ES/711231 - Carta a Jadurani escrita desde Bombay

ES/Cartas por fecha‎, 1971

Haga click aquí para ver original en inglés

Tridandi Goswami
A.C. Bhaktivedanta Swami

31 Diciembre, 1971

Mi querida Jadurani dasi,
Por favor, acepta mis bendiciones. Me permito acusar recibo de tu carta de fecha 15 de diciembre de 1971.
En respuesta a tu pregunta de si el ESC o la portada original del Srimad Bhagavatam da la imagen autorizada de los símbolos de las manos, lo que está escrito en el ESC es correcto. En la página 69 de ESC primero hay una descripción de los símbolos de Vasudeva, Samkarshan, Pradyumna y Aniruddha. Luego sigue una descripción de las representaciones de Narayan. Aunque deberían ser veinte, sólo se dan dieciocho. Los dos que faltan son Sri Keshava que es representado sosteniendo en la mano inferior derecha: loto, caracola, disco, maza; y Sri Vamana sosteniendo: caracola, disco, maza y flor de loto. En total son veinticuatro. Los veintidós como están escritos en ESC son correctos.
La versión de Muralidhar de Krishna y los vaqueros con las Gopis observándoles en el loto es buena. Krishna y los vaqueros solían regresar al atardecer, y las Gopis, mientras miraban, disfrutaban de la cara sonriente de Krishna. Esto se afirma en el Srimad Bhagwatam.
Con respecto a si el Brahmajoti debe ser pintado del color del arco iris. Según nuestra experiencia, en el mundo material, cuando la luz del sol es muy brillante, no hay ningún color, sólo blancura. Los colores del sol sólo se manifiestan cuando hay un matiz de nubes. Así que en el Brahmajoti no hay posibilidad de matiz material. ¿Cómo puede tener los colores del arco iris? En la luz deslumbrante no hay posibilidad de colores. Teniendo en cuenta todos estos puntos, Muralidhar debe pintar manteniendo también el sentido artístico.
El Mahat Tatwa puede aparecer debajo del loto si es necesario para el diseño de los significados.
En respuesta a las preguntas de Jayadvaita, a partir de ahora la política de uso de las marcas diacríticas es que quiero que se utilicen en todas partes, en los libros grandes, en los pequeños y también en el BTG. Si hay alguna dificultad con la pronunciación, entonces después de la grafía diacrítica correcta, entre paréntesis se puede escribir "pronunciado como _____". Así pues, incluso en las cubiertas deben utilizarse las marcas diacríticas. No deberíamos tener que reducir nuestro estándar por culpa de las masas ignorantes. La ortografía diacrítica está aceptada internacionalmente, y ninguna persona culta se interesará por leer nuestros libros si no se mantiene este sistema.
Espero que la presente te encuentre a ti y a todos los devotos con la mejor salud..

Tu eterno bienqueriente,

A.C. Bhaktivedanta Swami

P.D. He recibido todas las cartas de los devotos de N.Y. a través de Sriman Gopal Krishna que ahora está aquí en Bombay. [escrito a mano]