ES/720322 - Carta a Gerente de Bali-mardana escrita desde Bombay

ES/Cartas por fecha‎, 1972

Haga click aquí para ver original en inglés

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

Marzo 22, 1972

Mi querido Bali-mardana,

Por favor, acepta mis bendiciones. He recibido tu carta del 11 de marzo de 1972, junto con una copia del contrato MacMillan. Ahora, lo primero es no firmar ningún contrato sin saber de mí, estoy pensando en el asunto. Hay quien opina que puede no ser muy ventajoso para nosotros firmar este tipo de contratos con Macmillan Company. Pero primero quiero conocer la opinión de Karandhara y otros como Rupanuga y Bhagavan. Referente al Bhagavad-gita Tal Como Es, eso ya está firmado, así que debemos continuar como hemos acordado. Pero prácticamente hemos aumentado nuestra distribución de libros hasta superar lo que ellos son capaces de hacer, y aun así tendremos que comprarles nuestros libros al 50%, y como nosotros nos encargaremos de la mayor parte de las ventas, además de hacer la mayor parte de la publicidad nosotros mismos, ¡entonces ellos están obteniendo enormes beneficios mientras nosotros hacemos el trabajo! Este acuerdo no es bueno. Pero una cosa es que debido a que han publicado nuestro libro, por eso hay un cierto prestigio en eso. Ahora, si puedes inducirlos a distribuir profusamente nuestro Bhagavad-gita Tal Como Es, dándole una gran publicidad a sus expensas, entonces es justo y el acuerdo estaría bien. Otra cosa es que tengan que pagarnos por todo el trabajo de maquetación y preimpresión que hemos hecho en el Gita, de lo contrario simplemente les estamos entregando todo mientras ellos se llevan todos los beneficios y nosotros no recibimos nada. Así que, en general, no tengo muchas esperanzas de tratar con esta empresa Macmillan, ni con ninguna otra gran editorial. He visto en Nueva York muchas grandes editoriales, muy ricas, pero no encuentro escritores de libros ricos. Incluso Jawaharlal Nehru escribió algún libro sobre política que llegó a ser muy conocido, pero comentó que sus libros se venden como cualquier cosa pero yo no consigo nada.

Otro asunto, debido a que nuestra ocupación es comprometer a muchos hombres en el servicio devocional de Krishna, entonces si le damos el trabajo a otros para distribuir todos nuestros libros, entonces ¿dónde está la oportunidad para nuestros estudiantes de sondear a todos los ciudadanos para que compren nuestros libros para darles un buen entrenamiento de cómo predicar? Creo que Macmillan quiere los derechos “exclusivos” de distribución, pero a nosotros se nos debe permitir vender nuestros propios libros, si no, ¿dónde está la prédica? Así que no firmes más contratos hasta que haya considerado el asunto a fondo. Si nosotros compramos sus libros al 50%, entonces ellos también deben comprar nuestros libros al 50%, y nosotros debemos tener derecho a vender cualquier cantidad, y se nos debe reembolsar la cantidad que hemos gastado preparando los manuscritos y las páginas ilustradas del Bhagavad-gita Tal Como Es.

Acabo de darme cuenta de que en la cláusula núm. 6 que parece que se nos permite distribuir mediante “distribución directa a través de puntos de venta ajenos al comercio del libro”, así que parece que el contrato está bien porque de todas formas no tenemos mucho que ver con las librerías, así que no tengo ninguna objeción firme a este contrato. Probémoslo como experimento.

Esperando que la presente te encuentre con buena salud.