DE/Prabhupada 0619 - Das Ziel des Grihastha-āśrama ist es, sein spirituelles Leben zu verbessern



Lecture on SB 1.7.24 -- Vrndavana, September 21, 1976


Matir na kṛṣṇe parataḥ svato vā mitho 'bhipadyeta gṛha-vratānām (SB 7.5.30). Gṛha-vratānāṁ matir na kṛṣṇe. Jene, welche einen Eid abgelget haben: "Ich werde im Familienleben bleiben und meine Situation verbessern," gṛha-vratānām... Gṛha-vrata. Gṛhastha und gṛha-vrata sind verschieden. Gṛhastha bedeutet gṛhastha-āśrama. Jemand der mit Mann oder Frau und Kindern lebt, doch dessen Ziel es ist, sein spirituelles Leben zu verbessern. Das ist gṛhastha-āśrama. Und jemand der kein solches Ziel hat, der lediglich seine Sinne genießen will, und zu diesem Zwecke sein Haus dekoriert, seine Frau und Kinder dekoriert, wird gṛha-vrata oder gṛhamedhī genannt. In Sanskrit gibt es verschiedene Begriffe für verschiedene Bedeutungen. Jene, welche gṛha-vrata sind, können nicht kṛṣṇabewusst sein. Matir na kṛṣṇe parataḥ svato vā. Parataḥ bedeutet durch die Instruktion des Gurus, oder einer Autorität, parataḥ. Und svato vā. Svataḥ bedeutet automatisch. Und automatisch ist es nicht einmal durch Instruktion möglich. Denn der Eid ist: "Ich werde bleiben wo ich bin." Gṛha-vratānām. Matir na kṛṣṇe parataḥ svato vā mitho 'bhipadyeta. Mithaḥ, weder durch Konferenz, noch durch ein Treffen, oder durch das verabschieden einer Resolution werden wir kṛṣṇabewusst werden." Das ist nicht möglich. Es ist alles individuell. Ich muss mich Kṛṣṇa individuell ergeben. So wie alles individuell ist, wenn ihr in einem Flugzeug fliegt. Wenn ein Flugzeug in Gefahr ist, kann ein anderes Flugzeug es nicht retten. Und ebenso ist es alles individuell. Es ist alles parataḥ svato vā. Man muss es selbst ernst nehmen. "Kṛṣṇa will es, deshalb werde ich mich untergeben. Kṛṣṇa hat gesagt, sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja (BG 18.66), also werde ich es tun." Nicht, "Wenn mein Vater es tut, werde ich es tun," oder "wenn mein Mann es tun wird, werde ich es tun," oder "wenn meine Frau es tun wird." Nein. Es ist alles individuell. Es ist alles individuell. Und es kann nicht eingeschränkt werden. Es kann nicht eingeschränkt werden. Ahaituky apratihatā. Wenn ihr euch Kṛṣṇa ergeben wollt, dann kann niemand euch aufhalten. Ahaituky apratihatā yayā ātmā suprasīdati (SB 1.2.6). Wenn ihr es individuell tut. Wenn ihr... Wenn es zusammen getan wird ist das gut, doch es muss individuell getan werden.