ES/711205 - Conversacion en la Academia Internacional de Cultura India - Delhi

Conversaciones por fecha, 1971

Haga click aquí para ver original en inglés

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

711205R1-Delhi - 5 diciembre, 1971 - 18:18 minutos

(Prabhupāda visita la Academia Internacional de Cultura India, y el presidente de esa sociedad, el Dr. Lokesh Candra, un renombrado erudito del budismo, le muestra los alrededores. Prabhupāda está caminando y el Dr. Candra le muestra libros y artefactos).

Devoto: Hare Kṛṣṇa. (cortado)

Prabhupāda: ...publicaciones?

Dr. Candra: Ah, éste. Es un diccionario de sánscrito tibetano, para la reconstrucción de la lengua sánscrita, que se ha perdido, por ejemplo, en su país, pero se encontró en el Tíbet.

Prabhupāda: ¿Se ha publicado en Japón?

Dr. Candra: Sí, se trata de una edición fotográfica del original. Se ha publicado este año. Estuvo agotada durante los últimos ocho o nueve años. (cortado)

Prabhupāda: ...cuero?

Dr. Candra: No, es un sintético…

Prabhupāda: Plástico.

Dr. Candra: Plástico. El cuero es muy caro. Esto es Āditya…

Prabhupāda: Ah.

Dr. Candra: ...el dios del Sol de Japón. Y esa es la letra "r", que fue tomada del Naranga en la antigüedad. Esta escritura fue llevada de Naranga a Japón por Subal Narasingha. Tenemos todos los dioses y diosas, los "rāśis", los "nakshaktras"...

Prabhupāda: Oh.

Dr. Candra: ...en Japón. (cortado) ...los dioses y diosas que se encuentran en Japón. Mandara es un yantra. ¿Hum? Esto aún no está terminado. Es... estará terminado pronto. Y aquí están los diferentes dioses y diosas de la India. Este es Skanda, Sarasvatī, ¿hum? Candra y Candrā. Este es Nārāyaṇa.

Prabhupāda: ¿Dónde se encuentran estos?

Dr. Candra: Se encuentran en los monasterios.

Prabhupāda: Oh.

Dr. Candra: Esto es Gaṇeśa. Gaṇapati.

Prabhupāda: ¿Monasterios dónde? ¿En Japón?

Dr. Candra: Sí. Hay doce mil monasterios de Mantrayana.

Prabhupāda: Ya veo.

Dr. Candra: En estos monasterios de Mantrayana encontrará textos en sánscrito y dioses y diosas de la India.

Prabhupāda: (al Devoto) Eso significa, te lo he dicho varias veces, que esta cultura Āryana estaba en todo el mundo.

Dr. Candra: Y este es Mahākāla.

Prabhupāda: Mahākāla, sí.

Dr. Candra: Siṁha, Śukra, Kṛttikā, Kanyā, Bhāraṇī, Aśvinī, Uttara-bhādrapadā. Revatī, Pūrva-bhādrapadā, Śatabhiṣā y Dhaniṣṭa.

Prabhupāda: ¿Están en idioma japonés?

Dr. Candra: Sí, todos son japoneses. Śatabhiṣā es Kisupu. Y Dhaniṣṭa es Kirti. Ellos tienen sus propios nombres. Cada nombre sánscrito fue traducido al japonés. Aquí está Pṛthvī, en forma de kumbha.

Prabhupāda: ¿Dónde está impreso?

Dr. Candra: Se imprime aquí. Se publicará a finales de este mes. Esa es mi estimación. Nosotros mismos hacemos la impresión. Vasiṣṭha Ṛṣi. Vasusena. Y Vasvi, su esposa, Vasusena ambos.

Prabhupāda: Eso significa que todos los Purāṇas...

Dr. Candra: ¿Hum?

Prabhupāda: ...existen en Japón?

Dr. Candra: No... la tradición puránica está ahí en una forma minúscula.

