ES/700123 - Carta a Hansadutta escrita desde Los Angeles

ES/Cartas por fecha‎, 1970

Haga click aquí para ver original en inglés

Tridandi Goswami
A.C. Bhaktivedanta Swami
Founder-Acharya:
International Society for Krishna Consciousness
CENTRO:1975 So. La Cienega Blvd.
Los Ángeles, Cal. 90034

FECHA ....23..enero,..........19.70

Mi querido Hansadutta,

Por favor, acepta mis bendiciones. Me permito acusar recibo de tu carta fechada el 22 de enero de 1970 junto con el periódico Daily Californian en el que ha aparecido mi carta sobre el canto de Krishna. Me complace mucho saber que el editor del Daily Californian quedó muy impresionado con ella y tuvo la amabilidad de publicarla en su totalidad. Por favor, trata de entender el significado de mi carta y predícala vigorosamente.
Mientras tanto, he recibido una carta de Krishna das en Alemania, y él informa que en Alemania hay muy buenas posibilidades de predicar nuestro Movimiento de Conciencia de Krishna. A este respecto, escribe lo siguiente:
"Si es Su deseo Prabhupada, con la organización del Equipo de Sankirtan de Alemania nos gustaría hacer una gira por Alemania durante el verano y si es con Sus bendiciones, abrir un segundo templo por lo menos a finales de 1970, ya sea en Berlín o Munich.
Alemania (occidental) tiene más de 50 millones de habitantes, y eso sin contar la Alemania oriental. En Inglaterra hay más de 60 millones, pero la diferencia radica en la concentración. En Inglaterra hay unas pocas ciudades grandes (Londres, Birmingham, Liverpool, etc.) mientras que en Alemania la gente está repartida en cientos de ciudades por toda Alemania, y estas ciudades están situadas a poca distancia unas de otras. Otro indicio de la importancia de Alemania es que el marco alemán (moneda) es uno de los sistemas monetarios más estables de todo el mundo. Como ya ha dicho muchas veces, los alemanes son un pueblo muy inteligente. Ahora el único problema es llegar a la gente en gran número, y esto será a través de SKP y nuevos templos. Especialmente en las principales ciudades (Berlín, Frankfurt, Colonia, Múnich, Stutgart, etc.) todas ellas con una población de entre medio y un millón de habitantes (excepto Berlín que tenía tres millones), pero son centros de industria, comercio, arte, viajes y todas tienen Universidades."
Sugiere que tu asistencia en Alemania sería muy favorable. Cree que durante algún tiempo puedes ir a nuestro centro alemán y organizarlo muy bien en cooperación con otros miembros. Si es así, decide tú mismo y cuando vengas aquí hablaremos más sobre este asunto.
En cuanto a la pequeña imprenta que han comprado, no creo que puedan desviar su atención para imprimir por separado nuestro mensaje porque eso requerirá una energía separada y no ayudará en el asunto de la venta de nuestro BTG. Si reciben esos panfletos, no se sentirán inclinados a comprar BTG. Cualquier cosa que quieran publicar, pueden enviarla en forma de artículo a Boston para que se imprima en BTG, y con su Equipo de Sankirtana pueden concentrar la venta de BTG en la medida de lo posible.
La máquina xerox que has comprado puede ser usada para otros propósitos porque cuando se ha invertido algo de dinero, debe ser utilizado. En el BTG estamos imprimiendo suficientemente fotos de nuestro Movimiento de Sankirtan. ¿Crees que habrá alguna ventaja especial al imprimir por separado algo que pueda minimizar la venta de BTG?
En cuanto a tu pregunta: tienes razón cuando escribes que todo lo que nos rodea, mesas, sillas, ladrillos, etc., emana originalmente de la vibración del sonido. Esto también se admite en la Biblia cristiana donde se dice que Dios dijo: Hágase la creación. Y hubo creación. Entonces, "dijo" significa que fue una vibración sonora; pero esta vibración sonora no es una vibración sonora material porque antes de la creación del cielo y del sonido material, el sonido trascendental estaba allí. En realidad, el sonido trascendental es la causa de la creación, pero el sonido material no es el sonido trascendental. Tenemos que recibir el sonido trascendental a través del canal trascendental, por lo tanto, los Vedas son llamados Sruti. Eso significa que el sonido trascendental puede ser recibido a través del oído. Y al escuchar este sonido trascendental a través del oído nuestro corazón se purifica espiritualmente, y podemos realizar en esa etapa el Nombre trascendental, las Cualidades trascendentales, la Forma trascendental, los Pasatiempos trascendentales, etc. Ese es el camino del proceso descendente.
Porque todo lo manifestado es creación del Sonido trascendental original, por lo tanto, de hecho todo es espiritual. Pero al estar cubiertos por la nube material, no apreciamos adecuadamente la naturaleza espiritual de todo. El Movimiento de la Conciencia de Krishna significa avanzar gradualmente hacia esa etapa de realización espiritual. Como tal, la filosofía de achintya veda veda tattwa es perfecta. Todo es simultáneamente uno y diferente del Supremo. Uno en calidad porque la fuente original es el Todo Espiritual, y diferente en cantidad. Esta diferencia cuantitativa se vuelve más y más separada por el aumento de la conciencia material.
La siguiente pregunta: el cuerpo de un devoto puro es todo espiritual y Él no es diferente de su cuerpo. Eso también es un hecho. Los cuerpos de todas las entidades vivientes, aunque no sean devotos puros, no son en realidad los cuerpos del alma espiritual. Siempre está separado del cuerpo espiritual. El mantra védico lo confirma por la vibración del sonido que esta alma espiritual siempre está desligada del cuerpo material. Por lo tanto, no vemos el cuerpo espiritual real de un devoto puro; pero lo que vemos, eso es materia.
Al igual que el ejemplo de la Luna brillante cubierta por la nube. Cuando la nube se mueve junto con el brillo de la Luna, parece que la Luna se mueve. Cualquiera que haya visto tal movimiento de la nube en el cielo debe tener esta experiencia.
Así, el movimiento de la nube puede parecer a los ojos del profano como el movimiento de la Luna, pero eso no es un hecho. Del mismo modo, el movimiento del cuerpo de un devoto puro no es el movimiento del devoto puro. Después de todo estos son hechos para el proceso de realización, pero podemos tratar de entenderlos en la medida de lo posible a partir de la declaración de las Escrituras autorizadas a través de la versión del Maestro Espiritual o de personas santas.
Con respecto al dictáfono: Puedo enviarte las cintas para Krishna y si Howard Resnick puede trabajarla bien será una gran ayuda. Pero antes de comprar el dictáfono puedes alquilarlo durante un mes para ver cómo lo trabaja el Sr. Resnick. Además, si compras un dictáfono, deberías hacerlo a través de distribuidores autorizados de Grundig. Así que si estás interesado, al saber de ti, te enviaré una cinta y veré cómo funciona.
Estoy esperando ansiosamente ver a Srimati Himavati y a ti lo antes posible. Espero que la presente te encuentre con buena salud.
Tu eterno bienqueriente ,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS:db

Sriman Hansadutta Das Adhikary
ISKCON Temple
2710 Durant Avenue
Berkeley, Cal. 94704

P.S. tu carta dirigida a la dirección de Boston ciertamente se perdió. [escrito a mano]