BG/Бхагавад-гӣта̄ 11.25
His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
ТЕКСТ 25
- дамш̣т̣ра̄-кара̄ла̄ни ча те мукха̄ни
- др̣ш̣т̣ваива ка̄ла̄нала-саннибха̄ни
- дишо на джа̄не на лабхе ча шарма
- прасӣда девеша джаган-нива̄са
Дума по дума
дамш̣т̣ра̄ – зъби; кара̄ла̄ни – ужасни; ча – също; те – твоите; мукха̄ни – лица; др̣ш̣т̣ва̄ – вижда; ева – така; ка̄ла-анала – огънят на смъртта; саннибха̄ни – като че ли; дишах̣ – посоките; на – не; джа̄не – зная; на – не; лабхе – получавам; ча – и; шарма – милост; прасӣда – да бъдеш удовлетворен; дева-ӣша – о, Бог на всички богове; джагат-нива̄са – о, убежище на световете.
Превод
О, Бог на боговете, о, убежище на световете, моля те, бъди милостив към мен. Не мога да запазя равновесие, като гледам твоите пламтящи, подобни на смъртта лица и страшните ти зъби. Аз съм напълно объркан.