DE/Prabhupada 0523 - Avatare kommen aus einer höheren Sphäre
Lecture on BG 7.1 -- Los Angeles, December 2, 1968
Madhudviṣa: Prabhupāda, was ist der Unterschied zwischen einer Inkarnation und einem Avatāra?
Prabhupāda: Ein Avatāra ist eine Inkarnation. Avatāra bedeutet Inkarnation. In eurem Wörterbuch bedeutet Inkarnation "einen Körper akkzeptiert." Richtig? Doch ein Avatāra... Natürlich gibt es verschiedene Grade von Avatāras. Avatāra bedeutet "Jemand der kommt". Das richtige Wort ist 'avataraṇa', herabsteigen. Avatāra bedeutet, jemand der von einer höhreren Sphäre, von einem höheren Planeten kommt. Sie sind keine Lebewesen dieser Welt, dieser materiellen Welt. Sie kommen aus der spirituellen Welt. Das wird ein Avatāra genannt. Doch die Grade der Avatāras sind verschieden. Sie sind śaktyāveśāvatāra, guṇāvatāra, līlāvatāra, yugāvatāra, und so viele. Also bedeutet Avatāra, jemand der direkt aus der spirituellen Welt kommt. Und eine Inkarnation, nun, natürlich wurde das Wort "Avatāra" mit Inkarnation übersetzt, aber ich glaube die eigentiche Bedeutung von Inkarnation ist, "Jemand der einen Körper akkzeptiert". Ist es nicht so? Alle diese Inkarnation akkzeptieren einen materiellen Körper. Doch ein Avatāra... Es gibt Viṣṇuavatāras und auch Avatāras von Gottgeweihten. Es gibt verschiedene Grade von Avatāras. Ihr werdet das in "Lehren Sri Chaitanyas" lesen, welches bald erscheint.