ES/680419 - Carta a Shyamsundar Mullick escrita desde Nueva York

ES/Cartas por fecha‎, 1968

Página original de Vanisource en inglés

Radha Krishna Temple
26 Second Avenue
New York, N.Y. 10003

New York, 19 abril 1968

Sri Syamasundara Mullick 155/A Mahatma Gandhi Road Calcutta-7, India

Mi querido Hermano Gabu,

Por favor acepta mis bendiciones. Espero que en el ínterin hayas recibido la respuesta de tu carta del 27 de marzo de 1968. Desde que escribí la última vez he regresado a New York. Respecto a los negocios: si envías las mercancías a nuestra orden y luego sólo con la presentación de los documentos de embarque y la factura, mi banquero, el Bank of America, pagará por ello a la vez. La copia de la carta del banco se adjunta a la presente, encuéntrala por favor. Si te comprometes a hacer negocios de esa manera, se puede enviar inmediatamente 20 kholes primera clase, y enviar inmediatamente 10 kholes a Nueva York, y 10 a San Francisco. Hay una línea de transporte marítimo, American Mail Service, o hay muchas líneas navieras que vienen regularmente de Calcuta a San Francisco y Nueva York, y se puede tomar ventaja de ellos. Tenemos algo de dinero, alrededor de 3000 / Rs., Depositados con United Shipping Corporation, a los 14/2, Old China Bazar Street, Room N º 18, Calcuta. Yo les he enviado varias cartas de estados de cuentas y están en silencio desde hace mucho tiempo. También envío adjunto la copia de la carta que acompaña a la misma. Así que si envías el khole, entonces esta corporación de envíos puede enviar los kholes, con portes pagados, ya que nuestro dinero se ha quedado con ellos. Por favor, ve por qué no han contestado mis cartas, la presentación de la relación de gastos.

Por favor, acepta mis bendiciones. Espero que en el interín hayas recibido la respuesta a tu carta del 27 de marzo de 1968. Desde la última vez que te escribí he llegado a Nueva York. En cuanto a los negocios: si envían mercancías por encargo nuestro, sólo con la presentación de los documentos de envío y su factura, mi banquero, el Bank of America, las pagará de inmediato. La copia de la carta del banco se adjunta aquí; por favor, búscala. Si estás de acuerdo en hacer negocios de esa manera, puedes enviar inmediatamente 20 kholes de primera clase, y enviar inmediatamente 10 kholes a Nueva York, y 10 a San Francisco. Hay una línea naviera, American Mail Service, o hay muchas líneas navieras que vienen regularmente de Calcuta a San Francisco y a Nueva York, y tu puedes aprovecharlas. Tenemos algo de dinero, alrededor de 3.000 rupias, en la United Shipping Corporation, en el 14/2, Old China Bazar Street, habitación nº 18, Calcuta. Les he enviado varias cartas para pedirles un estado de cuentas y no han dicho nada desde hace mucho tiempo. También estoy adjuntando la copia de tu carta como se adjunta aquí.

Así que si tu envías el khole, entonces esta corporación de envío enviará los kholes, con el flete pagado, porque nuestro dinero está con ellos. Por favor, ve por qué no han respondido a mis cartas, presentando el estado de cuenta. Estoy muy avergonzado por su comportamiento porque aquí la gente se sorprende de que no presenten el estado de cuentas del dinero que tienen. Y, por favor, hazme saber si puedes ayudarnos en este asunto.

Tuyo afectuosamente,
[sin firmar]
A.C. Bhaktivedanta Swami

Sri Shyamasundar Mullick
155/A Mahatma Gandhi Road
Calcutta-7, India