ES/700622 - Carta a Hansadutta escrita desde Los Angeles

ES/Cartas por fecha‎, 1970

Haga click aquí para ver original en inglés

3764 Watseka Avenue
Los Ángeles, Cal. 90034

22 junio 70

Mi querido Hansadutta,
Por favor, acepta mis bendiciones. Me permito acusar recibo de tus cartas con fecha 14 y 17 de junio de 1970, respectivamente.
En cuanto a los instrumentos, si los instrumentos están disponibles en Hamburgo es bueno que puedas comprarlos localmente. Si no, hazme saber qué tipo de instrumentos deseas, y te aconsejaré dónde comprar en la India.
Sí, Kulashekar es un prensista de primera clase. Es muy bueno. También empezamos en Boston porque Advaita es un prensista de primera clase. Pero la cuestión es que si no tenemos una buena imprenta, ¿cuál es la cuestión del operador de prensa? Hemos invertido en Boston unos $ 20.000, pero todavía no está bien equipada y la mayor parte de nuestro trabajo de impresión se realiza en Japón. Hasta que no podamos abrir una imprenta muy buena e imprimir nuestra literatura al día no será una buena inversión. Si quieres que la BTG en francés y alemán se publique localmente, es mejor que intentes conseguirla en una imprenta local de primera clase. Tengo entendido que en Alemania y Holanda hay muchas imprentas bien equipadas.
En cuanto al trabajo diario de traducción realizado por Woomapati, Ilavati, Mandali Bhadra y Hari Priya, Sí, ese es nuestra principal actividad para traducir todas nuestras literaturas a los idiomas alemán y francés. Cuando el material está preparado, entonces podemos hacer que se imprima en cualquier lugar a nuestra satisfacción. Por lo tanto, lo más importante es lograr hacer la composición y el diseño.
Estoy muy complacido de saber que Himavati está cuidando tan bien de las Deidades. He visto las fotos. Es mucho mejor que antes. Cuanto más se mantenga limpia la sala de la Deidad y la parafernalia, más se limpia el corazón de cosas sucias.
Las imágenes para nuestros libros se están haciendo ahora en Boston, para que Vasudeva pueda hacer tantas imágenes como sea posible de Pancatattva y Acaryas, especialmente de tu Maestro Espiritual y mi Maestro Espiritual. Upendra en Australia ya está pidiendo estas imágenes, así que aumenten el número de estas imágenes tanto como sea posible.
En cuanto a los devotos que están listos para recibir el cordón sagrado, pueden hacerlo, has pedido permiso para Kulashekar, Vrndadevi, Ilavati, Sucandra y Vasudeva. Tú vas a Londres, enviaré los cordones sagrados debidamente santificados y los mantras podrán ser escuchados en Londres. El arreglo está ahí y Gurudas ya lo ha hecho, así que puedes hacer que se inicien como brahmanes durante los días del Rathayatra del 5 al 13 de julio.
Tu propuesta de abrir varios centros nuevos es una muy buena noticia para mí. Sin embargo, para abrir nuevos centros, Tamal y tú deben estar presentes. No hay necesidad de instalar Deidades inmediatamente. Los nuevos templos pueden ser abiertos colocando imágenes de Pancatattva y Acarya. A menos que tengamos suficientes devotos experimentados, no instalaremos Deidades de Radha Krsna o Jagannath. El Señor Caitanya Mahaprabhu es muy amable e indulgente. El simple canto de Hare Krsna lo complacerá. Pero cuando tenemos Deidades como Radha Krsna o Jagannath debemos seguir estrictamente los principios regulativos del Arcan. Estas cosas se describen elaboradamente en el Néctar de la Devoción que ya está publicado. Encarga un poco en Boston y más tarde tradúcelo al francés y al alemán. Es un libro muy importante para nuestra orientación.
En cuanto a tu consideración sobre la administración, no, debemos correr todos los riesgos por Krsna. Esta mentalidad de cantar en un lugar solitario sin ninguna responsabilidad de trabajo de prédica no es aprobada por Bhaktisiddhanta Sarasvati Maharaj. Uno de nuestros hermanos espirituales estaba haciendo eso y mi Maestro Espiritual no estaba muy satisfecho con él.
En realidad, no estamos separados. Hay dos--vani o vapu. Vapu es la presencia física y vani es la presencia por la vibración, pero todos son lo mismo. , cuando estaba físicamente presente ante Arjuna es lo mismo cuando está presente ante nosotros por Su vani del Bhagavad-gita. En lo que a mí respecta, no siento de hecho ninguna separación de mi Maestro Espiritual porque estoy tratando de servirle según Su deseo. Ese debería ser el lema. Si amablemente tratas de cumplir mi misión para la que has sido enviado allí, esa será nuestra asociación constante.
Tus sentimientos son muy lindos, no te preocupes, nos reuniremos muy pronto. Si se organiza el Equipo Mundial de Samkirtan nuestra reunión será en muy poco tiempo. A este respecto te pediré que te pongas en contacto con Ksirodakasayee. Él está muy ansioso en este sentido. Seguramente asistirá al Ratha Yatra, por lo que podrás verlo en ese momento.
El artículo de prensa que enviaste junto con una traducción no era muy agradable. De todos modos, se ha publicado. Ahora estamos imprimiendo un Manual de Conciencia de Krsna, en el futuro, cualquier reportero que venga puede recibir una copia para leer, de lo contrario simplemente darán su propio punto de vista.
En lo que respecta a la composición de nuestras literaturas, las marcas diacríticas tendrán peso entre los eruditos, por el momento puedes hacer lo siguiente: siempre que se requiera una palabra con marca diacrítica, o cuando se necesite un verso, ya que estás traduciendo de nuestras literaturas ya impresas en lengua inglesa, simplemente corta la palabra o el verso de la edición inglesa y pégalo en la maqueta en el lugar correcto del texto. Ya están utilizando este sistema en Boston para imprimir la escritura Devnagari, y el resultado es muy bueno.
En cuanto a comprar la máquina composer inmediatamente para evitar un poco de dinero de alquiler no sirve de nada. Hay un proverbio bengalí -no sirve de nada comprar un pendiente de oro,

[PAGINA EXTRAVIADA]