ES/690403 - Carta a Krishna dasa escrita desde San Francisco

ES/Cartas por fecha‎, 1969

Página original de Vanisource en inglés

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

S3 abril 1969

Querido Krishna das,

Por favor, acepta mis bendiciones. Me permito acusar recibo de tu carta fechada el 27 de marzo de 1969, y he anotado cuidadosamente su contenido. En la primera parte de la carta has expresado tu deseo de aprender a rendirte. Este proceso de entrega es incondicional. Rendirse no significa que uno deba rendirse sólo en circunstancias favorables. Eso no es rendirse. Rendirse significa que en cualquier condición el proceso de rendición debe continuar. En la última parte de tu carta parece que has sido molestado por algunos asuntos triviales, y deseas dejar el lugar e ir a Londres. Eso no es nada bueno. Deben trabajar juntos. Ese es mi deseo, y si se pelean entre ustedes por algunos intereses individuales, eso no es rendirse. Lo que hagan los otros dos muchachos ya lo veré, pero a ti te pido que te quedes en Hamburgo hasta que te ordene que abandones el lugar. Tengo entendido que has enviado dinero del pasaje a Jaya Govinda. Que venga él primero. Es un muchacho muy sensato, y espero que a su llegada no haya disensiones. Anoche, un muchacho alemán fue iniciado por mí, y se le encomendará la traducción de todos mis libros al idioma alemán. Por lo tanto, ahora no habrá ninguna dificultad para publicar la edición alemana de "De Vuelta al Supremo" en su prensa recién adquirida. Debes tomar la indicación dada por el Señor Krishna: La imprenta ya está allí, el trabajador de la imprenta, Jaya Govinda, está llegando, y el erudito alemán se ha unido a nuestra institución. ¿No ves la indicación de Krishna de que debemos hacer propaganda en el idioma alemán en esa parte del mundo? Tienes que ajustar las cosas por la indicación del Señor Krishna. No hagas nada caprichosamente. La dirección viene a través del Maestro Espiritual, y cualquiera que acate la orden del Maestro Espiritual para dar forma al deseo del Señor, es un alma perfectamente rendida. No seas infantil, quédate ahí. Deja que Jaya Govinda venga y comience a imprimir el BTG. Vayan todos en el Equipo de Sankirtana y traten de vender BTGs. En otros centros lo están haciendo muy bien con esto. A veces están vendiendo más de 100 copias de BTG y recolectando $ 130.00 o $150.00. El templo de Los Ángeles se ha convertido en algo único en este sentido. Ellos han decorado la sala del templo tan bien que en la Fiesta del Amor y cualquier otra ceremonia, cientos de personas vienen. ¿Por qué no sigues este ejemplo y tratas de ejercer tus energías para que tu templo sea más importante que el de Los Ángeles? En el mundo espiritual también hay competencia, pero el centro es siempre Krishna. En el mundo material hay competencia, pero el centro es la gratificación de los sentidos. Esa es la diferencia. La competencia, el desacuerdo, o incluso la disensión, si están ahí, y el centro es Krishna, tal desacuerdo no es material. Incluso en Krishna Loka, hay grupos rivales de Srimati Radharani cuyo nombre es Candrabali, y hay competencia entre los dos grupos sobre cómo servir mejor a Krishna.

Todos ustedes son almas buenas, por favor no se agiten en cosas triviales. Cumplan con su deber amablemente, desarrollen el centro tan bien como sea posible. Si piensas que tu personalidad ha sido minimizada, puedes tolerarlo. Eso es muy bueno. El Señor Caitanya nos ha enseñado a ser más tolerantes que el árbol en el asunto de cantar Hare Krishna, Hare Krishna, Krishna Krishna, Hare Hare. Puedes mostrar esta carta a Sriman Sivananda y a Sriman Uttama Sloka, y mi petición a todos ustedes es que no sean infantiles, sino que sean serios para propagar la Conciencia de Krishna. En cuanto a tus otros puntos, me alegro de que intentes la legalización de nuestra sociedad. Esto ya se ha hecho tanto en Londres como en Estados Unidos. En cuanto a tu problema ocular, no es necesario que te operes por tu enfermedad. Los médicos no son el sanador definitivo. Esta es la posición de Krishna. En sus países occidentales, los médicos son muy aficionados a las operaciones quirúrgicas. Cuando no hay otra alternativa, por supuesto que tenemos que refugiarnos en ese tratamiento demoníaco, pero en la medida de lo posible trata de evitarlo, y depende de Krishna. Espero que la presente te encuentre con buena salud.

Tu eterno bienqueriente,

A.C. Bhaktivedanta Swami