Prabhupāda: (inaudible) …vi, un templo budista, viṣṇu-mūrti.

Dr. Candra: Sí, Viṣṇu se encuentra. Porque Viṣṇu es... (suena el teléfono) ¿Hola? (cortado) Avalokiteśvara, mil brazos, mil manos y mil ojos.

Prabhupāda: Viśvarūpa.

Dr. Candra: Avalokiteśvara, el japonés. El concepto del virāṭa-puruṣa.

Prabhupāda: Virāṭa-puruṣa en el Bhagavad-gītā. (cortado)

Dr. Candra: ¿Debo...?

Prabhupāda: El viejo sistema.

Dr. Candra: ¿Le llevo arriba?

Prabhupāda: Sí.

Dr. Candra: Hay una exposición del Rāmāyaṇa en Indonesia.

Devoto: El Rāmāyaṇa es... (inaudible)

Dr. Candra: Sí. (cortado) Eso es el Bhāgavata Purāṇa, y también un índice de palabras para poder rastrear cada palabra en el Bhāgavata Purāṇa. (cortado) Y aquí hay un... (inaudible)... Hubo una conferencia internacional sobre el Rāmāyaṇa en Indonesia en septiembre. En esa ocasión todo el mundo emitió algo según recuerdo, y esta fue la tarjeta postal emitida por la aerolínea indonesia, Garuda Indonesian Airways.

Aquí está Sītā y Rāvaṇa. Él la lleva lejos, y en el camino Jaṭāyu viene a rescatarla, y es fatalmente herido. Esta es la representación de eso. Y en el fondo, si se puede seguir, es Prambanan del siglo IX. Este templo tiene 150 pies de altura, y a su alrededor hay 259 templos, de unos 40 pies de altura... 45 pies de altura.

Prabhupāda: Esta es la cultura hindú.

Dr. Candra: Es un templo. Ese es Rāma, representado por un artista japonés, un artista budista. Rāma está disparando al ciervo dorado. Y el fondo es el templo de Prambanan.

Prabhupāda: Hah.

Dr. Candra: Prambanan ha inspirado mucha poesía en Indonesia. Y aquí está el panel del techo del aeropuerto de Yogyakarta. Han hecho un nuevo panel hace unos cuatro o cinco años sobre...

(cortado) ... del siglo VIII, se llaman los Templos de Dieng. Es una pequeña meseta en las colinas donde se encuentran estos templos. Y tienen un Gaṇeśa muy hermoso, que ahora está en los Países Bajos, en Holanda. El original.

(cortado) Y esto aquí... (cortado)

Prabhupāda: Varuṇa dīpikā prakta rājendra mūla varṇa.

Dr. Candra: Un momento... (cortado)

Prabhupāda: ...por la devoción se encontró esto. (cortado)

Dr. Candra: Aquí. (cortado) Kṛṣṇa y Arjuna. El Kṛṣṇa y Arjuna saṁvāda. En Indonesia proyectan estas marionetas wayang en una pantalla, y la luz... o la luz da todos estos colores también en la pantalla.

Devoto: Muy buen arte.

Dr. Candra: Hum. Estos son muy ordinarios; hay títeres muy hermosos. (cortado) Y estas son las imágenes... (cortado)... del Rāmāyaṇa de Birmania.

Prabhupāda: ¿En Birmania también hay cultura Rāmāyaṇa?

Dr. Candra: Sí. Ahí están Kuntī y los cinco Pāṇḍavas. Aquí han mostrado el efecto de la luz. Cuando la luz se proyecta a través de estas marionetas de cuero, entonces se ven algo como esto.

Devoto: ¿Hay quince países que participaron?

Dr. Candra: No, siete u ocho. Aquí está Viṣṇu en Garuḍa, obra moderna, obra balinesa. ¿Eh? Y esto es Rāma. (cortado) Mire este yantra, es yatra upannam viśvaṁ yatra didhatam bibinam adi yatra tasmai namo bhagavate śivāya śiva kālīnaṁ. Y así sucesivamente.

