ES/710316 - Conversacion - Bombay

Conversaciones por fecha, 1971

Haga click aquí para ver original en inglés

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

710316CN - Bombay, 16 marzo 1971 - 14:44 minutos

Tamāla Kṛṣṇa: (inaudible) ...digamos que nuestras necesidades. Pero conocemos a gente que lo comprará en otro lugar. Pero... (inaudible) ...cambiará. Quizá debamos tener nuestro propio lugar de culto.

Prabhupāda: Los hindúes... (inaudible) ...los estudiantes son de todo el mundo, por nacimiento. Deberíamos, cuando veamos que... (inaudible) ...también tratar de... (inaudible) ...No es como tu país, esa carretera de terciopelo y en todas partes hay moteles, hay suministro de gasolina y esto y aquello.

Tamāla Kṛṣṇa: Entonces iremos con usted inmediatamente.

Prabhupāda: ¿Qué?

Tamāla Kṛṣṇa: Entonces todos iremos con usted ahora. La única razón por la que queremos permanecer en Bombay era para comprar furgonetas, camiones. Ahora me temo, Prabhupāda, es que... que sabemos que Su Divina Gracia...

Prabhupāda: Pero, ¿qué ... dónde se quedarán? Este lugar no es para...

Tamāla Kṛṣṇa: No, no nos quedaremos.

Prabhupāda: Ese hombre, Jamun, ese edificio, ese Sītā-Rāma...

Tamāla Kṛṣṇa: Oh.

Prabhupāda: ...nos están dando la bienvenida. Están... (inaudible) ...para ayudar cuando el edificio es... (inaudible) ...y también están dispuestos a darles facilidades de transporte. Pero está muy lejos de Bombay.

Śyāmasundara: La única razón por la que pensábamos quedarnos en Bombay durante un corto tiempo es para conseguir equipo e imprimir folletos para repartirlos en lenguas de la India a lo largo del camino mientras viajamos.

Prabhupāda: Si consigues equipo para viajar, todavía no sabes el idioma de la India. ¿Cómo vas a predicar en las aldeas?

Tamāla Kṛṣṇa: No, eso es cierto. Creo que Prabhupāda tiene razón. No hay ninguna predicación en...

Prabhupāda: Las aldeas, no tienen margen para predicar...

Tamāla Kṛṣṇa: No, solo en las ciudades principales.

Prabhupāda: Las ciudades principales, y entre la clase iluminada. Al igual que la noche pasada que tuvimos todos están iluminados. A menos que consigamos ese apoyo, de la masa de gente no se puede.

Tamāla Kṛṣṇa: ¿Prabhupāda? Digamos que si tratamos de establecer templos dondequiera que vaya ahora...

Prabhupāda: No. Aparte de establecer el templo, no se establece.

Tamāla Kṛṣṇa: Es que el equipo de saṅkīrtana se agotará si cada vez que vamos y dejamos la ciudad intentamos dejar algunos hombres allí para abrir un templo. No quedarán hombres.

Prabhupāda: No.

Tamāla Kṛṣṇa: Esto debería ser una gira por el mundo, creo, tratando de dar al mundo entero una idea de la conciencia de Krsna.

Prabhupāda: Sí.

Tamāla Kṛṣṇa: Muy bien. Estábamos pensando que en todos los lugares a los que vayamos podríamos anotar nombres y direcciones con gran detalle, así como hacer miembros en todo el mundo, y luego volver sobre nuestros pasos más adelante y abrir templos. Por ejemplo, para volver a Bombay...

Prabhupāda: Ahora, en Bombay estamos encontrando dificultades, de clase de forth en el momento actual. Esto es temporal. Y ese lugar no es bueno.

Devoto: ...(inaudible)

Prabhupāda: Creo que fue, que el lugar de Madanan, no es el lugar de Madanan. Se ha mostrado un lugar equivocado. Madanan es un hombre muy rico. Creo que ese propietario... ¿me mostró una casa?

Tamāla Kṛṣṇa: Sí.

Prabhupāda: Ese lugar es el correcto.

Tamāla Kṛṣṇa: Sí.

Prabhupāda: Y a ti se te muestra un lugar incorrecto.

Devoto: Oh. Y no hay nadie allí. Dijo que no había nadie en casa... .

Prabhupāda: Fuiste a...

Śyāmasundara: Sí.

Prabhupāda: ...traer el...

Śyāmasundara: No había nadie allí ...

Prabhupāda: Ese lugar es el correcto.

Śyāmasundara: Había cerraduras en todas las puertas. Grandes cerraduras en todas las puertas.

