ES/730102 - Carta a Hansadutta escrita desde Bombay

ES/Cartas por fecha‎, 1973

Haga click aquí para ver original en inglés

Tridandi Goswami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Fecha: 2 de enero de 1973
Lugar: c/o Mahadevia
B-11 Sea Face Park
50-B Desai Road
Bombay-26, India

Mi querido Hansadutta,

Por favor, acepta mis bendiciones. He recibido debidamente tu carta del 19 de diciembre de 1972, y aún no he recibido la copia de muestra del Bhagavad-gita en idioma alemán. Pero pienso que cada libro les costará alrededor de $1.50, así que no es mucho para un libro tan bien impreso y encuadernado, con ilustraciones a color. Sé que la impresión y la elaboración de libros en Alemania siempre son de primera clase, así que, si estás satisfecho, puedes continuar con la impresión tal como lo has organizado. Ese es un gran paso adelante en la difusión de esta Conciencia de Krsna entre el pueblo alemán. El movimiento de Conciencia de Krsna se basa en las palabras de Krsna, así que, si las personas pueden leer por sí mismas lo que Krsna dice, entonces podrán comprender nuestro movimiento. De lo contrario, será muy difícil convencerlas. Así que has hecho lo correcto al imprimir el Bhagavad-gita en idioma alemán, y aprecio mucho que hayas realizado este gran servicio.

Ahora pareces un poco inquieto, sé que esa es tu naturaleza; te gusta hacer cosas grandes y eres un joven muy capaz e inteligente para ejecutar tareas tremendas en nombre de Krsna. Pero pienso que tienes ante ti un enorme campo de acción en los países de habla alemana y en otros países de Escandinavia, países comunistas y lugares similares. Ahora trabaja con gran vigor para desarrollar estas zonas; esa es tu gran tarea actual. No necesitas buscar más para encontrar un gran desafío. El desafío está muy cerca. Eso significa desarrollar y expandir en las líneas que ya has comenzado. Por supuesto, nunca estamos muy ansiosos por repetir la misma actividad muchas veces; esa es la naturaleza del ser viviente, que busca disfrutar de variedades de sabores. Pero la comprensión madura de la actividad significa tomarla como nuestro deber ocupacional. Es decir, supongamos que estoy establecido como un buen carpintero, entonces sería una tontería que después de algún tiempo piense: “Oh, he cortado madera tantas veces, ahora esto se está volviendo aburrido y sin interés, por lo tanto, mejor me convierto en doctor”. No. Eso no es lo que recomienda Krsna, ni tampoco es sentido común. El deber ocupacional significa mantenernos en un tipo de ocupación que sea adecuada para nosotros, considerando que es nuestro deber, por lo tanto, a lo largo de toda nuestra vida estamos obligados a desempeñarlo lo mejor posible. Esta es la comprensión madura del deber. Eso significa que no debemos abandonarlo ni siquiera por una causa aparentemente buena, como cuando Arjuna quería abandonar su actividad de lucha simplemente para evitar matar a tantos de sus parientes, primos hermanos y otros amigos. Nosotros somos predicadores en nombre del Señor Krsna; ese es nuestro deber ocupacional. No tenemos que buscar otro nuevo desafío ni cambiar nuestro compromiso. No, eso ya ha sido establecido. Ahora, lo mejor será desarrollar cada vez más lo que hemos comenzado. Yo he construido el esqueleto del edificio, pero queda muchísimo trabajo por hacer. Están los hombres del GBC, el mundo se ha dividido en 12 zonas para su desarrollo gradual por parte de estos, mis hombres de confianza, mi mano derecha. Así que, como sea que lo administres, eso tú lo sabes mejor. Mi único punto es que no me gusta ver que te desanimes, como lo estás indicando, porque no hay causa real para tal desánimo. Más bien, hay muchas razones para estar animado. Ahora has comenzado algo tangible y sólido en los países de habla alemana: estás imprimiendo libros, revistas, distribuyéndolos ampliamente, recolectando grandes fondos. El trabajo apenas está comenzando. Así que ahora tienes cierta facilidad; aprovecha esta oportunidad como una señal del favor de Krsna hacia ti. Considera que cada día es un nuevo desafío para seguir adelante con el movimiento de Conciencia de Krsna dentro de tu área de responsabilidad. Pero pienso que ya estás desarrollando todo muy bien. Eres uno de mis discípulos mayores, y ya sabes todas estas cosas, solo que eres un poco humilde, por eso has dicho así. Sí, incluso el devoto no se preocupa ni un poco por el mismísimo Señor Brahma o el Señor Siva, porque los devotos son las más exaltadas personalidades como sirvientes de Krsna, y aun así se consideran inferiores a todos, y esa actitud humilde es su mérito. ¿Qué mérito tiene alguien que en realidad sí es inferior a todos pero afirma que es mejor que los demás, o incluso si afirma que es inferior a todos, aun así, ¿cuál es su mérito? Pero el devoto, siendo del grado más elevado de las entidades viviente, cuando da todo el crédito a los demás y no toma ningún crédito para sí mismo, ese es su mérito. Gracias, a ti y a tu buena esposa Himavati, por ayudarme de esta manera.

Esperando que la presente te encuentre con buena salud,

Tu eterno bienqueriente,

A.C. Bhaktivedanta Swami

Hansadutta das Adhikary
ISKCON Heidelberg

ACBS/sda

* Cada vez que sientas algún desánimo, por favor ven inmediatamente a verme y quédate conmigo por algún tiempo. [escrito a mano]