DE/660120 - Brief an Sir Padampat Singhania geschrieben aus New York

Briefe nach Datum, ⇔ 1966

Original Vanisource page in English

C A M P:- 100 West 73nd Street
Studio No.501
New.York N.Y.10023,U.S.A.

New York, 20. Januar, 66

Mein lieber Sir Padampat,

Bitte akzeptieren Sie meine Grüße und Segnungen von Sri Sri Sri Dwarakadhis Maharaj. Mit Dank möchte ich den Erhalt Ihres freundlichen Schreibens vom 14. Januar 1966 bestätigen und habe den Inhalt sehr sorgfältig zur Kenntnis genommen. Die beiden von Ihnen dargelegten Schwierigkeiten haben völlige Berechtigung, denn ohne Sanktion der Regierung können wir auch in diesem Zusammenhang keinen Schritt weitergehen. Und wie bereits in meinem letzten Schreiben erwähnt, trage ich die volle Verantwortung dafür. Ich war mir fast sicher, dass unser verstorbener Premierminister Lal Bahadur Shastri, der mir im Zusammenhang mit meiner Publikation Srimad-Bhagwatam persönlich bekannt war, diese Sanktion erhalten würde. Er sollte am 4. Februar nächsten Jahres hierher nach Amerika und New York kommen, und ich habe ein Interview mit ihm durch Verhandlungen mit dem örtlichen Generalkonsulat vereinbart. Die Kopie des Schreibens an unseren verstorbenen Premierminister liegt ebenfalls zur Einsicht bei.

Nun, sobald ich von der plötzlichen Todesnachricht von Shastri erfuhr, dachte ich an den Präsidenten Dr. Radhakrishnan als den nächsten Mann, der die Sanktion erhält, weil er mir auch persönlich bekannt ist. Ich habe mich bereits über einen gemeinsamen Freund an ihn gewandt, um diese Sanktion zu erhalten, und ich warte auf das Ergebnis, früher oder später. Und sobald ich von der Sanktion höre, werde ich Ihnen sofort das Ergebnis mitteilen.

Ich bin sehr froh, dass Sie einen Tempel von Sri Sri Radha Krishna mit schöner Architektur bauen möchten und die Idee ist durchaus geeignet für eine Persönlichkeit Ihrer Position. Sie sind ein großer Geweihter von Lord Dwarakadhis, traditionell. Lord Dwarakadhis präsentierte seine Opulenz in Dwarka mit sechzehntausend Königinnen und es versteht sich, dass er für jede einzelne Königin so viele Paläste errichtete und die Paläste so aus Juwelen und Steinen gebaut wurden, dass es nicht notwendig war, das Licht des [sic] in den Palästen zu benutzen. Ihre Vorstellung vom Bau des Tempels von Krishna ist also in Fülle. Aber wir, unsere Bewohner von Vrindaban und Vrindaban, haben keine Paläste wie Euer Dwarka. Vrindaban ist voller Wald und Kühe am Ufer der Yamuna und Krishna spielte in seiner Kindheit die Rolle eines Kuhhirtenjungen ohne königliche Opulenz, wie ihr Bewohner von Dwarka denkt. Wenn sich also die Dwarakawalas und die Vrindabanwalas treffen, kann es eine Via-Media geben.

Die Sache ist, dass die Idee, einen prächtigen Tempel in New York zu bauen, der der ersten Stadt der Welt angemessen ist, Sie nicht mit Hunderttausenden, sondern mit Millionen belasten wird. Denn hier sind die Kosten für Land und andere Materialien und die Arbeitskosten märchenhaft hoch. Die Arbeitskosten betragen hier nicht weniger als 12 Dollar pro Tag, d.h. Rs 60/pro Tag. Außerdem kann man in New York City kein leeres Land bekommen. Man muss ein konstruiertes Haus kaufen, es dann demontieren und dann einen Tempel nach Belieben bauen. Ich weiß sehr wohl, dass durch die Gnade Seiner Lordschaft Sri Sri Dwarakadhis und durch die Gnade von Laksmiji Rukminidevi, Euer Gnaden sehr kompetent ist, sogar Millionen und Millionen für diesen Zweck auszugeben, aber wir müssen uns an die Schwierigkeit des Geldtausches erinnern. In dieser Phase der kritischen Stunden wird die Regierung es uns kaum erlauben, so viel Geld auszugeben. Wenn sie den Austausch überhaupt sanktionieren, können sie nur Hunderttausende zulassen, und deshalb habe ich die Schätzung als nur Siebenhunderttausend vorgeschlagen.

