ES/700405 - Carta a Pradyumna escrita desde Los Ángeles

ES/Cartas por fecha‎, 1970

Haga click aquí para ver original en inglés

3764 Watseka Avenue
Los Ángeles, Cal. 90034

5 abril 70

Mi querido Pradyumna,

Por favor, acepta mis bendiciones. Me permito acusar recibo de tu carta del 31 de marzo de 1970, y entretanto he recibido una pequeña grabación. Tu enseñanza de la pronunciación del sánscrito ha tenido mucho éxito. Estaba pensando en enseñar a nuestros estudiantes la pronunciación de los versos sánscritos del Bhagavad Gita, el Srimad Bhagavatam, etc., y por voluntad de Krsna ya has comenzado a hacerlo. Será una gran ayuda para mí si se enseña a los estudiantes a pronunciar en vibración sánscrita. Será otro efecto de la vibración del sonido trascendental.
Pero siempre debemos recordar que nuestro objetivo es la realización espiritual, así que en esas clases al principio debe haber Kirtan y al final también debe haber Kirtan. Y no sólo deben pronunciar los versos, sino que también deben entender el significado y el sentido de cada verso, entonces será un gran éxito.
Si es posible, puedes hacer otra cinta completa para utilizarla en otros centros. Deberías hacer varias copias y quizás Dinesh pueda ayudarte en este sentido. Luego distribuye estas cintas de muestra a todos los centros y se les puede pedir los cargos.
Sobre las terminaciones de las palabras, cuando hablamos de sabdharupa es como si el sabdarupa fuera gunin o svamin, pero cuando realmente articulamos, hablamos la forma nominativa. En el lugar de gunin hablamos guni (forma nominativa). Así que la parte nominativa del discurso se utiliza cuando articulamos, no la pratipadika. Ese es el uso. Del mismo modo, en lo que respecta a atman, debemos hablar de atma. No sé lo que los eruditos de este lugar quieren tener. Puedes hacer tu propia discriminación.
¿Cree que necesitarás todos estos libros? Por supuesto, no tengo ninguna objeción si los guardas como libros de referencia, pero siempre debemos recordar que tenemos que hacer más hincapié en nuestro lado espiritual que en el escolástico. Pero, al mismo tiempo, si nuestros libros se presentan de forma erudita, eso estará muy bien. Utiliza la mejor parte de tu discreción y has lo necesario.
En lo que respecta a la gramática, uno tiene que aprender la gramática sánscrita durante al menos 12 años, y entonces se convierte en un gramático experto. En la India, aquellos que son eruditos en sánscrito estudian al principio, de 5 a 15 años -es decir, durante diez años continuamente- y estudian la gramática a fondo. Cuando uno es experto en las reglas gramaticales y en la formación -es decir: sabda, dhatu, sandhi, samasa, prakaran, vidhan, pratyaya, adhikarana- después de esto estudian nyaya. De esta manera, cuando uno es experto en 10 o 12 años, es decir, a la edad del 17º año, un estudiante se vuelve muy experto y cualquier conocimiento departamental lo puede dominar en 1 o 2 años. Pero no es necesario que te conviertas en un erudito. Simplemente necesitas entender los Sastras Bhagavad Gita, Srimad Bhagavatam, etc. y cantar el Mantra Hare Krsna tanto como sea posible. El asunto es que si das más énfasis a la línea erudita, otros devotos tratarán de imitarte. Tu esposa ya ha expresado tal intención, y tan pronto como tratemos de ser eruditos, nuestra línea devocional se debilitará. Estos puntos deben ser tenidos en cuenta siempre.
Sí, me faltaban los dos volúmenes del Srimad Bhagavatam de los Cantos 3; 7, 8, 9. Así que guárdalos contigo como referencia, o envíalos convenientemente aquí.
Creo que en un futuro muy cercano se te pedirá que te desplaces de centro en centro para enseñar esta vibración de los versos. En cada centro, al escuchar tus cintas y por tu presencia personal se volverán muy expertos en pronunciar los versos en sánscrito.
En cuanto a tu último punto de que debes tratar de aprender las diversas literaturas muy cuidadosamente y presentarlas en todas partes en clases y libros, eso es muy bueno. Esta es una buena idea y si puedes hacerlo, es un gran servicio y Krsna te bendecirá. Estoy seguro de que tendrás éxito en este intento, pero no te olvides de cantar dieciséis rondas regularmente, entonces obtendrás fuerza espiritual cada vez más.
No sé mucho sobre Mukundadasa, pero creo que Jiva Gosvami hizo comentarios sobre el Bhakti-rasamrita sindhu y eso es aceptado por mi Guru Maharaj.
Espero que la presente te encuentre en buen estado de salud.

Tu eterno bienqueriente,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS:db

Sriman Pradyumna Das Adhikary
ISKCON Temple
38 North Beacon Street
Boston, MA 02134