ES/700130 - Carta a Jayadvaita escrita desde Los Angeles

ES/Cartas por fecha‎, 1970

Haga click aquí para ver original en inglés

Tridandi Goswami
A.C. Bhaktivedanta Swami
Founder-Acharya:
International Society for Krishna Consciousness
CENTRO:1975 So. La Cienega Blvd.
Los Ángeles, Cal. 90034

FECHA ....30..enero..........1970

Mi querido Jayadvaita,

Por favor, acepta mis bendiciones. Me permito acusar recibo de tu carta de fecha 28 de enero de 1970.
Me alegra mucho saber que el Néctar de la Devoción ya está terminado. Has preguntado sobre la cualidad número 63 de Krishna de estar rodeado de devotos amorosos, puede explicarse de la siguiente manera: Cuando hablamos de Krishna, Krishna no está solo. Krishna significa Su nombre, Sus cualidades, Su fama, Sus amigos, Su parafernalia, Su séquito -todo incluido. Al igual que cuando hablamos de un rey, hay que entender que está rodeado de ministros, secretarios, comandantes militares y muchas otras personas. Krishna no es impersonal, por lo que en Su Leela de Vrindaban, especialmente, siempre está rodeado de las Gopis, los pastorcillos, Su padre, Su madre y todos los habitantes de Vrindaban.
En cuanto a tu segunda pregunta, Byabhaichary, sólo has obtenido 31 de 33. Creo que algunos de los paréntesis no se cuentan. Así que si se quitan los paréntesis de 'intoxicación' e 'impotencia' y se cuentan también, el total de síntomas será de 33. Basta con añadir comas después de los síntomas anteriores, es decir, 'prestigio' y 'descaro', respectivamente.
En cuanto al tercer punto: todo tipo de melancolía incluye la servidumbre. Por lo tanto una mezcla de servidumbre y paternidad no es incompatible. Así que la melosidad de Ugrasena está correctamente escrito como mezclado con servidumbre y afecto paternal y la declaración en la parte IV debería ser corregida para afirmar que una mezcla de paternidad y servidumbre es compatible.
Espero que la presente te encuentre con buena salud.

Tu eterno bienqueriente ,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS:db

Sriman Jayadvaita das Brahmachary
ISKCON Temple
38-40 North Beacon Street
Boston, Mass. 02134