ES/710703 - Carta a Jayadvaita escrita desde Los Angeles

ES/Cartas por fecha‎, 1971

Haga click aquí para ver original en inglés

Tridandi Goswami
A.C. Bhaktivedanta Swami
Founder-Acharya:
International Society for Krishna Consciousness
CENTRO: 3764 Watseka Avenue
Los Ángeles, Calif. 90034

FECHA ........3..Julio,...1971........19.....

Mi querido Jayadvaita,

Por favor, acepta mis bendiciones. He recibido tu carta del 30 de junio de 1971 y he tomado nota de su contenido. Tu informe sobre el progreso del Srimad Bhagawatam, primeros cuatro cantos, es muy alentador, así que continúa con este trabajo muy seriamente. He comenzado de nuevo el trabajo de traducción y hasta ahora he enviado a Satsvarupa Prabhu tres cintas del 4º Canto, 8º capítulo, y enviaré muchas más.
En cuanto a tu pregunta, los sinónimos son los siguientes:

sattvaṁ- la modalidad de la bondad
rajas- la modalidad de la pasión
tamas- la modalidad de la oscuridad
iti- así
tisraḥ- trío
sura- semidiós
nṛ- ser humano
nārakāḥ- los que sufren la condición de vida infernal

TRADUCCIÓN: De acuerdo con las diferentes modalidades de la naturaleza material —la modalidad de la bondad, la modalidad de la pasión y la modalidad de la oscuridad—, existen diferentes criaturas vivientes, que son conocidas como semidioses, seres humanos y entidades vivientes infernales.

Muy pronto iré a N.Y. y si hay algún otro punto, podemos discutirlo en ese momento.

Esperando que la presente te encuentre con buena salud.

,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/adb

Sriman Jayadvaita Das Brahmachary
32 Tiffany Place (c/o ISKCON Press)
Brooklyn, N.Y. 11231