Ich habe in Aussicht ein sehr schönes Gebäude zu erwerben, das genau das Richtige für einen Tempel ist. Das Grundstück des Hauses ist ca. 19' x 100' groß und obwohl es zweistöckig ist, hat es einen Keller unter der Erde und kann daher als drei Stockwerke betrachtet werden. Es ist schön gebaut mit Klimaanlage und Heizung Anordnung mit Marmortreppe Messing Geländer gerade geeignet für einen Tempel. Der gesamte Bereich ist ungefähr 450 Quadratfuß und sie bitten um 100.000 Dollar, welches 500.000 Rupien sind. Und nach dem Kauf des Hauses können wir eine weitere Etage darauf bauen, mit Tempelkuppel und Chakra etc. Die Schätzung liegt also bei etwa 700.000 Rupien und für den Moment wollen wir so beginnen. Der Ort ist sehr wichtig in der Stadt. Da sich Ihr Dwarakadhis-Tempel in einem sehr wichtigen Teil der Stadt befindet, befindet sich dieses Haus auch in einem sehr wichtigen Teil der Innenstadt. Hier in New York City gibt es drei Abteilungen, nämlich die Up Town, die Mid City und die Down City. Die Innenstadt ist voll von Geschäftshäusern und Bürogebäuden, während die Innenstadt von den meisten Angestellten und der Mittelklasse der Männer bewohnt wird. Die Mid City liegt zwischen den beiden und das von mir gewählte Haus ist von beiden Seiten der Stadt aus leicht erreichbar. Die Situation ist sehr wichtig, da Geschäfte, U-Bahnhof, Post, Busse, Banken alle zur Hand stehen. Wenn jedoch Bargeld sofort bezahlt wird, kann der Eigentümer auf einen niedrigeren Preis heruntergehen. Dies ist ein fertiges Gebäude, und wir können sofort und gleichzeitig mit der Bhagwatam-Predigtarbeit und der Verehrung von Sri Sri RadhaKrishna in diesem Haus beginnen.

Das Haus muss schön eingerichtet sein, um Männer anzulocken und philosophische Themen auf der Grundlage der Bhagwatam-Philosophie müssen für die Gelehrten und hochkarätigen Männer gepredigt werden. Wenn wir Popularität bekommen, können wir auch lokale Sympathie Sympath... [sic] für den Tempel bekommen. Und es wird Schritt für Schritt aufgebaut und ich bin sicher, dass sie sehr froh sein werden, die Botschaft und das Training auch zu erhalten, wenn nicht von allen, dann von einigen von ihnen.

Der Eigentümer des Hauses ist bereit, die folgenden Bedingungen zu akzeptieren, da ich mit ihnen gesprochen habe. Sofort 20.000 Dollar in bar und der Saldo durch geeignete Anordnung der Hypothek mit 6% Zinsen auf den Betrag, aber ich denke, wir können ihm bar bezahlen und den Preis so weit wie möglich reduzieren.

