ES/721118 - Carta a Bhanutanya escrita desde Hyderabad

ES/Cartas por fecha‎, 1972

Haga click aquí para ver original en inglés

Tridandi Goswami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Fecha: Noviembre 18, 1972
Camp: c/o Moti Bhawan,
Somajigoda 5/A.
Hyderabad-34, A. P., India.

Mi querida Bhanutanya dasi,

Por favor, acepta mis bendiciones. Me permito acusar recibo de tu carta sin fecha, y he tomado nota de su contenido con gran preocupación. Algo que me entristece mucho es saber que has abandonado la compañía de los devotos por este incidente en la escuela Gurukula. Ahora vives sola porque te has dolido ver que a veces se maltrata a los niños y porque nadie ha seguido tu buen consejo al respecto. Pero puedes estar segura de que siempre me preocupo por el bienestar de mis discípulos, por lo que estoy tomando medidas para rectificar esta desafortunada situación. Ahora mi consejo para ti es que abandones estos sentimientos y regreses a tu vida de servicio devocional a la Conciencia de Krishna, y si regresas a la escuela de Dallas y demuestras a los otros maestros de allí la manera correcta de instruir y disciplinar a los estudiantes amablemente, eso será un gran servicio. Estoy enviando la copia de esta carta, junto con la tuya, a Satsvarupa para su inmediata atención.
El asunto es que los niños no deben ser golpeados en absoluto, lo he dicho. Simplemente hay que enseñarles el palo con fuerza. Si uno no puede manejarse de esa manera, entonces no es apto como maestro. Si un niño es entrenado apropiadamente en la Conciencia de Krishna, nunca se irá. Eso significa que debe tener dos cosas, amor y educación. Si se golpea a un niño, será difícil para él aceptarlo con espíritu amoroso, y cuando sea lo suficientemente mayor puede que quiera marcharse -- ése es el peligro. Entonces, ¿por qué suceden estas cosas: marchar y cantar japa, leche insuficiente, cumplimiento demasiado estricto de los horarios, golpear a los niños pequeños? ¿Por qué se imponen estas cosas? ¿Por qué inventan cosas tan nuevas como marchar y cantar japa como un ejército? ¿Qué puedo hacer desde un lugar tan distante? Deberían correr y jugar cuando son niños pequeños, no forzarlos a cantar japa, ese no es el camino. Te he dado los principios rectores, no es que deba ser consultado con cada pequeño detalle, eso es asunto del encargado, pero si no hay nadie que pueda gestionar de la manera correcta, ¿qué puedo hacer? Ahora bien, si tienes la idea correcta de cómo hacerlo, puedes ir allí de nuevo y tomar algún puesto de responsabilidad para corregir la situación, ese será tu verdadero deber, no que haya algún desacuerdo y yo me vaya disgustado, no. Esa no es la norma Vaisnava. El estándar debería ser, no importa que haya alguna dificultad, mi maestro espiritual me ha ordenado hacer esto, ahora déjame hacerlo, eso es todo.
Esperando que la presente te encuentre con buena salud.
Tu eterno bienqueriente,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sda