Tamāla Kṛṣṇa: ¿Por qué hicieron eso?

Prabhupāda: ¿Ese es otro engaño?

Tamāla Kṛṣṇa: Sí. Es un engaño.

Prabhupāda: Por lo tanto, no sé cuál es la política de esta... .

Tamāla Kṛṣṇa: Lalji.

Prabhupāda: Lalji.

Devoto: Mañana ese señor...

Prabhupāda: ¿Por qué no lo llamas? No se le puede ver. No puede... no ha venido. Llama...

Devoto: ...(inaudible)

Prabhupāda: Llama y que venga. ¿Quién es? ¿Quién es?

Tamāla Kṛṣṇa: Es este hombre de Agarwal.

Prabhupāda: Oh.

Tamāla Kṛṣṇa: Quiere la lista de los hombres que vendrán.

Prabhupāda: Sí, así que...

Tamāla Kṛṣṇa: No estamos preparados, sin embargo, para hacerlo, a menos que...

Prabhupāda: (hindi)

Gurudas: ...(inaudible)

Prabhupāda: (hindi) Ese templo de Sītā-Rāma, están muy ansiosos por recibirnos.

Gurudas: ¿Cuánto tiempo se tarda? No se tarda tanto en llegar.

Prabhupāda: ¿Eh?

Gurudas: ¿Cuánto tiempo se tarda en llegar?

Devoto: Media hora.

Gurudas: Si... si no tenemos...

Prabhupāda: Y ellos están dispuestos a darles facilidades de transporte también.

Śyāmasundara: Pero, ¿necesitamos... todo este equipo para viajar, entonces? ¿Amplificadores, micrófonos, tiendas de campaña?

Prabhupāda: Equipos de viaje, no para las aldeas de la India.

Śyāmasundara: No, para pueblos, para ciudades.

Gurudas: ¿Por qué necesitamos tiendas de campaña en las ciudades?

Śyāmasundara: Bueno, si llueve. Acampar. ¿Acampar para las grandes ciudades? Es eso... es mejor ir...

Prabhupāda: Sí. Tú, tú puedes predicar en las ciudades. No puedes predicar en las aldeas.

Śyāmasundara: Porque al igual que aquí estamos a merced de tanta gente. Sólo si ellos nos proporcionan podemos ir a su lugar.

Prabhupāda: Sí.

Śyāmasundara: Nos desplazamos aquí, nos desplazamos allí. Si tenemos nuestras tiendas, tenemos nuestro propio transporte, podemos encontrar algún campo o alguna playa.

Prabhupāda: Pero eso es un... es un gran trabajo. Tú tienes, si tienes que arreglar sus tiendas, y alguien tendrá que ir a buscar algún lugar donde arreglarlo.

Gurudas: También la maquinaria, repararla.

Prabhupāda: Requiere al menos cien hombres.

Śyāmasundara: Oh.

Gurudas: Así que la prioridad es la literatura impresa. Esa es la prioridad.

Devoto (3): (hablando por teléfono) Sí, ¿está Lalji, Shri Lalji?

Prabhupāda: Sa... Sadajitlal.

Devoto (3): Saja, Sadajitwa-lal.

Prabhupāda: (al teléfono) Hola. Ah, Swāmījī. Sadajitlalji (hindi). Swāmījī, Swami Bhaktivedanta. Swami Bhaktivedanta. Bhaktivedanta. Hola. Hola. ¿”Boliye”? (hindi) (a los devotos) No es.

Gurudas: No está.

Tamāla Kṛṣṇa: Llama a su residencia ahora. Ese es... ese es su teléfono de negocios. ¿Deberías intentar su otro teléfono de negocios o...? No, están en la misma habitación, creo. Me parece que debería haber venido a visitarle hoy, Prabhupāda.

Prabhupāda: Sí. ¿No ha venido?

Tamāla Kṛṣṇa: No.

Gurudas: Además, en la era de Kali-yuga, la mayor parte de la tierra está ocupada.

Tamāla Kṛṣṇa: (refiriéndose al teléfono) Ambos están comprometidos. Entonces, ¿le gusta la idea de viajar por todo el mundo, Prabhupāda? Tener un grupo completo de kirtana viajando con usted?

Prabhupāda: Esa es nuestra idea original.

Tamāla Kṛṣṇa: Mire, podemos abrir templos más adelante... .

Prabhupāda: Templo, ese templo, si alguien se adelanta a darnos un templo, entonces piensa en el templo. No podemos asumir la responsabilidad de abrir un templo.

