BG/Бхагавад-гӣта̄ 5.22
ТЕКСТ 22
- йе хи самспарша-джа̄ бхога̄
- дух̣кха-йоная ева те
- а̄дй-антавантах̣ каунтея
- на теш̣у рамате будхах̣
Дума по дума
йе – тези; хи – несъмнено; самспарша-джа̄х̣ – в контакт с материалните сетива; бхога̄х̣ – наслади; дух̣кха – нещастие; йонаях̣ – източници на; ева – несъмнено; те – те са; а̄ди – начало; анта – край; вантах̣ – подчинен на; каунтея – о, сине на Кунтӣ; на – никога; теш̣у – в тях; рамате – се наслаждава; будхах̣ – разумната личност.
Превод
За разумната личност насладата, породена от материалните сетива, е източник на страдание. О, сине на Кунтӣ, тези наслаждения имат начало и край и мъдрият не изпитва удоволствие от тях.
Коментар
ПОЯСНЕНИЕ: Материалните сетивни удоволствия се дължат на действията на сетивата, които до едно са временни, защото самото тяло е временно. Освободената душа не се интересува от нищо временно. Тя познава добре радостта от трансценденталните наслаждения – как би изпитала фалшиво наслаждение? В Падма Пура̄н̣а се казва:
раманте йогино 'нанте сатя̄нанде чид-а̄тмани ити ра̄ма-падена̄сау парам брахма̄бхидхӣяте
„Мистиците черпят неограничени трансцендентални наслаждения от Абсолютната Истина и затова Върховната Абсолютна Истина, Божествената Личност, е позната като Ра̄ма.“
В Шрӣмад Бха̄гаватам (5.5.1) също се казва:
на̄ям дехо деха-бха̄джа̄м нр̣-локе каш̣т̣а̄н ка̄ма̄н архате вид̣-бхуджа̄м йе тапо дивям путрака̄ йена саттвам шуддхйед ясма̄д брахма-саукхям тв анантам
„Мои скъпи синове, няма нужда да работите непосилно за сетивни наслаждения в тази човешка форма на живот; такива наслаждения са достъпни даже за лайноядците (свинете). Нещо повече – в този живот трябва да се подложите на отречения, които ще пречистят съществуването ви и ще ви дадат възможност да се наслаждавате на безкрайно трансцендентално блаженство.“
Истинските йогӣ или учени трансценденталисти не се интересуват от сетивни наслаждения, които са причина за продължаващо материално съществуване. Колкото повече се отдава на материални наслаждения, толкова повече човек се заплита в материалните страдания.