادَ
الصحافي: في خط الخلافة المريدية الذي كنا نتحدث عنه سابقاً ،هذا خط الخلافة المريدية الذي يعود قبل زمن طويل ،إلى كْرِشْنَ نفسه،صحيح،كان سيدك الروحي هو السابق لك؟ رجوعاً إلى كْرِشْنَ نفسه ، صحيح ، هل كان سيدك الروحي هو السيد السابق قبلك؟
پربْهوپادَ:نعم. تأتي سلسلة الخلافة المريدية من كْرِشْنَ منذ 5000 عام.
الصحافي: هل سيدك الروحي مازال حياً؟
پربْهوپادَ:لا. توفي سنة 1936.
الصحافي: أنت إذن في هذا الوقت بالذات الرأس في عالم هذه الحركة ؟ هل هذا صحيح؟
پربْهوپادَ:لذي العديد من الأخوة الروحيين الأخرين،لكنني تلقيت أمر خاصاً بأن أقوم بذلك منذ البداية. لذلك أحاول إرضاء سيدي الروحي. هذا كل شئ.
الصحافي: الآن تم إرسالك إلى هذا البلد ، إلى الولايات المتحدة الأمريكية. هذه منطقتك. هل هذا صحيح؟
پربْهوپادَ:إقليمي ، ما قاله ، "إذهب وتحدث بهذه الفلسفة إلى الجمهور المعرف بالإنجليزية."
الصحافي: إلى العالم الناطق باللغة الإنجليزية.
پربْهوپادَ:نعم. وخاصة العالم الغربي. نعم. قال لي هكذا.
الصحافي: عندما أتيت يا سيدي إلى هذا البلد منذ حوالي 15 أو 16 عاماً وبدأت ...
پربْهوپادَ:لا، لا ، ليس 15 ، 16 سنة.
الصحافي: قبل خمس أو ست سنوات. استسمحك عذرا. إلى هذا الجزء من العالم ، لم تأت إلى جزء من العالم كان ينقص فيه الدين ، كما تعلم. في الولايات المتحدة الأمريكية لدينا ديانات عديدة ، وأعتقد أن الناس في هذا البلد يحبون أن يؤمنوا ، في الغالبية العظمى من المتدينين ، الناس الذين يؤمنون بالله ، الذين يكرسون أنفسهم لشكل من أشكال التعبير الديني. وأتساءل ما هو تفكيرك. ما الذي تعتقد أنه يمكنك إضافته إلى التعبير الديني الحي بالفعل في هذا البلد بالمجيء إلى هنا وإضافة فلسفتك الخاصة إليه؟
پربْهوپادَ:نعم. عندما جئت لأول مرة إلى بلدك كنت ضيفاً على صديق هندي في بتلر.
الصحافي:في ولاية بنسلفانيا.
پربْهوپادَ: بنسلفانيا. نعم. لذلك على الرغم من أنها كانت مقاطعة صغيرة ، إلا أنني كنت مغرماً جداً بوجود العديد من الكنائس.
الصحافي:الكثير من الكنائس. نعم. نعم.
پربْهوپادَ: نعم. الكثير من الكنائس. وتحدثت في كثير من الكنائس هناك. رتب مضيفي لذلك. لذلك لم يكن لهذا الهدف أن أتيت إلى هنا لهزيمة بعض العمليات الدينية. لم يكن هذا هدفي. مهمتنا هي ، مهمة تْشايتْنْيا مَهاپْرَبْهو ، تعليم الجميع كيف يحبون الله ، هذا كل شيء.
الصحافي: لكن بأي طريقة يا سيدي ، ما هي الطريقة التي تفكر بها ، وهل تعتقد الآن ، أن تعليم محبة الله الذي تفعله مختلف وربما أفضل من تعاليم محبة الله التي كانت تجري مسبقاً في هذا البلد وأجريت في العالم الغربي منذ قرون؟
پربْهوپادَ:هذه حقيقة. لأننا نتبع خطى الرب تْشايتْنْيا . يعتبر ... لقد قبلناه - وفقاً لسلطة الأدب الڤيدى - هو شخصياً كْرِشْنَ.
الصحافي: أي رب هذا؟
پربْهوپادَ: اللورد تْشايتْنْيا .
الصحافي:نعم بالتأكيد. هو من عاد إلى الهند قبل خمسمائة عام؟
پربْهوپادَ:نعم. إذن فهو كْرِشْنَ نفسه ، وهو يعلم كيف تكون محبة كْرِشْنَ. لذلك فإن العملية هي الأكثر مؤذنة. مثلك تماماً أنت الخبير في هذه المؤسسة. إذا كان شخص ما يفعل شيئاً ما ، إذا علمته شخصياً ، "إفعل مثل هذا" ، فهذا مؤذن به للغاية. لذلك وعي الله ، الله نفسه يعلم. تماماً كما في البْهَڠڤْدْ ڠيۤتا ، كْرِشْنَ هو الله. إنه يتحدث عن نفسه. وأخيراً قال ، "فقط إستسلم لي. أنا أتولى مسؤوليتك." لكن الناس يسيئون الفهم. لذلك جاء الرب تْشايتْنْيا - كْرِشْنَ مرة أخرى ، بصفته الرب تْشايتْنْيا ، ليعلم الناس كيفية الإستسلام. ولأننا نسير على خطى الرب تْشايتْنْيا ، فإن الطريقة رائعة للغاية حتى الأجانب الذين لم يعرفوا كْرِشْنَ أبداً ، فإنهم يستسلمون. الطريقة قوية جداً. لذلك كان هذا هدفي. نحن لا نقول إن "هذا الدين أفضل من هذا الدين" أو "عملي أفضل". نريد أن نرى النتيجة. توجد في اللغة السنسكريتية كلمة پهَلينَ پَريسييَتي . يتم الحكم على الشيء من خلال النتيجة المذيع: شيء يحكم عليه ...؟
پربْهوپادَ: بالنتيجة.
الصحافي: أوه نعم.
پربْهوپادَ: يمكنك القول ، يمكنني القول إن أسلوبي لطيف للغاية. يمكنك القول إن طريقتك لطيفة جداً ، لكن علينا الحكم من خلال النتيجة. أي ... يقول البْهَڠڤتَ أن هذه العملية الدينية جيدة جداً بعد أن يصبح المرء من محبي الله.