ES/690220 - Carta a Rayarama escrita desde Los Angeles

ES/Cartas por fecha‎, 1969

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

20 febrero 1969

Mi querido Rayarama,

Por favor, acepta mis bendiciones. Me permito acusar recibo de tu carta fechada el 16 de febrero de 1969. El membrete de la carta es muy impresionante con la imagen del Señor Caitanya bailando, y justo debajo de Sus Pies de Loto está la palabra, De Vuelta al Supremo. De acuerdo con Narottama das Thakura, uno tiene que adorar los Pies de Loto de Nityananda, y por Su Gracia uno es capaz de adorar al Señor Caitanya quien nos transfiere de vuelta a Dios. La imagen y la disposición es muy buena. La parte más preocupante de tu carta es sobre tu salud. Escribes para decir que a las 3 de la tarde tienes un poco de fiebre, y te empieza a doler la cabeza, y te sientes cansado y deseas descansar. Esto no es una muy buena señal. El programa inmediato es que te alivies de estos síntomas. Por lo tanto, lo primero es que debes tomar un descanso completo. En lo que respecta a Nueva York, no creo que un compromiso diferente allí te permita descansar. Te habría aconsejado que fueras a Nueva Vrindaban inmediatamente, pero allí hace tanto frío como en Nueva York. Dadas las circunstancias, si quieres venir aquí y descansar, eres bienvenido. Pero donde quieras puedes descansar y no estar tenso en absoluto. Esa es mi opinión, y me alegrará saber lo que vas a hacer al respecto.

En cuanto a tu desacuerdo fraternal, estas gestiones departamentales a veces crean este tipo de problemas. Cuando estuve en Nueva York al principio de nuestras actividades no había gestión departamental. La cuenta era llevada muy claramente por Gargamuni, corroborada por vales regulares. Ese es el verdadero sistema de llevar las cuentas. Ahora todo lo que se hace, está hecho. Me alegra saber que Subala está haciendo un buen programa de negocios y responsabilidad, y se supone que lleva una contabilidad bastante precisa. Así que puedes aconsejarle que siga el sistema de vales. Ese es el sistema perfecto de contabilidad.

En cuanto a la impresión de 20.000 ejemplares de De Vuelta al Supremo, he hecho un llamamiento a cuatro centros, a saber, Nueva York, San Francisco, Los Ángeles y Londres, para que contribuyan con $ 750 mensuales. He recibido confirmación de Los Ángeles, así que me alegrará saber también de Nueva York si este centro va a entregarme $ 750 mensuales. No tengo ninguna objeción si estos $ 750 se recaudan en forma de anuncios desde Nueva York, pero los cargos se incrementarán porque vamos a imprimir 20.000 ejemplares en adelante. Así que cobraremos $ 100 por página y no aceptaremos ningún anuncio de los hippies. Entonces, ¿quién me va a pagar estos $ 750? Si obtengo $ 750 de los 4 centros, entonces me encargaré de la distribución; porque Brahmananda ya ha asumido la responsabilidad de distribuir los libros. Simplemente quiero esta contribución de forma continuada al menos durante 6 meses contra la entrega de 5.000 ejemplares de De Vuelta al Supremo. Si soy capaz de imprimir 20.000 ejemplares continuamente durante 6 meses, quizás ya no necesite la contribución de los diferentes centros. Por lo tanto, por favor, pídele a Subala o a cualquier otro en el centro de Nueva York que recoja estos $ 750 y me los pague.

En cuanto a su desacuerdo fraternal, puedo contar a este respecto una historia: Un padre anciano necesitaba un masaje, por lo que todos los hijos querían servir al padre. El padre dividió la parte derecha y la izquierda de su cuerpo para que los niños le sirvieran. Más tarde, junto con el servicio, hubo una disputa entre los niños, y estaban compitiendo por golpear las partes del padre que estaban asignadas a la parte contraria. Entonces el padre dijo que ustedes están golpeando mis diferentes partes debido a su oposición entre sí, pero por eso estoy muriendo. Del mismo modo, ya sea este departamento o aquel otro, si se pelean entre ustedes, será perjudicial para mi ambición misionera. Por lo tanto, les ruego que pongan fin a esta tensión innecesaria. Si hay algún malentendido, se resolverá cuando esté presente allí en abril. Mientras tanto, por favor, vivan en paz, y las cosas pueden seguir como están sucediendo.

Mi papelería membretada ya te ha sido devuelta. Espero que a estas alturas hayas enviado a Janardana el manuscrito del Bhagavad-gita. Por último, puedo informarte de que si estás pensando en trasladar tu departamento a San Francisco, no tengo ninguna objeción, pero antes de hacerlo, por favor, ven primero a Los Ángeles. Luego, puedes permanecer aquí o dirigirte a Nueva Vrindaban, San Francisco, Seattle o Santa Fe, según creas que es mejor para descansar allí. También, con respecto a otro editor para trabajar como co-editor, deseo invitar a Hayagriva a ser nuevamente editor adjunto.

Me complacerá tener noticias tuyas a la mayor brevedad posible sobre los asuntos mencionados.

Tu eterno bienqueriente,

A. C. Bhaktivedanta Swami