ES/730109 - Carta a Karandhara escrita desde Bombay

ES/Cartas por fecha‎, 1973

Haga click aquí para ver original en inglés

Tridandi Goswami
A.C. Bhaktivedanta Swami
Founder-Acharya:
International Society for Krishna Consciousness
CENTRO: c/o Mahadevia
B-11 Sea Face Park
50-B Desai Road
Bombay-26. India
FECHA ........9..enero,..............19.73

Mi querido Karandhar,

Por favor, acepta mis bendiciones. He recibido tu carta fechada el 28 de diciembre de 1972 y he leído cuidadosamente su contenido. De acuerdo con nuestro proceso védico, la poligamia está permitida. Por ejemplo, Krsna se casó con 16,000 esposas, Arjuna tuvo 3 o 4 esposas, el padre de Krsna, Vasudeva, se casó con 16 o 18 esposas, y así sucesivamente. Por lo tanto, según el sistema védico, la poligamia no está prohibida. Sin embargo, no es un juego ni una broma. Cada esposa debe ser provista adecuadamente. Krsna tuvo 16,000 esposas, pero a cada una le proporcionó un palacio y Él estaba personalmente presente en cada palacio. No significa casarse con muchas esposas y no mantener a ninguna. Si alguien es capaz de mantener más de una esposa y darle a cada una todas las comodidades, no hay objeción a tener más de una esposa. Pero si la persona genera problemas por casarse, entonces no debería casarse ni siquiera con una sola esposa, esa es mi opinión. Ahora tú puedes hacer lo necesario, tomando en cuenta las circunstancias de las leyes de tu país, las costumbres de tu gente, la reputación de nuestra sociedad y el ejemplo que se dará a los futuros devotos para que lo sigan. Para los karmis (personas que siguen el modo material), el sistema védico del matrimonio fue dado por Krsna para que poco a poco puedan llegar a ser devotos. Pero para los devotos se aconseja minimizar la vida sexual hasta prácticamente eliminarla. Si eso no es posible, entonces se regula la vida sexual mediante el matrimonio. En realidad, el sistema de la poligamia es natural porque el ser humano está destinado a trascender las formas animales de vida y regresar a casa, al Supremo. Por lo tanto, debería existir una clase de hombres que no se casen en la sociedad. Pero eso crearía una situación desfavorable con un exceso de mujeres solteras. Por eso se aconseja que todas las mujeres se casen, y si hay algún hombre que pueda mantener a su esposa y familia, se le aconseja casarse con tantas mujeres como pueda mantener, liberando así a otros hombres de la sociedad para que puedan permanecer brahmacharis. Entiendo que muchos hombres de nuestra sociedad se han casado solo por resultados desafortunados. Eso significa que no todos nuestros hombres están destinados a la vida matrimonial, pero como hay muchas mujeres, no podemos dejarlas sin protección ni marido, eso tampoco nos ayudaría. Por lo tanto, la mejor idea sería que aquellos que estén bien capacitados para ser esposos y puedan mantener más de una esposa satisfaciendo todas sus necesidades, se casen con más de una. Eso permitirá que otros hombres permanezcan brahmacharis. Pero deben considerar cuidadosamente la posibilidad de escándalo público por romper las leyes en este sentido. Además, en el futuro los devotos neófitos podrían no entender nuestra política respecto a este tema, y podríamos terminar atrayendo solo a hombres que busquen una vida sexual ilimitada. Estas cosas deben evitarse a toda costa.

Adjunto también encontrarás la carta-propuesta de Shyamasundar, que sugerí para liberarme de estas decisiones relacionadas con marido y mujer. Por favor, distribuye esta propuesta a los 12 miembros del GBC en el mundo. Ellos pueden escribirme sus opiniones sobre el tema y dar su respuesta de sí o no a la propuesta.

Hace unos días Rsi Kumar vino a verme desde Sudáfrica y me entregó la suma de $700 en efectivo. Esta cantidad estaba reservada para pagarte por las ventas de libros del mes de diciembre para Sudáfrica, y debía ser depositada en el BBT allá contigo. En cambio, le pedí que me la entregara aquí y la estoy depositando en mi BBT aquí en India. Por favor, acredita esta cantidad a Rsi Kumar y debita su cuenta por los $700.

Adjunto también encontrarás una copia de una carta que envié recientemente a Rsi Kumar, en la que apruebo su solicitud de obtener un descuento del 15% en los libros enviados a Sudáfrica. Debido a que es un campo nuevo y hay más del 15% de impuesto de importación y costos de envío, sería difícil si él tuviera que pagar el monto completo. Por lo tanto, puedes acreditar su cuenta con los $700 más el 15% del monto total que te adeudan hasta la fecha. Muy pronto Rsi Kumar, Yasodanandana y Gurukripa regresarán a Sudáfrica para organizar el programa para que yo pueda ir allí después de dejar India en algún momento de abril. Mientras tanto, para el 1 de febrero ya he recibido los boletos para ir a Australia y otros lugares de parte de Madhudvisa. Pero regresaré a Mayapur el 1 de marzo.

He recibido tu informe sobre los libros vendidos durante el período navideño de tres días, y me siento muy complacido por todos esos buenos muchachos y muchachas que me han ayudado de esta manera. Nunca hubiera pensado que fuera posible distribuir tantas de nuestras literaturas. Por eso entiendo que es simplemente la bendición de Krsna hacia nosotros por su sincero trabajo en Su nombre. En realidad, ese es el secreto de mi éxito, no que yo personalmente haya hecho algo maravilloso, sino que, debido a que quienes me ayudan son sinceros, ellos han hecho el trabajo. Esa es la razón de nuestro éxito en todo el mundo, donde otros han fracasado. Un poco de sinceridad es algo muy difícil en esta era de hipocresía y engaño, pero tengo mucha suerte de que Krsna me haya enviado a todos ustedes, muchachos y muchachas tan buenos, que trabajan sinceramente. Por favor, transmite a todos ellos mi más profundo agradecimiento.

Esperando que la presente te encuentre con buena salud,

Tu eterno bienqueriente,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sda

Karandhar, das Adhikary
ISKCON Los Ángeles

P.D. En cuanto a la opinión de ese abogado, puedes consultar también la opinión de varios otros que tengan conocimiento en estos asuntos antes de tomar cualquier decisión.
A.C.B.S.