DE/Prabhupada 0397 - Erläuterung zu "Radha Krishna Bol"
"Rādhā-kṛṣṇa" bolo bolo bolo re sobāi. Dies ist ein von Ṭhākura Bhaktivinode gesungenes Lied. Es wird gesagt, dass Lord Caitanya und Nityānanda, Sie laufen durch die Straßen der Stadt Nadīyā, chanten diese Unterweisung, indem Sie jeden ansprechen.
Sie sagen:" All ihr Menschen, bitte chantet Rādhā-Kṛṣṇa oder Hare Kṛṣṇa." - "Rādhā-kṛṣṇa" bolo bolo bolo re sobāi. "Jeder einzelne von Euch, bitte chantet einfach nur Rādhā-Kṛṣṇa oder Hare Kṛṣṇa." Das ist die Unterweisung.
Ei śikhā diyā. Lord Caitanya and Nityānanda, beide zusammen, während sie so durch die Straßen laufen und tanzen, Sie unterwiesen: " Ihr alle, sagt einfach Rādhā-Kṛṣṇa." Ei śikhā diyā, sab nadīyā, phirche nece' gaura-nitāi. Phirche, phirche bedeutet laufen. In der ganzen Stadt Nadīyā lehrten Sie dies. Ei śikhā diyā, sab nadīyā, phirche nece' gaura-nitāi.
Dann sagt er, keno māyār bośe, jāccho bhese’, "Warum werdet ihr hinfortgetragen durch die Wellen dieser māyā, materieller Unwissenheit?" Khāccho hābuḍubu, bhāi. "Und den ganzen Tag und die ganze Nacht seid ihr darin versunken, einfach voller Ängste. Genauso wie ein Mann, wenn er im Wasser ist, manchmal geht er unter, manchmal taucht er auf, aber er kämpft sehr hart. In ähnlicher Weise, warum kämpft ihr so hart im Ozean māyās? Manchmal untergehend, manchmal auftauchend, manchmal sich glücklich fühlend, manchmal kein Glück. Tatsächlich gibt es kein Glück. Im Wasser, wenn ihr ins Wasser geworfen werdet und wenn ihr manchmal untergeht und manchmal auftaucht, das ist kein Glück. Vorübergehnd aufzutauchen und dann wieder unterzugehen, das ist kein Glück." So, Caitanya Mahāprabhu unterweist: "Warum seid ihr so beunruhigt," māyār bośe, "im Bann der māyā?" Was kann man dann machen?
Er sagt: "Jīv kṛṣṇa-dās, e viśvās," - "Glaubt einfach nur, dass ihr Diener Gottes seid , ihr seid Diener Kṛṣṇas." Jīv kṛṣṇa-dās, e viśvās, korle to' ār duḥkha nāi: "Sobald ihr zu dem Punkt kommt, dass ihr Diener Gottes oder Diener Kṛṣṇas seid, sofort hören eure Probleme auf. Es gibt keine Probleme mehr." So,diese Unterweisung wird von Lord Caitanya gegeben wenn Er durch die Straßen geht. Jīv kṛṣṇa-dās, e viśvās, korle to' ār duḥkha nāi.
Dann gibt Bhaktivinode Ṭhākura seine eigene persönliche Erfahrung. Er sagt: "Jay sakal vipod." - "Ich werde von allen Gefahren befreit." Gāi bhaktivinod. Bhaktivinode Ṭhākura, er ist ācārya, er ist erfahren, er sagt: "Wann immer ich Rādhā-Kṛṣṇa oder Hare Kṛṣṇa chante, werde ich frei von allen Arten von Gefahren." Jay sakal vipod. Jakhon ami o-nām gāi: "Wann immer ich die Heiligen Namen, Hare Kṛṣṇa oder Rādhā-Kṛṣṇa chante, sofort sind all meine Gefahren vorbei."
"Rādhā-kṛṣṇa" bolo, saṅge calo. So, Lord Caitanya sagt daher: "Ich gehe auf der Straße und flehe euch an. Was ist dieses Flehen? Das ihr einfach chantet. Das ist Mein Wunsch, Mein Flehen." "Rādhā-kṛṣṇa" bolo, saṅge calo. "Und folge einfach Mir." "Rādhā-kṛṣṇa" bolo, saṅge calo, ei-mātra bhikṣā cāi, " Ich frage euch einfach nur nach diesem Beitrag, dass ihr Hare Kṛṣṇa chantet und Mir folgt, so dass euer Kampf um die Existenz in diesem materiellen Ozean aufhört."