Jetzt, da wir zur Annahme akzeptieren, dass Dr. Radhakrishna uns die Umtauschsanktion geben wird, müssen wir entscheiden, ob wir bar auszahlen oder den Ratenvorschlag akzeptieren. Sie können dies in der Zwischenzeit entscheiden. Und sobald ich die Nachricht von der Sanktion erhalte, werde ich es Ihnen mitteilen. Wenn Ihr Mann hierher kommen soll, können Sie mir den Namen und den Beruf der Personen mitteilen, damit ich für seine Unbedenklichkeitsbescheinigung sorgen kann, ohne die der Pass nicht ausgestellt wird. Ich muss einen Sponsor für ihn finden, sonst wird kein P-Formular ausgestellt. In Erwartung der Sanktion sollten wir also auf all diese Utensilien vorbereitet sein. In Zukunft, wenn sich die Umstände ändern und wir die Möglichkeit haben, mehr Geld auszugeben, können wir dies zu diesem Zeitpunkt verkaufen oder es behalten, wie es die Umstände erlauben. Lasst uns für die Gegenwart in diesem kleinen Maßstab beginnen und auf natürliche Weise heranwachsen. Euer Gnaden ist ein großer Geschäftsmagnet und Ihr wisst es besser als ich. Die von Ihrem Großvater gegründete J.K. Organisation wurde von Ihrem Vater vergrößert und unter Ihrer Leitung ist sie mehr, durch die Gnade von Dwarkadhis Maharaj gewachsen als erwartet. Da die Pandavas alle Geweihte von Krishna waren und somit in den Tätigkeitsbereichen siegreich waren, wurden ihnen von den Kurus viele Schwierigkeiten aufgezwungen, ebenso sind Sie immer herrlich, weil Sie und eure Familie alle Geweihte von Lord Dwarkadhish sind. Ihre gute Mutter ist genau wie Kuntideve.

Die Mission von Bhagwatam, mit der ich hierher gekommen bin, ist für den Amerikaner eine ganz neue Sache. Das Erstaunlichste ist immer noch, dass sie es immer und überall, wo ich spreche, sehr gut aufnehmen. Das ist ein gutes Zeichen für sie. Nach meinem Vortrag kommen sie zu mir und danken für die schöne Rede und akzeptieren die Philosophie, wenn sie mit menschlichem Verständnis gesprochen werden.

Es gibt einen großen Unterschied zwischen diesen Menschen und unserem indischen Volk. In Indien werden den Menschen automatisch das spirituelle Leben nach Tradition gelehrt, und diese Menschen werden automatisch gelehrt, materialistisch zu sein. Sie sind zweifellos aufrichtig, aber weil sie keine Informationen über das Leben in Bhagwatam haben, scheinen sie anders zu sein. Es ist die Pflicht jedes Inders, den Kult von Bhagwatam in jedem Teil der Welt zu predigen, und Ihre Mitarbeit bei diesem Versuch wird von Lord Dvarkadhish sehr geschätzt. Krishna in der Bhagavad Geeta hat gesagt, dass derjenige, der bei der Verkündigung der Prinzipien von Bhagwat Geeta hilft, der Liebling des Herrn ist. Deshalb sollte dieses Wissen systematisch verbreitet werden, und wir Inder, insbesondere die Hindus und vor allem die Vaisnaviten, müssen uns an die Anweisung von Lord Krishna halten, das Wissen in der ganzen Welt zu verbreiten.

Amerika ist nur in der Mitte. Auf der einen Seite Amerikas ist Europa und auf der anderen Seite Asien. So können wir die Bhagwatam-Mission sowohl weise als auch auf [sic] eine Seite nach England, Deutschland, Italien usw. und auf der anderen Seite nach China [sic] erweitern. Japan etc. Wenn wir dieses Werk aufrichtig vollbringen, wird uns Lord Krishna auf so viele Arten helfen, und weil sie ein aufrichtiger Geweihter des Herrn sind, haben sie sehr freundlich auf meinen bescheidenen Ruf reagiert.

Ich rate meinem Mann in Delhi, Ihnen einen Satz meiner Bücher (drei Bände) der englischen Version von Srimad-Bhagwatam zu schicken, und ich hoffe, Sie werden sie mit großem Interesse genießen. Ich werde Sie bitten, unsere Zeit dafür zu finden und zu sehen, wie ich die Bhagwatam-Philosophie zum Verständnis des gewöhnlichen Menschen präsentieren konnte.

Ich hoffe, es geht Ihnen gut und danke Ihnen noch einmal für Ihren guten kooperierenden Geist im transzendentalen Dienst des Herrn.

Ihr aufrichtiger,

[nicht signiert].

A.C. Bhaktivedanta Swami.

Anlage:Kopie des Briefes
an den indischen Premierminister gerichtet.
Mit der Luftpost.