DE/651004 - Brief an Sripad Narayana Maharaja geschrieben aus Pennsylvania

Briefe nach Datum, ⇔ 1965

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

04. Oktober 1965

c/o Gopal P. Agarwal
415 North Main Street Apt 111
BUTLER, Pennsylvania, U.S.A.
Tridandi Goswami
A.C. Bhaktivedānta Swami

Sripad Narayana Maharaja,

Bitte nimm meine Dandavats an und gib meine Dandavats auch an Muni Maharaja und alle anderen Vaisnavas weiter.

Durch die Gnade von Srila Prabhupada hatte ich seit meiner Ankunft im Westen so viel Arbeit zu erledigen, dass ich, obwohl ich daran dachte, dir einen Brief zu schreiben, bis jetzt nicht schreiben konnte. Ich bin gekommen, um einen Monat hier zu bleiben, aber wenn ich länger hier bleiben kann, wird die Arbeit gut erledigt werden. Hier fühlen sie sich natürlich vom Christentum angezogen, aber sie hören mir auch gerne zu. Seit ich hierher gekommen bin, halte ich jeden Tag Vorträge, sei es in einer Kirche, einer Schule, einem College, einem Verein oder einer Gesellschaft. Ihr Englisch ist für mich ein wenig schwierig zu verstehen, weil sie Wörter anders aussprechen, und unsere Aussprache des Englischen ist für sie schwer zu verstehen. Aber die Arbeit hat deshalb nicht aufgehört. Sie haben nichts gegen mein Englisch einzuwenden.

In der Butler Eagle Newspaper, die eine der größten Publikationen ist, mögen sie mein Englisch, und zusammen mit meinem Foto haben sie diesen Artikel gedruckt: "In fließendem Englisch erklärt der Anhänger des Hindukults die Initiative zum Besuch des Westens - Ein leicht gebräunter Mann mit verblassten orangefarbenen Vorhängen und weißen Badeschuhen stieg gestern aus einem Kleinwagen und in den Butler YMCA, um an einem Treffen teilzunehmen. Es handelt sich um A.C. Bhaktivedanta Swami, einen Botschafter aus Indien an die Völker des Westens. Der gebildete Lehrer, ein Hindu von Glauben, hat biblische Literatur wie Srimad-Bhagavatam aus dem alten Sanskrit ins Englische übersetzt. Er erfüllt nun eine Mission, die ihm von seinem spirituellen Meister aufgetragen wurde, um englischsprachige Menschen über ihre Beziehung mit Gott aufzuklären.

Ich habe eine kurze Lebensgeschichte im Detail erklärt. Unter meinem Foto habe ich (in großen Buchstaben) geschrieben: BHAKTIYOGA-BASSADOR "Das Chanten des heiligen Namens Gottes gehört zu den religiösen Praktiken von A.C. Bhaktivedanta Swami, der am Montag für einen einmonatigen Aufenthalt in der Butler-Gegend als 'Missionar im Westen' ankam. Auf dem Bild in der Wohnung seines Sponsors in den Vereinigten Staaten, Gopal Agarwal, wohnt der Swamiji im YMCA und kocht seine eigenen Mahlzeiten im Haus der Agarwal. "Jede Kultur hat eine Religion", sagt er. Wir alle sind in irgendeiner Weise im Dienst engagiert; der höchste Dienst ist der Dienst am Höchsten Herrn". Der Gelehrte und Lehrer hat sechzig Bände der Sanskrit-Schrift ins Englische übersetzt. Nun, im Alter von siebzig Jahren, wurde der ernannte "Missionar" in den Vereinigten Staaten in Indien bis zum Bachelor of Arts ausgebildet. Er wurde 1933 Schüler und erhielt bis zum Tod seines Meisters 1936 Anweisungen. Er hat alle familiären Bindungen aufgelöst und Frau, Kinder und ein Geschäft in Kalkutta aufgegeben, um seinem Glauben zu folgen".

Die Überquerung des Atlantischen Ozeans dauerte zehn Tage. Dieses große Meer ist normalerweise voller Stürme und Nebel und sehr bedenklich. Aber durch die Gnade Krishnas gab es keine Schwierigkeiten. Der Kapitän des Schiffes, der Hauptoffizier, sagte mir: "So einen ruhigen Atlantik habe ich noch nie in meinem Leben gesehen. Ich sagte ihnen, dass dies nur der Gnade Krishnas zu verdanken sei, nichts anderes. Nach dem lästigen Sturm auf dem Arabischen Meer wusste ich, dass ich sterben würde, wenn ich noch einmal so einen Sturm hätte erleben müssen.

