ES/680409 - Carta a Satsvarupa escrita desde San Francisco

ES/Cartas por fecha‎, 1968

Página original de Vanisource en inglés

Tridandi Goswami
AC Bhaktivedanta Swami
Acharya: International Society For Krishna Consciousness

CAMP: ISKCON Radha Krishna Temple
518 Frederick Street
San Francisco. Cal. 94117

San Francisco, 9 abril 1968

Mi querido Satsvarupa,

Por favor, acepta mis bendiciones. Te agradezco mucho tu carta de fecha 4/6/68, y he tomado nota de su contenido. En cuanto a tu trabajo, no hay necesidad de que te preocupes; ya estás ayudando con el Srimad Bhagwatam, y puedes hacerlo permanentemente. Por lo tanto, ya estás incluido como trabajador y editor del Srimad Bhagwatam.

Ciertamente no vamos a decir estas cosas sobre las personas negras públicamente; no tenemos distinción entre blanco o negro, o demonio o semidiós, pero al mismo tiempo, mientras uno sea demonio o semidiós, tenemos que comportarnos de la manera apropiada. Al igual que Chaitanya Mahaprabhu; Él no tenía distinción entre un tigre y un hombre. Era tan poderoso que podía convencer incluso a un tigre en bailar. Pero en lo que a nosotros respecta, no debemos imitar e ir hacia algún tigre y tratar de hacerlo bailar. Pero aun así, el tigre es igualmente elegible como un hombre. Por lo tanto, puedes entender que estas charlas no son para el público, ya que no tienen la capacidad de entender. Básicamente no tenemos odio hacia nadie, pero cuando uno es demoníaco o ateo, debemos tratar de evitar su compañía. El deber de un predicador es amar a Dios, hacer amistad con los devotos, iluminar a los inocentes y evitar a los demonios. Debemos seguir este principio. Pero en la vida devocional superior, no existe tal distinción. El devoto más elevado ve todo en Krishna, y Krishna en todo. Generalmente, como predicadores, somos devotos de clase media. Así que no debemos permanecer como devotos neófitos. El devoto neófito no sabe cómo predicar. Simplemente va al templo, y ofrece todo con devoción a la Deidad, y no sabe nada más. Así que nuestros devotos de la sociedad no deben permanecer en la posición de neófitos; tampoco deben tratar de imitar al devoto más elevados. Lo mejor es permanecer en la vía media de la posición de la clase media, es decir, amar a Dios, hacer amistad con los devotos, e iluminar a los inocentes, y evitar a los demonios. Estas diferencias de cuerpo según el Karma están ahí, pero un devoto las divide en los grupos mencionados, y así tenemos que dividirlas en estos diferentes grupos y comportarnos de forma diferente con cada uno de los grupos. Es cierto que no debemos apegarnos a las diferencias de los cuerpos materiales, pero en la práctica, en el campo práctico, el comportamiento debe ser el indicado anteriormente.

Hasta ahora la transliteración sánscrita estándar, la que está haciendo Pradyumna, será nuestro estándar. La ortografía también debe ser estándar, y basada en su trabajo. Hasta ahora la palabra "Kshatriya", esta es la ortografía correcta. Todas estas discrepancias están ocurriendo debido a que mis estudiantes no conocen la lengua sánscrita. Por lo tanto, le pedí a Pradyumna que aprendiera sánscrito muy seriamente. Tiene aptitudes y espero que tenga mucho éxito.

Sí, cada uno de nosotros debe ser ideal para el otro, para que todos puedan obtener el impulso para progresar más y más. Los compromisos de la universidad suenan muy bien; llegaré allí el primero de mayo. Espero que todos estén bien.

Tu eterno bienqueriente,

"au" puede a veces [escrito a mano] ir como "ou". El resto de la transliteración es estándar.