ES/721231 - Carta a Gurudasa y Yamuna escrita desde Bombay

ES/Cartas por fecha‎, 1972

Haga click aquí para ver original en inglés

Tridandi Goswami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Fecha: 31 de diciembre de 1972
Lugar: c/o Mahadevia
B-11 Sea Face Park
50 B. Desai Road
Bombay-26, India

Mis queridos Gurudas y Yamuna,

Por favor, acepta mis bendiciones. He recibido tus cartas del 23 de diciembre de 1972, junto con las muy buenas fotos del trabajo en Vrndaban, así como el balance y el reporte de materiales y suministros. Me complace muchísimo ver en las fotos cómo la construcción avanza rápidamente bajo tu experta supervisión. Parece que finalmente se está realizando un trabajo sólido. Ahora me has prometido que estará terminado para el próximo Janmastami, por lo que confío plenamente en que cumplirás tu promesa conmigo. Por supuesto, tendrás que ir rápido antes del monzón en junio, pero creo que para entonces habrá un techo suficiente para mantener todo seco durante las lluvias. Si puedes construir un bonito templo en Vrndaban para mí de esta manera, te estaré eternamente agradecido. Porque somos un movimiento mundial de Kṛṣṇa, y si no tenemos un buen lugar en Vrndaban, ¿de qué servirá? Vrndaban es la tierra de Kṛṣṇa, y en el futuro muchos de nuestros discípulos irán allí solo para verlo, junto con muchos turistas y otros amigos, por lo que debemos tener un lugar adecuado para ellos. Eso será nuestra gran contribución.

Ahora algunos de nuestros hombres se han reunido con el Maharajá de Bharatpur aquí en Bombay; él envió a sus hombres a buscarnos y, en un ánimo agrio, nos pidió inmediatamente que devolviéramos sus ídolos de plata de Radha y Krsna. Así que devolvámoslos para no generar ningún resentimiento en su contra. Por lo tanto, puedes devolverle esas deidades a la brevedad posible, ya sea en Delhi o en Govardhana. También ha solicitado su libro. No sé cuál libro es, pero dijo que Acyutananda lo tiene y lo quiere de vuelta sin demora, así que devuélveselo.

Con respecto a la deidad en Vrndavana, Malati acaba de regresar de Jaipur y ha encontrado una murti muy bonita de Radha y Krsna de más de cinco pies de altura. Quiero que estas deidades sean instaladas en Vrndavana, por lo que Yamuna debe hacer los arreglos para ir allí, verificar si están disponibles, cuál es el costo, y organizar todo el programa para su transporte a Vrndavana, y cosas por el estilo. Creo que estas serán perfectamente adecuadas para nuestro templo en Vrndavana y además nos ahorrarán tiempo. También pueden encargar que la deidad de Balarama sea hecha por el mismo Murtiwalla. Creo que Malati ya te ha escrito una carta al respecto. Y si tiene tiempo, Yamuna también podría venir por unos días al pandal de Bombay, ya que está por esa zona.

He revisado cuidadosamente el balance de prueba. Por supuesto, no conozco los precios ni muchos otros detalles, pero he encontrado una discrepancia que me gustaría que me aclararas. El saldo inicial en el banco al 2 de diciembre es de Rs. 7,870.50 y durante el mes de diciembre veo que has hecho dos depósitos el día 12, uno por Rs. 2,630.00 y otro por Rs. 111.00, sumando un total de Rs. 10,611.50. En cuanto a los gastos, hay un cheque emitido el día 5 por Rs. 600, otro el día 12 para suministros eléctricos por Rs. 45, uno el día 14 por suministros por Rs. 4,665.51, y uno más el día 15 por Rs. 3,571.26. Restando los gastos totales de Rs. 8,881.77 del saldo total en el banco incluyendo los depósitos, Rs. 10,611.50, debería quedar un saldo final de Rs. 1,727.73. Sin embargo, tú declaras que el saldo final en banco es Rs. 1,643.79. Esto significa que, según las cifras que me has dado, hay una discrepancia de aproximadamente Rs. 85.94. Por supuesto, puede haber algunos cargos bancarios u otros gastos que no hayan sido mencionados, o tal vez hayas omitido algún cheque. Por favor, infórmame por qué nuestros cálculos son diferentes.

Esperando que la presente te encuentre con buena salud.

Tu eterno bienqueriente,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sda

Gurudas Adhikari & Yamuna Devi Dasi
ISKCON Vrndaban

Garudas and Yamuna
c/o ISKCON Camp
Raman Reti
VRINDABAN, (UP)
dist. Mathura [escrito a mano]

AC Bhaktivedanta Swami
B-11 Sea Face Park
B. [no está claro] Rd.,
BOMBAY - 26 [escrito a mano]