ES/681017 - Carta a Rayarama escrita desde Seattle

ES/Cartas por fecha‎, 1968

Página original de Vanisource en inglés

Tridandi Goswami
AC Bhaktivedanta Swami
Acharya: International Society For Krishna Consciousness

CAMP: ISKCON RADHA KRISHNA TEMPLE
5516 Roosevelt Wey, N.E.
Seattle, Wash. 98105

Fecha: 17 octubre 1968

Mi querido Rayarama,

Por favor, acepta mis bendiciones. He recibido debidamente tu larga carta de fecha 11 de octubre de 1968, a la que intento responder de dos maneras: Los puntos de la civilización humana así como sobre nuestro programa constitucional. Lo primero que puedo informarte es que voy a Montreal el 23 o el 24 de octubre, porque tengo un compromiso de cita con el Consulado General de Estados Unidos con el asunto de mi visa permanente el 25 de octubre en Montreal. Traté de transferir mi expediente a Vancouver, pero eso tomará otro mes, así que en lugar de esperar otro mes, voy a ir allí para facilitar el asunto. Si algunos de ustedes vienen a Montreal, para verme allí, entonces podemos hablar en detalle sobre la propuesta constitucional, así como otras cosas, porque desde Montreal puedo ir a Santa Fe. Ese es el programa. Y mientras llego, alguien puede traer mi abrigo que está colgado en mi armario en el apartamento.

Con respecto a tu actual edición de De Vuelta al Supremo: Ya te he informado en mi carta anterior que se ha vuelto muy buena, y trata de continuar el esfuerzo de mejorar la calidad y creo que estás recibiendo buena publicidad también. Y si los ingresos por publicidad se incrementan, puedes aumentar las páginas y el material de lectura junto con él. Simplemente deberías aceptar la recaudación de la publicidad para los costes de la publicación, es decir, el papel y los costes de impresión. En la actualidad, si tratas de conseguir más publicidad, creo que no habrá ninguna dificultad. Del mismo modo, induce a Jayagovinda y Achyutananda en la India a conseguir publicidad. Si lo intentan, la gente estará muy contenta de dar publicidad en nuestra revista, incluso estarán encantados de mencionar su nombre solamente, que este espacio es donado por tal y tal. Pagarán. Están dispuestos a pagar así. Mucha gente está publicando revistas sin sentido ya que están recolectando dinero de esa manera. Esta es una revista Vaishnava, y en Bombay especialmente, hay muchos Vaishnavas hombres ricos, comerciantes, ellos estarán muy contentos de que la Conciencia de Krishna se predique en América, y donarán espacio. Ellos tienen dinero. Dejemos que estos dos muchachos trabajen de esa manera, y distribuyan gratuitamente De Vuelta a Dios, y simplemente recojan dinero para donar espacio, y aumenten el volumen de la escritura. Creo que tanto tú como Brahmananda les pedirán que en lugar de sentarse ociosamente y hablar a veces para convertirse en esto o en aquello; hasta ahora Jayagovinda, también puede escribir buenos artículos, su artículo "Rishikesh" es bueno. La gente se alegrará de leer tales artículos en este país. Al mismo tiempo, la gente de la India se alegrará de saber que la Conciencia de Krishna se predica en los países occidentales. De esta manera, tenemos que formar una Sociedad Internacional. Prácticamente ahora estamos en la elaboración de, así que sigue redactando la constitución, pero no la distribuyas ahora. Hagan lo que hagan, primero muéstrenme, y la copia final será distribuida, entonces convocaremos una reunión y entonces adoptaremos. No lo distribuyas inmediatamente. De todos modos, intenta hacerlo convenientemente, no hay prisa. Pero no distribuyas nada sin mostrármelo. En cuanto a la constitución, mi instrucción por el momento es esta.

