DE/670601 - Brief an Hari Bhakta Nudasa geschrieben aus New York

Briefe nach Datum, ⇔ 1967

INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS, INC.
TWENTY SIX-SECOND AVENUE NEW YORK N.Y.10003 Telefon:674-7428

ACHARYA:SWAMI A.C. BHAKTIVEDANTA
TRUSTEES:
Larry Bogart
James S. Greene
Carl Yeargans
Raphael Balsam
Robert Lefkowitz
Raymond Marais
Stanley Mogkowitz
Michael Grant
Harvey Cohen

01. Juni 1967

Hari Bhakta Nudasa
Sri Krishna Pandit
Kuncha, Dilwali Singh
Rajmere Gate
Delhi 6

Lieber Hari Bhakta Nudasa,

Ich schreibe diesen Brief aus dem Krankenhaus. Plötzlich hatte ich Kopfschmerzen und ein pochendes Gefühl in der Brust. Wenn ich meine Brust reibe, fühle ich ein Gefühl in meiner linken Hand und wenn ich meine Hand reibe, fühle ich ein Gefühl in meiner Brust. Meine linke Hand arbeitet nicht mehr selbständig. Deshalb frage ich dich, ob es in Mathura einen guten vedischen Arzt gibt, der mir einige Medikamente schicken kann, das heißt, du kaufst sie und schickst sie per Luftpost zu unserem Tempel: ISKCON, 26 2nd Ave., New York, N.Y. Das Symptom ist hauptsächlich, wenn ich starke Schmerzen in meinem Kopf bekomme. Und das Zittern der linken Hand kommt alle zehn oder fünfzehn Minuten. Ich fürchte, das es sich um eine Krankheit wie Lakhya handelt; die Jungen kümmern sich sehr um mich, es gibt keinen Mangel an Fürsorge. Aber dennoch ist dieser Körper dem Tod unterworfen. Ich kam mit einer großen Mission hierher, um den Wunsch meines spirituellen Meisters auszuführen, aber mein Herz schlägt auf mich ein. Natürlich habe ich keine Angst vor Maya, ich weiß, dass Maya mich nicht berühren kann, aber wenn ich in diesem Zustand sterbe, wird meine Mission unerfüllt bleiben. Bitte bete daher zu Prabhu Lord Chaitanya und Vrindaban Bihar, um mich diesmal zu retten, meine Mission ist noch nicht beendet. Ich möchte noch ein paar Tage leben. Sie sind bereit, einen erfahrenen ayurvedischen Arzt zu rufen, der solche Krankheiten behandelt, aber ich habe es den Jungen nicht erlaubt. Aber wenn du mir einen Facharzt zur Verfügung stellen kannst, der hierher reisen kann, können wir das notwendige Geld für seine Ankunft hier schicken oder ein Flugticket organisieren. Du kannst den Verantwortlichen von Dacca Shakti fragen.

Zum Schluss darf ich dir mitteilen, dass ich mich einer Ayurvedischen Behandlung zugeneigt fühle. Du kannst den Ayurvedischen Arzt in Vrindaban konsultieren, der ein Gaudiya Vaisnava ist. Er kennt mich sehr gut. Er verkauft auch meine Bücher.

Zwei Dinge sind zu tun, wenn es möglich ist: mir die richtigen Medikamente und Anweisungen zu schicken, das wird gut sein. Aber wenn ich zurückkehren muss, kann ich das auch tun. Bitte versuche, so schnell wie möglich auf Englisch zu antworten, da meine Schüler kein Hindi lesen können. Solange ich im Bett liege, ist es nicht möglich, Briefe zu lesen. Du kannst diesen Brief sehr dringend behandeln. Konsultiere die notwendigen Ärzte und lass mich wissen, was ich tun soll. In Mathura gibt es zweifellos viele ayurvedische Ärzte und auch viele Quacksalber. Versuche, die Quacksalber zu vermeiden. Ich wäre sofort nach Indien zurückgekehrt, aber die Ärzte sagen, dass es riskant ist. Wenn nötig, werde ich zurückkehren, sobald ich die Kraft habe, die Reise zu meistern.

Ich wiederhole meine Symptome, damit Du die nötige Hilfe bekommen kannst. Plötzlich entwickelte ich vor etwa 4 Tagen ein Pochen zwischen Herz und Magen. Es war so erschöpfend, es war wie Ohnmacht - dann konsultierte ich einen Arzt, der kam und mir Medikamente gab, aber es war nicht sehr effektiv, deshalb verlegten mich meine Schüler sofort ins Krankenhaus, wo sie mehr oder weniger 400 Rupien täglich ausgeben. Es geht nicht um Nachlässigkeit. Alle wissenschaftlichen Behandlungen werden durchgeführt. Aber ich denke, die ayurvedische Medizin wird passend sein. Deshalb bitte ich Dich, unverzüglich Schritte zu unternehmen und mir zu antworten.

Ich hoffe, dass dieser Brief dich von der aktuellen Lage überzeugen wird. Während du diesen Brief liest, kannst du einen Freund konsultieren, der sehr gut Englisch spricht, damit er ihn richtig liest und richtig antwortet. Es gibt keine Möglichkeit, auf Bengali oder Hindi zu korrespondieren.

Herzlichst,

[nicht Unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

Stephen Guarino
Sekretär, ISKCON
für Swami A.C. Bhaktivedanta
[handgeschrieben]