Tamāla Kṛṣṇa: Podemos... no para esta misión. Más adelante. Más adelante podemos volver con ese propósito específicamente. Igual que cuando enviamos a alguien a Berlín para abrir un templo, podemos enviar hombres a Bombay, a este lugar. Pero por ahora, si podemos viajar ampliamente por el mundo, por todo Oriente Medio, África, Sudamérica, ir a Europa...

Prabhupāda: Tratando con este hombre, que era aparentemente bueno. Él vio incluso todo el día, y para él me quedé. Y dondequiera que haya teléfono él no está allí, él no está allí. Y está esperando la lista. Eso es una perplejidad. Si quieres salir, entonces da los nombres. Pero el trato de este hombre no es muy satisfactorio.

Tamāla Kṛṣṇa: No hay duda de que si... .

Prabhupāda: ¿Hmm?

Tamāla Kṛṣṇa: Verá, si abrimos los templos ahora, en nuestro camino, viajando por ahí, entonces eso limita nuestra capacidad de viajar. Pero si nos apegamos a nuestros principios, simplemente viajando y predicando ampliamente y distribuyendo gran literatura, en gran, gran cantidad, y haciendo muchos, muchos miembros en todo el mundo, entonces tendremos muchos contactos para más adelante, cuando podamos regresar y abrir templos. Habrá muchos contactos. Al igual que Su Divina Gracia, Prabhupāda, usted ha hecho muchos contactos, de modo que ahora, al volver de la India, inmediatamente hay muchas personas a las que podemos ir a ver y que usted ya conoce.

Prabhupāda: Oh, eso de ver es inútil. Ahora este hombre está esperando tanto tiempo. ¿Qué hacer?

Śyāmasundara: ¿Cree que deberíamos aprovechar que estamos en Bombay para ver al Sr. Birla, a gente así, para obtener alguna ayuda financiera?

Prabhupāda: Pero, ¿dónde te vas a quedar?

Śyāmasundara: Bueno, si sólo somos cuatro, podemos quedarnos en algún sitio, en cualquier sitio. Sólo cuatro hombres.

Prabhupāda: Entonces dale los nombres y nos quedaremos...

Gurudas: También imprimiendo.

Tamāla Kṛṣṇa: ¿Cuál es nuestro propósito al quedarnos atrás ahora, Prabhupāda? Esto no lo entendemos. Qué... esa es nuestra dificultad.

Gurudas: Cuando necesitamos algunos fondos, ¿no fue la razón por la que no viniste desde Calcuta hasta aquí porque nadie organizó el viaje?

Tamāla Kṛṣṇa: No son fondos lo que se necesita. No requerimos fondos para viajar. Estoy...

Prabhupāda: Entonces... salgamos a Amritsar.

Tamāla Kṛṣṇa: Es nuestro programa para estar allí. Eso es lo que me confunde, Śrīla Prabhupāda.

Prabhupāda: ¿Eh?

Tamāla Kṛṣṇa: Es... No sé si Su Divina Gracia prefiere viajar o abrir templos. Yo, estoy confundido por eso, porque no sé si debería estar pensando en mi... ya sabe, mi atención debería estar en.

Prabhupāda: ¿Cuál?

Tamāla Kṛṣṇa: A los tres nos gustaría trabajar de una manera muy organizada, pero no sabemos cómo colocar nuestros, nuestros, nuestros esfuerzos juntos, porque no estamos seguros de si debemos pensar en términos de establecer un centro o en términos de sólo difundir ampliamente por un tiempo más corto.

Prabhupāda: No, difundir ampliamente, ese es nuestro asunto principal. Ustedes piensan de esa manera.

Tamāla Kṛṣṇa: De acuerdo.

Prabhupāda: Templo, si tienes suficientes hombres buenos para administrar el templo, entonces lo mantendrás —igual que Gauḍīya Maṭha, conseguir algo de dinero mendigando y comiendo y descansando.

Gurudas: Sí, los hombres tienen que dar un paso adelante. Si no lo hacen, es inútil. Si no dan un paso adelante... somos predicadores, y si no dan un paso adelante con la suficiente seriedad, es muy difícil. ¿Qué pasa con la impresión? Eso es lo que tengo en mente.

Tamāla Kṛṣṇa: Oh.

Gurudas: Me gustaría repartir folletos, si es posible. Repartir algo. Cree que eso es...

Prabhupāda: ¿Eh?

Gurudas: ...una cosa que vale la pena?

Prabhupāda: ¿Qué es eso?

Gurudas: ¿Para conseguir algún material impreso que podamos repartir?

Prabhupāda: Material impreso, miles, nos están dando tantos libros. Tanta gente viene y da... (cortado) (fin)