DE/Prabhupada 0512 - Wer sich der materiellen Natur untergibt, muss leiden
Lecture on BG 2.25 -- London, August 28, 1973
- yasyātma-buddhiḥ kuṇape tri-dhātuke
- sva-dhīḥ kalatrādiṣu bhauma ijya-dhīḥ
- yat-tīrtha-buddhiḥ salile na karhicij
- janeṣv abhijñeṣu sa eva go-kharaḥ
- (SB 10.84.13)
Go-kharaḥ. Go-kharaḥ bedeutet Esel und Kühe.
Diese moderne Zivilisation, welche keine Information über die Seele hat, ist nichts weiter als eine Horde von Tieren. Das ist alles. Deshalb kümmrn sie sich nicht darum, was die Ergebnisse ihrer Handlungen sein werden. Sie kümmern sich nicht um tugendhafte und boshafte Handlungen. Sie nehmen sich alles. Das ist eine asurische Zivilisation. Pravṛttiṁ ca nivṛttiṁ ca na vidur āsura-janāḥ (BG 16.7). Āsura-jana bedeutet, dass diese Gauner oder Asuras, Atheisten und Toren pravṛtti und nivṛtti nicht kennen. Pravṛtti bedeutet Angelegenheiten an welchen wir interessiert sein sollten. Das wird pravṛtti genannt. Und nivṛtti bedeutet Angelgenheiten an welchen wir nicht interessiert sein sollten oder welche wir aufgeben sollten. Die āsura-jana wissen das nicht. Wir haben eine Inklination für pravṛtti, loke vyavāya āmiṣa mada-sevā nityasya jantuḥ. Jedes lebende Wesen hat materielle... Es gibt zwei Naturen, materiell und spirituell. Die Inklination zum Genießen von Sex und Fleisch ist materiell - āmiṣa, āmiṣa bedeutet das Essen von Fleisch, Fisch. Das wird āmiṣa genannt. Nichtvegetarisch heißt nirāmiṣa. āmiṣa und mada und vyavāya. Vyavāya bedeutet Sex. Loke vyavāya āmiṣa mada-sevā. Sexgenuss, das Essen von Fleisch und Eiern und das Trinken von Wein. Mada. Mada bedeutet Alkohol. Nityasya jantuḥ. Jantu. Wenn jemand in der materiellen Welt ist, wird er jantu genannt. Jantu bedeutet Tier. Obwohl er ein lebendiges Wesen ist, wird er nicht jīva Seele genannt. Er wird Jantu genannt. Jantur dehopapattaye. Jantu. Dieser materielle Körper entwickelt sich für jantu, das Tier. Jeder der kein spirituelles Wissen besitzt, wird jantu, oder Tier, genannt. Das ist die schastrische Anweisung. Jantur dehopapattaye. Wer bekommt diesen materiellen Körper? Jantu, das Tier. So lange wir weiterhin diesen Körper haben, oder wechseln, bleiben wird jantu, ein Tier. Kleśada āsa dehaḥ. Ein Jantu, Tier, kann tolerieren, ständig wird er dazu gezwungen zu tolerieren. So wie ein Bulle der an den Wagen gespannt ist und gepeitsch wird. Er muss es tolerieren. Er kann nicht entkommen. Genauso wie wenn sie zumSchlachthaus gebracht werden, um getötet zu werden. Er muss es tolerieren. Es gibt keinen Ausweg. Das wird Jantu genannt.
Also müssen alle leiden, welche sich der Natur untergeben haben. Sie müssen leiden. Es gibt keinen Ausweg. Ihr habt diesen Körper akkzeptiert. Ihr müsst leiden. Kleśada āsa dehaḥ. Dieser materielle Körper bedeutet Leiden. Das wissen sie nicht. Sie arrangieren so viel und machen so viele Pläne um glücklich zu werden, um zufrieden zu sein, ohne unglückliche Zustände, doch diese Toren wissen nicht, dass solange sie diesen Körper haben - ob es nun der Körper eines Königs ist oder der einer Ameise - müssen sie leiden. Deshalb sagt Kṛṣṇa hier, dass ihr euch um die Seele kümmern müsst. Tasmād evam. Tasmād evaṁ viditvā. Versucht einfach zu verstehen, dass es die Seele ist die wichtig ist. Ihr müsst nicht um diesen Körper klagen. Das ist bereits erledigt. Ihr werdet so viel Leiden und so viel Freude bekommen. Obwohl dieser Körper, materielle Körper... Weil der materielle Körper ebenfalls gemäß den drei Qualitäten erschaffen wird. Kāraṇaṁ guṇa-saṅgo 'sya sad-asad-janma-yoniṣu (BG 13.22).