DE/680920 - Brief an Upendra dasa geschrieben aus San Francisco

Briefe nach Datum, ⇔ 1968

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

20. September 1968

UNIVERSITY OF WASHINGTON
SEATTLE, WASHINGTON 98105
Department of Asian Languages and Literature
Mr. Wayne Phillip Gunderson
(Upendradas Brahmachari)
Secretary, ISKCON
5516 Roosevelt Avenue N.E.
Seattle, Washington 98105

Śrīḥ

gurupādān namaskṛtya prācīnavidyāsaṁsthādhyakṣeṇa Taylor nāmnā vijñāpyate:

Tatrabhavatāṁ hārdaṁ pattraṁ katipayadinebhyaḥ prāg labdham. ayaṁ tūttaravitaraṇavilambhaḥ kṛpayā kṣamyatām asya janasya karyāntare atyantāsaktatvāt. Bhaktivedāntasvāminaṁ vārtāṁ dharmodyogaṁ ca bhavadanugraheṇa niśamya teṣām khalu pariśramaphalaprāptim āśāsmahe. bhavatpattre tu samayanirdeśābhāvā asmākaṁ tais saha sahakārāvakāśo na pratibhāti. Washintondeśīyarājāṅgānusārena yasya kasyāpi dharmasya protsāhanaṁ visvavidyālayādhikāriṣu nyaṣedhīti sujñam.

sāvanāmaḥ

George E. Taylor
Director
GET:fkg

[Das Folgende steht in der Handschrift von Śrīla Prabhupāda geschrieben:]

Übersetzung

Sehr geehrter Herr,

Ich, der Unterzeichner, Herr George E. Taylor, Professor für orientalische Sprachen, bitte, nachdem ich den Lotusfüßen des Gurus meine Ehrerbietung erwiesen habe, den Empfang Ihres freundlichen Schreibens zu bestätigen, welches ich vor einigen Tagen erhalten habe. Ich bitte um Verzeihung, da ich mich bei der Beantwortung Ihres Briefes aufgrund meiner anderweitigen Beschäftigung mit einer anderen Angelegenheit verspätet habe. Ich hoffe, Bhaktivedanta Swami hat allen Erfolg in seinem großen Bemühen, religiöse Aktivitäten zu predigen, welche auch ich durch Ihre Güte kennenlernen durfte. In Ihrem Brief haben Sie um ein wenig Zeit gebeten, um uns zu sehen, aber es gibt keine Gelegenheit, Sie zu treffen. Die Behörden der Washington-Universität ermutigen niemanden zu religiösen Aktivitäten, und es ist allgemein bekannt, dass es besondere Einschränkungen gibt.

mit freundlichen Grüßen

George E. Taylor - Direktor

Antworten Sie

Sehr geehrter Herr Taylor,

Während ich Ihnen für Ihren Brief vom 20. September 1968 danke, bitte ich Sie zu informieren, dass unser spiritueller Meister Om Viṣnupāda Bhaktivedānta Svāmi Mahārāja nicht eine Art von Glauben predigt, den Sie als yasya kasyapi dharmasya protsāhanaṁ beschrieben haben. Er predigt svarupa dharma. Er predigt das Svarupa-Dharma aller Lebewesen. Als ein großer Gelehrter von Sanskṛt müssen Sie auf die folgenden berühmten Passagen von Sanskṛt gestoßen sein: sa vai pumsām paro dharmo yato bhaktir adhoksaje, dharman tu sākṣāt bhagavat praṇitaṁ dharmena hīna pasubhiḥ samānāḥ (SB 1.2.6). Wir praktizieren und predigen svabhāva dharma, aber nicht das Dharma, das als Glaubenssache angesehen wird. Das svabhāva Dharma eines jeden Lebewesens ist es, ein Diener zu sein. Selbst ein großer Gelehrter wie Sie sind auch ein Diener, von Washingtondesiya rajya. Ebenso ist jeder Mensch ein Diener eines Vorgesetzten. Diese Dienerschaft ist eine konstitutionelle Stellung aller Lebewesen. Aber im konstitutionellen Zustand dient jeder seinen Sinnen. Dies wird virupa-Dharma genannt. Das svarupa dharma soll dem Meister der Sinne dienen, nämlich hṛṣikesha. Diese hṛṣikesha Dienerschaft ist die Befreiung der konditionierten Seele. Ohne dies, nämlich hṛṣikena hṛṣikesha sevanam bhaktir ucyate. Harāv ābhaktasya kuto mahat gunāḥ manorathena asato dhāvato vahiḥ, ein Mann ist pasubhisamānāh. Asiatischen sanskṛt Gelehrten zufolge vidya bhāgavatabadhi. Ich möchte Sie deshalb bitten, in Ihrer Abteilung für asiatische Sprache und Literatur das Studium von Srimad Bhāgavatam einzuführen, dem Gipfel der Sanskṛt Literatur, wie sie von grossen Sanskṛt Gelehrten wie Sridharsvami, Virraghavacharya, Jiva Gosvami, Visvanāth Chakravarty und vor allem Lord Chaitanya, der als Nimāi Pandit bekannt war, dem grössten Sanskrit-Gelehrten des 15. Da Sie Lehrer in einem großen visvavidyalaya sind, können Sie das Studium des Srimad Bhagavatam in Ihrem Fachbereich einführen, denn es heißt in der Bhāgavatam koumāra acaret prājno dharmān bhāgavatāniha dūrlabham mānusam janma tadapyadhruvamarthadam. Es tut mir leid, dass ich nicht in Sanskṛt antworten kann, weil unser Studienprozess nicht akademisch, sondern sruti ist.

Mit freundlichen Grüßen,