A continuación, con respecto a tu punto: programa para una civilización mundial espiritual, es una sugerencia muy buena. Y prácticamente nuestro movimiento de Conciencia de Krishna está construido sobre esta idea, que queremos hacer una civilización mundial sobre la base de la comprensión espiritual. Te estoy dando algunos puntos que puedes ampliar o hacer para la comprensión de la gente en general. Pero el punto debe ser el siguiente: Primer punto: que cualquier civilización desprovista de la conciencia de Dios o de la conciencia de Krishna, no es civilización en absoluto. Es simplemente un tipo refinado de sociedad animal. Este es el primer punto. En la actualidad, la civilización moderna sobre la base del llamado conocimiento científico y el desarrollo económico está tratando de evitar la conciencia de Dios, o la Conciencia de Krishna -ese es el defecto de la civilización moderna. Por lo tanto, a pesar de todos los avances, es cero. El cero no tiene valor, y millones de ceros juntos no tienen ningún valor. Pero si se pone un uno a la izquierda del cero, aumenta el valor. Entonces un cero se convierte en 10, dos ceros se convierten en 100, tres ceros se convierten en 1.000, eso es muy bueno. Este punto debe ser claramente discutido, que sin la conciencia de Dios, la conciencia de Krishna, cualquier intento de civilización humana llamada filosófica o política o económica o laboral, son todos ceros. La sociedad humana debe ser dividida como un orden social, como los hombres intelectuales, la clase administradora, y la clase mercantil, y la clase laboral. Y en cuanto al orden espiritual, deben ser divididos como el orden de vida renunciante, el orden de vida retirado, cabeza de familia y la vida estudiantil. Tercer punto: todas estas 8 divisiones están destinadas a la comprensión de la Suprema Personalidad de Dios, y este movimiento de la Conciencia de Krishna está destinado a enseñar estas necesidades de la civilización humana. Cuarto punto: hasta ahora la clase de hombres administradores, o la clase de hombres mercantiles, y la clase de hombres trabajadores, hay muchas instituciones, pero para entrenar a un hombre intelectual de primera clase, no hay ninguna institución en todo el mundo. Y tampoco existe una institución para la formación espiritual. Este movimiento de la Conciencia de Krishna está tratando de ayudar a la sociedad humana en estos dos puntos, de los cuales carecen. Por lo tanto, hemos tomado una gran extensión de tierra para empezar, en el oeste de Virginia, el lugar se llama Nueva Vrindaban. Queremos entrenar a los estudiantes para que se conviertan en personas intelectuales de primera clase, e instruir a toda la sociedad humana sobre el objetivo de la vida, y la Conciencia de Krishna o la conciencia de Dios. Estamos invitando a los estudiantes que deseen o tengan la intención de unirse a nuestra institución e invitamos al público y al gobierno a cooperar con nuestro movimiento. El quinto punto: es que en cualquier división en la que uno se encuentre, el objetivo de la vida debe ser satisfacer a la Suprema Personalidad de Dios. Es el deber de todo el mundo, no importa en qué estado de la vida esté situado, pero si quiere tener una vida exitosa, entonces debe aprender a ver cómo por sus actividades se satisface al Señor Supremo. Ese debe ser el objetivo. Entonces no importa cuál es la posición y la ocupación del hombre, pero está en el orden correcto de la civilización porque su objetivo es satisfacer a la Suprema Personalidad de Dios. El siguiente punto: y con el fin de aprender este arte de cómo satisfacer a la Suprema Personalidad de Dios, uno tiene que tomar la instrucción o la educación en el arte de la Conciencia de Krishna, mediante la lectura del Bhagavad-gita Tal Como Es, mediante la lectura del Srimad Bhagavatam, que considera la ciencia de Dios, y siguiendo las Enseñanzas del Señor Chaitanya, tal práctica debe realizarse 24 horas. No es que uno pueda meditar durante 15 minutos y se vuelva espiritualmente avanzado, no es posible. El movimiento de la Conciencia de Krishna está entrenando a la gente a estar absorta en el pensamiento de Krishna las 24 horas. Tomemos por ejemplo el Bhagavad Gita: las instrucciones de Krishna en el Bhagavad Gita son justamente adecuadas para una civilización humana perfecta. Uno debe aprender estas enseñanzas del Bhagavad Gita tal y como son. El siguiente punto: para entender estas enseñanzas del Bhagavad Gita y el Srimad Bhagavatam, debería haber centros donde la gente pueda reunirse diariamente, mañana y tarde, y tratar de entender esta Conciencia de Krishna o movimiento de la conciencia de Dios.