Indonesia tenía inscripciones en sánscrito hasta el siglo IX. Y después de eso tuvieron su propio idioma. Aquí está el ayanor nidya nidyarksa de Sītā, tan bellamente hecho. (sánscrito inaudible) Esto es en estilo japonés. Arjuna, y aquí está Gatotkaca, y este es Gatotkaca haciendo... (inaudible)... (cortado)

Prabhupāda: ...hijo de Bhima?

Dr. Candra: Sí, Hiḍimbī-putra, así es como lo conocen. Esto es Gaṇeśa, réplica de una imagen del siglo XIV. Esta es la cabeza de Rāma de Prambanan, del siglo IX. También es una réplica.

Prabhupāda: ¿Esto lo mantiene el gobierno?

Dr. Candra: Por mí, por sus bendiciones.

Prabhupāda: ¿El gobierno no está ayudando?

Dr. Candra: No. El gobierno quiere ayudar, pero yo no quiero su ayuda —ninguna interferencia.

Prabhupāda: Oh.

Dr. Candra: Al Primer Ministro le gustaría mucho ayudarme, (risas) por razones políticas. Mi padre fue presidente del Jana Sangh.

Prabhupāda: Ya veo.

Dr. Candra: Vine a su lado en diciembre pasado, y ella insistió mucho, así que tuve que venir. Quiere ayudarme, pero le he dicho que quiero un cargo político y no dinero. Esto es Śikhaṇḍī, y eso es Kṛṣṇa con un arco y una flecha. Han estado por la señora Gandhi conmigo, (risas) una vez (risas). Y sólo pudieron quedarse en la India por intervención de la señora Gandhi, no de otra manera. Porque el gobierno de Maharashtra había recomendado que fueran expulsados.

Devoto: Bombay.

Dr. Candra: El Ministro del Interior, una vez se reunió conmigo en una cena y me contó toda la historia. Entonces fue a ver a la Primera Ministra y le preguntó qué hacer. Ella dijo: "Muy bien, diles que deben respetar el tiempo y permíteles quedarse". Así que se reunieron con ella dos veces antes.

Este es el templo de Prambanan, trescientos cincuenta pies de altura. Es uno de los complejos de templos más hermosos. Siglo IX. Y este es Viṣṇu. Hay tres templos. Usted ve templo central está dedicado a Viṣṇu, los dos templos laterales están dedicados a Brahmā y Viṣṇu...

No, el centro es Śiva, los templos laterales son Brahmā y Viṣṇu. Esta es la imagen en el templo Viṣṇu. Aquí se ve la Garuḍa, porque s el emblema del estado indonesio. ¿Hmm? Y esto es Gaṇeśa, sonriendo Gaṇeśa.

Prabhupāda: Hah. (cortado)

Dr. Candra: Bali. Y aquí están... (cortado) ...están correlacionados con las montañas y los ríos de la India, el monte Kailāsa y así sucesivamente. Y esto es el pañca-mahābhūta.

Prabhupāda: . . . (inaudible)

Dr. Candra: Pṛthvī-apa-tejas-vāyu y ākāśa. Y estos son algunos de los mudrās utilizados en su culto.

(cortado) ...pueblo importante, ciudad, ellos... y un pequeño... (inaudible) ...pueblo tienen la constitución escrita. Y la constitución, la constitución indonesia es sólo cinco principios, que ellos llaman pañca-śilā, y el primer principio es tener creencia en Mahā-īśa. Esa es la palabra que han utilizado aquí. Y además de estos cinco principios de la constitución indonesia, está la imagen de Śrīdevī, la diosa de la abundancia, la diosa de los arrozales.

Prabhupāda: Lakṣmī.

Dr. Candra: También utilizan Lakṣmī.

Prabhupāda: Śrī significa...

