BG/Бхагавад-гӣта̄ 2.65
His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
ТЕКСТ 65
- праса̄де сарва-дух̣кха̄на̄м
- ха̄нир асьопаджа̄яте
- прасанна-четасо хй а̄шу
- буддхих̣ паряватиш̣т̣хате
Дума по дума
праса̄де – постигайки милостта на Бога; сарва – на всички; дух̣кха̄на̄м – материални страдания; ха̄них̣ – разрушаване; ася – неговите; упаджа̄яте – става; прасанна-четасах̣ – на щастливия; хи – сигурно; а̄шу – много скоро; буддхих̣ – интелигентност; пари – достатъчно; аватиш̣т̣хате – укрепва.
Превод
За този, който е удовлетворен (в Кр̣ш̣н̣а съзнание), тристранните страдания на материалното битие вече не съществуват. В такова съзнание интелигентността му скоро укрепва.