Estamos tratando de abrir sucursales en todo el mundo en cada ciudad, en cada pueblo, en cada aldea, y la gente debe aprovecharlo. No se trata de una transacción monetaria para entrar en estos centros e instituciones, pero como tenemos que mantener dichas instituciones, el público debe contribuir voluntariamente y eso se acepta con mucho gusto. El siguiente punto: cuando la gente se acostumbra a asociarse con estos diferentes centros del movimiento de la Conciencia de Krishna, un día saldrán del concepto material de la vida, al igual que uno se despierta del sueño. Mientras duerme, uno ve tantos sueños sin sentido, pero tan pronto como se despierta, se vuelve consciente de que: “Oh, yo estaba viendo tantos sueños sin sentido”, pero tan pronto como uno se despierta, se vuelve consciente de que: “Oh, yo estaba viendo tantos sueños sin sentido, en realidad no tienen existencia”. Del mismo modo, cuando una persona se vuelve consciente de Krishna, puede entender la falsa representación de esta civilización material. El siguiente punto: y cuando él está despierto, se vuelve completamente desprendido del llamado afecto por las designaciones, a saber, la sociedad, la amistad y el amor. El siguiente punto: por tal entendimiento, uno no es tan materialmente activo. Uno está satisfecho con los ingresos que simplemente pueden mantener su cuerpo y su alma juntos y no está más interesado en aumentar el balance bancario innecesariamente para la gratificación de los sentidos. El defecto de la civilización moderna es que todo el mundo gana dinero en grandes cantidades, pero no sabe cómo gastarlo. Lo están gastando simplemente para la gratificación de los sentidos y la última palabra de la gratificación de los sentidos es el sexo, por lo tanto todo el dinero se está gastando para la intoxicación y la vida sexual, la danza nudista, el teatro nudista, de muchas maneras. Eso significa que están echando a perder su fuente de energía humana. El siguiente punto: es que uno debe ser entrenado de tal manera que dentro del corazón se libere de toda atracción material, pero mientras el cuerpo esté ahí, para mantener el cuerpo y el alma juntos, tiene que trabajar como un hombre ordinario. El siguiente punto: es que la sociedad, la amistad y el amor de la existencia material pueden ser aceptados sin ninguna atracción, y cualquier cosa que la llamada sociedad, la amistad y el amor quieran tomar de nosotros, uno debe simplemente decir: “Sí, es muy agradable, pero en realidad debo dar más importancia al avance espiritual de la vida”. El siguiente punto: uno debe saber con certeza que los recursos materiales, ya sea en este planeta o en otros planetas, ya sea en el cielo o dentro de la tierra, es decir, en las minas, todas las propiedades que se están utilizando en el momento actual como el desarrollo económico, uno debe entender definitivamente que todos los ingredientes suministrados o todos los ingredientes almacenados, por ejemplo, el petróleo ahora almacenado dentro de la tierra, y la gente lo está utilizando para tantas máquinas de energía -uno debe saber que este petróleo pertenece a la Suprema Personalidad de Dios. No está hecho por el hombre. Ni los científicos pueden fabricarlo. Del mismo modo que todo, todos los productos básicos, todas las cosas, todas las propiedades, son hechas por la Suprema Personalidad de Dios. Esta comprensión debe estar ahí. El siguiente punto: uno puede disfrutar de tales propiedades pero con este entendimiento, que pertenecen a la Suprema Personalidad de Dios. Al igual que uno está situado en el parque público en un jardín muy hermoso, parque público, pero uno siempre debe recordar que el parque público no le pertenece personalmente. Pero es la propiedad del gobierno o del estado. El siguiente punto: por lo tanto, las propiedades hechas por la Suprema Personalidad de Dios pueden ser utilizadas por todas las entidades vivientes. Todas las entidades vivientes, no sólo los seres humanos, sino también los animales tienen derecho a vivir en la propiedad de la Suprema Personalidad de Dios. El siguiente punto: nadie puede invadir el derecho de otras entidades vivientes. Todos son suministrados por el Señor, el alimento, el refugio, por disposición natural, por lo que nadie debe invadir el derecho de vivir de los demás. Como tal, el ser humano es considerado como el animal de mayor desarrollo de conciencia, por lo que si utilizan esta conciencia en relación con Krishna, eso se llama Conciencia de Krishna. Siguiente punto: una persona con conciencia de Krishna no invade el derecho de otros seres vivos, como tal no aprueban los mataderos organizados para matar animales. El siguiente punto: si mantienen mataderos entonces tienen que sufrir las consecuencias, porque en la ley de la naturaleza no hay distinción entre una vida y otra. Toda entidad viviente es igualmente valiosa. El siguiente punto: cada entidad viviente es reclamada como el hijo de la Suprema Personalidad de Dios, pueden estar vestidos de manera diferente, porque el cuerpo es el vestido, el cuerpo no es la identificación con la entidad viviente, por lo tanto, la entidad viviente puede estar vestida en 8.400.000 de diferentes vestidos, y la entidad viviente como es, no hay diferencia cualitativa entre el ser humano y el animal. Por lo tanto, sus necesidades materiales son las mismas, es decir, comer, dormir, aparearse y defenderse. Siguiente punto: la idea tonta de que los animales o las plantas u otras entidades vivientes no tienen vida, es la causa fundamental de las actividades pecaminosas humanas. Siguiente punto: uno debe estar satisfecho sólo para cumplir con el estómago, que es el proceso de comer. Si pueden satisfacer su vientre por cosas tales como granos, vegetales, frutas y leche, no tienen derecho a matar a otro animal para satisfacer el gusto de su lengua. La sociedad humana está hecha para vivir en la producción natural, es decir, granos, frutas, verduras y leche. No deben permitirse extravagancias para otras cosas. Y si en realidad son Conscientes de Krishna, ellos conocen el arte de la forma de preparar miles de platos sabrosos sólo de las variedades de vegetales, granos, frutas y leche. Si alguien toma más de lo que necesita entonces se debe entender que es un ladrón. Nadie debe acumular para el consumo futuro de la familia, la sociedad, o de una nación, más dinero o más granos o más verduras o más comestibles, uno debe tener sólo lo que él requiere. Si hay una mayor producción, debe ser distribuida a las personas que la necesitan. Debido a que los granos alimenticios, sobre todo, que son para todas las entidades vivientes, no deben ser echados a perder. Siguiente punto: por lo tanto, uno que echa a perder los granos alimenticios innecesariamente, es criminal. Y aquel que acumula más dinero del que realmente se requiere, también es criminal. Y de acuerdo con la ley de la naturaleza, o de acuerdo a la ley de Dios, estas personas, sin duda deben ser castigadas.

