DE/Prabhupada 0352 - Diese Literatur wird die ganze Welt revolutionieren
Lecture on SB 1.8.20 -- Mayapura, September 30, 1974
Tad-vāg-visargo janatāgha-viplavaḥ. Jede Ausarbeitung, bei der es irgendwo oder manchmal um die Verherrlichung des Höchsten Herrn geht, jede Schrift... Tad-vāg-visargo janatāgha-viplavaḥ. Diese Art von Literatur ist revolutionär. Revolutionär. Viplavaḥ. Viplava bedeutet Revolution. Welche Art von viplava? Wie in einer Revolution, eine politische Partei gewinnt über eine andere politische Partei. Wir verstehen, dass Revolution eine politische Revolution bedeutet. Ein politischer Gedanke wird von einem anderen politischen Gedanken niedergekämpft. Das wird Revolution genannt. Das englische Wort ist "revolution" und das Sanskritwort ist "viplava". So, tad-vāg-visargo janatāgha-viplavaḥ.
Wenn solche Literatur präsentiert wird, wie wir sie präsentieren.. Wir sind keine grossen Gelehrten. unsere... Wir haben keine Qualifikation um schöne Schriftstücke zu verfassen. Es mag sehr fehlerhaft sein oder... was immer es sein mag, Aber es ist revolutionär. Das ist eine Tatsache. Es ist revolutionär. Warum sonst sollten große Gelehrte, Professoren, Hochschulautoritäten, oder Bibliothekare sie nehmen? Sie denken, sie wissen, dass diese Schriften die Welt verändern werden. Denn in der westlichen Welt gibt es solche Gedanken nicht. Sie stimmen zu.
So, warum ist es revolutionär? Weil es ein Versuch ist, Kṛṣṇa, die Höchste Persönlichkeit Gottes zu verherrlichen. Mehr nicht. Es gibt keine literarische Karriere. So, das wird akzeptiert. Tad-vāg-visargo janatāgha-viplavo yasmin prati-ślokam abaddha SB 1.5.11). Um Sanskrit-śloka's zu schreiben ist fundiertes Wissen notwendig. Es gibt viele, viele Regeln und Vorschriften. Es ist nicht so, dass du etwas komponierst und du ein Poet wirst. Nein. Es gibt ausreichende Regeln und Vorschriften und man muss ihnen folgen. Dann kann jemand etwas verfassen. Genau wie ihr seht, da ist ein Versmaß:
- tathā paramahaṁsānāṁ
- munīnām amalātmanām
- bhakti-yoga-vidhānārthaṁ
- kathaṁ paśyema hi striyaḥ
- (SB 1.8.20)
Es gibt ein Versmaß. Jeder śloka hat sein Versmaß. Auch wenn es nicht im Standardversmaß geschrieben ist, oder manchmal unvollständig ist, trotzdem, weil die Verherrlichung des Höchsten Herrn vorhanden... Nāmāny anantasya. Ananta ist der Höchste, Unbegrenzte. Seine Namen sind vorhanden. Daher hat mein Guru Mahārāja es akzeptiert. Wenn anantasya, über ananta, den Höchsten da ist, der Name - "Kṛṣṇa", "Nārāyaṇa", "Caitanya" und so - dann: śṛṇvanti gāyanti gṛṇanti sādhavaḥ. Sādhavaḥ bedeutet diejenigen, die heilige Persönlichkeiten sind. Solche Art von Literatur, obwohl sie in gebrochener Sprache sein mag, sie hören es. Hören es, da die Verherrlichung des Herrn vorhanden ist.
Das ist das System. Auf die eine oder andere Weise sollten wir an Kṛṣṇa angehaftet sein. Mayy āsakta-manāḥ pārtha. Das ist unsere einzige Aufgabe, wie können wir... Es spielt keine Rolle, ob es in fehlerhafter Sprache verfasst ist. Manchmal... Es gibt viele... ich möchte sagen undeutlich übersetzte Sanskritverse. So wie wir es tun. Wir sind nicht sehr erfahren. Es gibt viele erfahrene Experten des Sanskrit, der vedischen Mantras. Wir sind nicht so erfahren, doch wir versuchen, wir versuchen. Doch der Name von Kṛṣṇa ist vorhanden. Darum ist es ausreichend, darum ist es ausreichend.