Dr. Candra: Sí, pero su Śrīdevī es más una diosa agrícola. ¿Hmm? Y esta es una réplica de un apsarā en el templo de Prambanan.

Prabhupāda: ¿Apsarā?

Dr. Candra: Apsarā. (cortado)

Prabhupāda: Son fotos antiguas.

Dr. Candra: Son fotos antiguas... (inaudible) ...este Rāmāyaṇa que fue escrito en el siglo IX por Yogeśvara. Y este es el Mahābhārata, una adaptación del Mahābhārata en el siglo XI.

Prabhupāda: ¿En sánscrito?

Dr. Candra: No, en su propio idioma.

Devoto: ¿Esto es original?

Dr. Candra: Original.

Devoto: Muy bien conservado.

Dr. Candra: Oh, sí.

Devoto: ¿Qué es este material?

Dr. Candra: Hoja de palma.

Prabhupāda: Hoja de palma con una pluma de hierro. (cortado) …libro corriente?

Dr. Candra: Libro ordinario. Pero hecho de una sola pieza. Este es el agni-parīkṣā de Sītā. (cortado) Agni, que es el señor del fuego, salió y reprendió a Rāma y Lakṣmaṇa diciendo: Sītā es tan pura que el fuego no puede poner a prueba su pureza. Y la pureza del fuego puede ser probada sólo por Sītā". Este es Rāma permaneciendo en el vana. Este es Kṛṣṇa-Arjuna saṁvāda según la forma balinesa de pintar.

Prabhupāda: ¿Son vaiṣṇavas?

Dr. Candra: Ah, son vaiṣṇavas, son Śaivite, son todo tipo de cosas combinadas. Sintético. Esto es de nuevo desde el templo de Prambanan. Ah, Sītā en el Aśoka-vana. Y vea en este gran templo de Prambanan, frente a los templos principales tiene los vahanas, y el templo de Śiva está enfrentado por Nandī. (cortado)

Prabhupāda: ...ahora tengo que irme.

Dr. Candra: ¿En serio?

Prabhupāda: Sí. Porque se espera a alguien a las cuatro y media.

Dr. Candra: Oh. (Hindi: quiero mostrar un poco más.) Y ¿no hay libros?

Prabhupāda: (Hindi inaudible) (cortado)

Dr. Candra: ...y tenemos una pequeña imprenta con la que hemos escrito nuestra... (cortado) Academia Internacional de la Cultura India.

Prabhupāda: (Hindi: Ha traído té.) (risas)

Dr. Candra: Dalmiyaji nos está ayudando. Este es el... (inaudible)

Prabhupāda: Ya veo.

Dr. Candra: Tengo esto... (inaudible)

Prabhupāda: Ācchā.

Dr. Candra: Prepara esas cosas... (cortado) Si le interesa, puede llevarlo con usted.

Prabhupāda: No.

Dr. Candra: ¿Ah?

Prabhupāda: No. Simplemente estoy preguntando. Simplemente estoy preguntando.

Dr. Candra: Cuesta ciento cincuenta rupias. Está publicado por el Comité Conmemorativo Vivekananda.

Prabhupāda: Ya veo... (inaudible)... Así que vayamos...

(cortado) La perfección de la cultura india es Kṛṣṇa.

Dr. Candra: Hum. Sí.

Prabhupāda: Intente ayudarnos en la medida de lo posible.

Dr. Candra: Lo intentaré, lo sé. Pero soy un hombre pequeño. No he ido a muchos sitios. No he ido a tantos lugares, pero estoy tratando de hacer algo… cuando usted esté en Londres debemos intentar hacer algo... (inaudible) ...incluso el... (inaudible)... podemos hablar con algunos de los ex... (inaudible) ...o hablar con la reina. Eso no es muy difícil, y luego si algunos... algo debe hacerse también... Eso no es muy difícil, y entonces si algunos... algo debe hacerse también... (¿Puedes moverte un poco hacia atrás?) (cortado) (fin)