ES/700420 - Carta a Pradyumna escrita desde Los Ángeles

ES/Cartas por fecha‎, 1970

Página original de Vanisource en inglés

3764 Watseka Avenue
Los Ángeles, Cal. 90034

20 abril 70

Mi querido Pradyumna,

Por favor, acepta mis bendiciones. Acabo de recibir la copia del anteproyecto de KRSNA, El Depósito des Placer y he comenzado a leerlo. Pero observo que hay algunos puntos que deberías corregir antes de la impresión final. Ya te he apuntado el requerimiento de que cambies la terminación pretipadika artha por la primera. Yogin [escrito a mano] debería ser impreso yogi [escrito a mano], etc. Así que, por favor, corrige esto.
Otro punto es que también hay algunos errores en el inglés. En la página 2 debería decir "...decidió matar a su hermana, Devaki", pero se ha convertido en hermanas, en plural. Entonces, ¿qué significa?: "El compromiso del Señor fue que hizo que Vasudeva propusiera...". Esto no parece ser muy claro o al menos es una expresión muy torpe. Así que, por favor, procuren que los editores hagan una última corrección muy cuidadosa antes de imprimir los ejemplares definitivos.
Espero que la presente te encuentre en buen estado de salud.

Tu eterno bienqueriente

A. C. Bhaktivedanta Swami

ACBS:db

Sriman Pradyumna Das Adhikary
ISKCON TEMPLE
38 North Beacon Street
Boston, MA 02134