Ich denke, dass die Predigt hier sehr gut sein wird. Ich halte Vorträge - an manchen Tagen eine Stunde und an anderen Tagen eine halbe Stunde. Die Menschen in Amerika schmecken jetzt etwas Neues. Es ist das erste Mal, dass ich in ein fremdes Land komme und zwölftausend Meilen überquere. Alle hier sind Ausgestoßene (keine Anhänger des Varnasrama-Dharma-Systems), dennoch scheue ich mich nicht, vor ihnen zu sprechen. Zum ersten Mal in meinem Leben habe ich eine Rede in einer Kirche gehalten. Die Hauptsache ist, dass ich allein bin und dass ich im fortgeschrittenen Alter bin. Deshalb wurde ich beim Überqueren von zwölftausend Meilen in einem Schiff sehr krank. Ich überquerte den Golf von Bengalen, den Indischen Ozean, das Arabische Meer, das Rote Meer, das Mittelmeer und den Atlantik. Ich durchquerte Asien, Europa und Afrika. Ich überquerte diese Ozeane und Meere und wurde so krank. Auf meine Bitte hin servierte man mir auf dem Schiff vegetarische Mahlzeiten, die ich jedoch nicht einnehmen konnte. Ich fastete acht bis zehn Tage lang ununterbrochen. Die Pitta (Feuer) nahm in meinem Körper so stark zu, dass ich schreckliche Kolikschmerzen hatte.

Danach kaufte der Kapitän des Schiffes in Port Said einen Elektroherd für mich. Ich kochte dann für mich selbst und nahm Prasada. Hätten sie diesen Kocher nicht für mich besorgt, hätte ich vielleicht keine Möglichkeit gehabt, nach Amerika zu gelangen. Ich hätte auf dem Weg sterben können, aber stattdessen hat Krishna mich gnädigerweise hierher gebracht. Warum Krishna mich hierher gebracht hat, weiß nur er.

Es ist sehr teuer hier. Ein Zimmer, das ich im YMCA gefunden habe, hat eine Wochenmiete von fünfundfünfzig Rupien. Dies ist ein sehr, sehr teures Land. Die Arbeiter verdienen mehr als die Gentlemen in Indien. Sie erhalten achtzig bis fünfundachtzig oder neunzig Rupien täglich. Jeder hat ein Auto, da alle Büros und Märkte sehr weit entfernt sind. Jeder zivilisierte Mensch hat ein Auto, das jeweils zehntausend Rupien kostet. In Indien würde das gleiche Auto fünfzigtausend Rupien kosten. Die Menschen fahren die Autos selbst, sie haben keine bezahlten Fahrer, die das für sie tun. Sie haben auch keine Bediensteten. Es gibt Lakhs und Lakhs von Kraftfahrzeugen. Als ich von New York nach Butler kam, sah ich, dass es auf zwei Fahrspuren, über fünfhundert Meilen hinweg, eine durchgehende Linie von Autos gab. Es gab keinen Bedarf an elektrischem Licht, weil es so viele Autos gab. Nachts in der Stadt sind die Geschäfte beleuchtet, und es sieht aus wie am Tag. Es gibt so viele Brücken und Überführungen, dass die Autos auf den engen Straßen nie aneinander vorbeifahren müssen. Jedes Auto fährt in der Regel nicht weniger als fünfzig Meilen pro Stunde. Viele Häuser sind fünfundzwanzig bis dreißig Stockwerke hoch. In dieser Nachbarschaft gibt es Hütten, die auf kleinen Grundstücken gebaut sind. Die Menschen sind sehr zivilisiert, aber sie sind ugra (hochmütig, nicht höflich oder bescheiden).

Heute in New York kam der Papst. Im Fernsehen hat das jeder gesehen. Das Fernsehen ist eine erstaunliche Sache. Wenn sie nur in einem Raum bleiben, können sie sehen, wie die ganze Welt sich abspielt und wie sie alle miteinander korrespondieren. "Die Tage vergehen in vergeblicher Arbeit und die Nächte im Schlaf." Hier sind die Menschen in der Regel Nicht-Vegetarier. Ohne Fleisch können sie nichts essen. Ich habe Muri (Puffreis) und Erdnüsse mit Senföl genommen. Irgendwo habe ich Senföl gefunden. Es ist alles erhältlich, aber der Preis ist so hoch. Ich habe zweihundertfünfzig Gramm Senföl für fünf Rupien gekauft. Ich musste zu einem zwanzig Meilen entfernten Geschäft reisen, um es zu bekommen. Wenn du in dieses Land kommen willst, so antworte mir.

Swami Maharaja