Este castigo puede no ser visible en esta vida, pero debido a que la vida es eterna, es continuidad, uno debe estar preparado para aceptar tal castigo en esta vida o en la próxima, y porque están tomando el riesgo, por lo tanto, la entidad viviente está transmigrando de un cuerpo a otro, y ese es su problema de la vida. La vida humana está destinada a resolver este problema. Todos los animales como el ciervo, el camello, el asno, el mono, incluso las moscas y las serpientes, ninguno debe ser maltratado. Incluso si entran en la casa o en el campo y toman sus alimentos, no deben ser detenidos. Porque ellos también tienen derecho a comer los alimentos suministrados por el Señor. Y no comerán más, ni tomarán en casa; son mejores que los seres humanos. Si a un ser humano se le permite entrar en el campo o en el jardín, tratará de llevarse algo para vender o almacenar, pero los animales no. Los animales inocentes deben ser aceptados como hijos del dueño de casa.

Nadie debería aceptar un trabajo muy difícil. La civilización moderna ha descubierto severos tipos de industrias peligrosas, y los trabajadores son atraídos por los altos salarios. Pero no deberían aceptar ese tipo de trabajo. Entonces naturalmente habrá menos idea capitalista. Debido a que el trabajador coopera, por lo tanto las personas demoníacas se aprovechan y hacen aumentar innecesariamente las demandas artificiales del cuerpo. Es mejor estar satisfecho con los productos agrícolas que ir a las grandes ciudades para dedicarse a la industria. La vida pacífica que depende de los productos agrícolas puede traerle verdadera felicidad y prosperidad, no de otra manera. Cuantas más personas estén satisfechas en su casa, con la economía doméstica, y no salgan fuera del hogar, esa es la vida pacífica. En la India, Mahatma Gandhi trató de organizar las aldeas de esa manera para no arrastrar a la gente a la ciudad. Por lo tanto, la atmósfera pacífica sólo se puede lograr cuando hay una organización de la aldea a gran escala, realmente la vida de aldea. No tomar prestadas las ideas de las ciudades en la vida del pueblo; el poeta Cooper dijo que el campo está hecho por Dios, y las ciudades y pueblos están hechos por el hombre. Esa es la diferencia.

Hay muchas ideas buenas, para vivir pacíficamente en este planeta y ejecutar la Conciencia de Krishna, para que uno pueda liberarse completamente de la contaminación de la existencia material, y obtener la vida eterna, justo después de dejar este cuerpo. Esto se confirma en el Bhagavad Gita, Taktva Deham Punar Janma Na Eti Mam Eti Kaunteya. Por el simple cumplimiento de la Conciencia de Krishna, uno regresa al hogar, de vuelta a Dios, justo después de dejar este cuerpo presente.

Si la gente coopera con este movimiento de conciencia de Krishna, ciertamente se puede introducir un mejor tipo de civilización para la paz permanente y la prosperidad de todo el mundo.

Espero que esta te encuentre con buena salud,

Tu eterno bienqueriente,

A.C. Bhaktivedanta Swami

Adjunto: 2 [escrito a mano]